passionner (Mot repris de passionnerions)

passionner

v.t. passionner [conj. 3]

1.  Intéresser vivement: Cette conférence nous a passionnés (captiver; ennuyer).

2.  Donner un caractère animé, violent à: Passionner une discussion (enflammer, envenimer).

v.pr. se passionner [pour]. 

Prendre un intérêt très vif à: Ces adolescents se sont passionnés pour le surf (s'engouer de, s'enthousiasmer; se désintéresser de).

Synonymes et Contraires

passionner

verbe passionner

Retenir l'attention de.

captiver, empoigner, enthousiasmer, exalter, fasciner, galvaniser, intéresser, séduire -familier: emballer.

assommer, endormir, ennuyer -familier: barber, empoisonner, enquiquiner, raser -populaire: emmerder.

---

passionner (se)

verbe pronominal passionner (se)

Manifester de l'intérêt pour.

raffoler, s'attacher, se toquer, s'engouer, s'enthousiasmer, s'enticher, s'éprendre, s'exalter, s'exciter, s'intéresser -familier: s'emballer -littéraire: s'embraser, s'infatuer.

mépriser, se détacher de, se fermer.

Traductions

passionner הלהיב (הפעיל), ריתק (פיעל), הִלְהִיב pakken apasionar appassionare, commuovere

v t passionner [pasjɔne] intéresser vivement هوىσυναρπάζωapasionar [apasjo'nar]appassionare [ap:as:jo'nare]熱中（ねっちゅう）させる、夢中（むちゅう）にさせる [romaji: necchuu saseru, muchuu ni saseru]pasjonować [pasjɔnɔvaʨ]apaixonar [ɐpajʃu'nar]захва́тывать, увлека́тьtutku uyandırmak使有兴趣 [pinyin: shĭ yŏu xìngqù]

v pr se passionner [səpasjɔne] se passionner pour
s'intéresser beaucoup à شغفπαθιάζομαιapasionarse porappassionarsi a [ap:as:jo'narsi a]に熱中（ねっちゅう）する、に夢中（むちゅう）になる [romaji: ni necchuu suru, ni muchuu ni naru]pasjonować się czymśapaixonar-se [ɐpajʃu'narsə] porувлека́ться чем-л., пристрасти́ться к чему́-л.bir şeye büyük ilgi duymak醉心于,热衷于

---

passionner [pasjɔne] vt

[+ personne] [sujet, période, auteur]
Son travail le passionne → He's passionate about his work.

[+ débat, discussion] → to inflame [pasjɔne] vpr/vi
se passionner pour [+ sujet, période, auteur] → to have a passion for, to take an avid interest in
Harry se passionne pour les perroquets → Harry has a passion for parrots.