passif

passif¹

adj. passif, passive (du bas lat. passivus, susceptible de souffrir, de pati, souffrir)

1.  Qui subit sans réagir: Comment le gouvernement peut-il rester passif devant de tels événements ? (inactif; actif).

2.  Qui manque de dynamisme: Cet enfant est passif (amorphe, apathique; énergique).

---

Défense passive, ensemble des moyens mis en œuvre en temps de guerre pour protéger les populations civiles. Voix passive, forme du verbe constituée, en français, de l'auxiliaire être et du participe passé du verbe actif, et qui présente l'action comme subie par le sujet (par opp. à voix active; on dit aussi le passif): Dans la phrase " ce livre sera lu par des milliers de gens ", " lire " est à la voix passive.

---

passif²

n.m. passif (de 1. passif)

1.  Ensemble des dettes d'un particulier, d'une entreprise: À combien le passif de la société s'élève-t-il ? (2. actif, 2. avoir).

2.  En grammaire, voix passive (par opp. à l'actif): Dans " ils seront arrêtés par la police ", " arrêter " est au passif.

Synonymes et Contraires

passif

adjectif passif

Qui subit les événements.

amorphe, apathique, atone, docile, éteint, fataliste, inactif, inerte, lymphatique, moutonnier.

actif, agissant, dynamique, énergique, passionné, remuant, vivant -littéraire: tumultueux.

---

passif

nom masculin passif

Ensemble de dettes.

débit, dette, doit, emprunt.

actif, avoir, capital.

Traductions

passif passiv lijdelijk, passief, lijdend, lijdelijk סביל (ת), פסיבי (ת) [סביל], סָבִיל passiv pasiva pasivo passiv παθητικό, παθητικός passivo, supino سلبي pasivní passiivinen pasivan 受身の 수동적인 passiv bierny passivo пассивный อยู่เฉยๆ pasif bị động 被动的

adj passif, passive [pasif, pasiv] qui subit سالبπαθητικός/-ή/-όpasivo [pa'siβo]passivo [pa's:ivo]###受（う）け身（み）の、消極的（しょうきょくてき）な [romaji: ukemi no, shookyoku-teki na]bierny [bjɛrnɨ]passivo/-va [pɐ'sivu/-vɐ]пасси́вныйtepkisiz被动的,消极的 [pinyin: bèidòng de，xiāojí de]

---

passif [pasif, iv]

adj → passive

nm

(LINGUISTIQUE) → passive
Mettez ce verbe au passif → Put this verb into the passive.

(COMMERCE) → liabilities pl