passion

passion

n.f. passion (lat. passio, passionis, de pati, souffrir)

1.  Mouvement très vif qui pousse qqn vers ce qu'il désire; amour ardent et durable inspiré par une personne: La passion de la justice qui animait Victor Hugo (culte). Il a une passion pour cette actrice (adoration, idolâtrie).

2.  Personne aimée: Ce peintre a été la grande passion de sa vie (amour).

3.  Inclination très vive pour qqch: Il a la passion du modélisme (engouement, folie).

4.  (Avec une majuscule). L'ensemble des événements de la vie de Jésus, de son arrestation à sa mort: Une fresque représentant des épisodes de la Passion.

---

Fleur de la passion, passiflore. Fruit de la Passion, fruit comestible de certaines passiflores.

Remarque Ce mot est de la même famille que passif, patience et pâtir.

Synonymes et Contraires

passion

nom féminin passion

1.  Littéraire. État affectif intense.

animation, avidité, chaleur, fanatisme, ferveur, fièvre, frénésie, fureur, véhémence.

détachement, lucidité, objectivité.

2.  Amour violent.

adoration, amour, culte, désir, feu, rage -littéraire: entichement, flamme, idolâtrie, sentiment.

froideur, répulsion.

3.  Penchant pour.

attachement, emballement, engouement, enthousiasme, goût, intérêt, prédisposition, préférence, vocation -littéraire: appétit, religion.

détachement, indifférence -littéraire: incuriosité.

4.  Objet d'un penchant.

folie, hobby, marotte, violon d'Ingres -familier: dada, maladie, péché mignon, tocade, toquade.

Traductions

passion Leidenschaft, Lust, Passion, Affekt hartstocht, lust, passie, roes, verslaving, verwoedheid, bezieling אהבה (נ), תאווה (נ), תשוקה (נ), תַּאֲוָה passió έρωτας, εμπάθεια, πάθος pasio pasión intohimo asmara pasja ardor, paixão азарт, любовь, страсть passion aşk, tutku farnetico, passione وَلَع vášeň lidenskab strast 熱情 열정 lidenskap อารมณ์อันเร่าร้อน sự đam mê 热情

n f passion [pasjɔ̃]

1 très grand intérêt porté à qqch هوايةπάθοςpasión [pa'sjon]passione [pa's:jone]情熱（じょうねつ）、熱情（ねつじょう） [romaji: joonetsu, netsujoo]pasja [pasja]paixão [paj'ʃɐ̃w]пылcoşku,tutku [tut'ku]感情,热情 [pinyin: gǎnqíng，rèqíng]

2 amour très fort ولعπάθοςpasión [pa'sjon]passione [pa's:jone]恋心（こいごころ）、恋情（れんじょう） [romaji: koigokoro, renjoo]namiętność [namjɛntnɔɕʨ]paixãoстрастьtutku [tut'ku](强烈的)爱情,情欲 [pinyin: (qiángliè de) àiqíng，qíngyù]

---

passion [pasjɔ̃] nf → passion
avoir la passion de → to have a passion for
Tous sont animés d'une même passion pour la musique → They all share the same passion for music.