pataquès ou pat-a-qu'est-ce

Recherches associées à pataquès ou pat-a-qu'est-ce: pataque

PATAQUÈS ou PAT-A-QU'EST-CE

(pa-ta-kès') s. m.
Terme populaire. Faute de langage, qui consiste à faire entendre un T final quand il y a une S. ou réciproquement, et, plus généralement, à faire entendre sur la voyelle initiale d'un mot une consonne qui ne doit pas terminer le mot précédent. C'est surtout par la confusion de l'S et du T que cette faute a lieu.

ÉTYMOLOGIE

  • Voici quelle en est, dit-on, l'origine :
    un plaisant était à côté de deux dames ; tout à coup il trouve sous sa main un éventail. - Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? - Il n'est point-z-à-moi, monsieur. - Est-il à vous, madame ? dit-il en le présentant à l'autre. - Il n'est pas-t-à moi, monsieur. - Puisqu'il n'est point-z-à vous et qu'il n'est pas-t-à vous, ma foi, je ne sais pas-t-à qu'est-ce ! L'aventure fit du bruit, et donna naissance à ce mot populaire, encore en usage aujourd'hui [DOMERGUE, Manuel des amat. de la langue franç. p. 465]