patauger

(Mot repris de pataugeais)

patauger

v.i. [ de 1. patte ]
1. Marcher péniblement sur un sol détrempé : Les sauveteurs pataugeaient dans la boue.
2. Fig., fam. S'embrouiller : Elle a pataugé dans la traduction de ce texte s'empêtrer, s'enferrer

patauger


Participe passé: pataugé
Gérondif: pataugeant

Indicatif présent
je patauge
tu patauges
il/elle patauge
nous pataugeons
vous pataugez
ils/elles pataugent
Passé simple
je pataugeai
tu pataugeas
il/elle pataugea
nous pataugeâmes
vous pataugeâtes
ils/elles pataugèrent
Imparfait
je pataugeais
tu pataugeais
il/elle pataugeait
nous pataugions
vous pataugiez
ils/elles pataugeaient
Futur
je pataugerai
tu pataugeras
il/elle pataugera
nous pataugerons
vous pataugerez
ils/elles pataugeront
Conditionnel présent
je pataugerais
tu pataugerais
il/elle pataugerait
nous pataugerions
vous pataugeriez
ils/elles pataugeraient
Subjonctif imparfait
je pataugeasse
tu pataugeasses
il/elle pataugeât
nous pataugeassions
vous pataugeassiez
ils/elles pataugeassent
Subjonctif présent
je patauge
tu patauges
il/elle patauge
nous pataugions
vous pataugiez
ils/elles pataugent
Impératif
patauge (tu)
pataugeons (nous)
pataugez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais pataugé
tu avais pataugé
il/elle avait pataugé
nous avions pataugé
vous aviez pataugé
ils/elles avaient pataugé
Futur antérieur
j'aurai pataugé
tu auras pataugé
il/elle aura pataugé
nous aurons pataugé
vous aurez pataugé
ils/elles auront pataugé
Passé composé
j'ai pataugé
tu as pataugé
il/elle a pataugé
nous avons pataugé
vous avez pataugé
ils/elles ont pataugé
Conditionnel passé
j'aurais pataugé
tu aurais pataugé
il/elle aurait pataugé
nous aurions pataugé
vous auriez pataugé
ils/elles auraient pataugé
Passé antérieur
j'eus pataugé
tu eus pataugé
il/elle eut pataugé
nous eûmes pataugé
vous eûtes pataugé
ils/elles eurent pataugé
Subjonctif passé
j'aie pataugé
tu aies pataugé
il/elle ait pataugé
nous ayons pataugé
vous ayez pataugé
ils/elles aient pataugé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse pataugé
tu eusses pataugé
il/elle eût pataugé
nous eussions pataugé
vous eussiez pataugé
ils/elles eussent pataugé

PATAUGER

(pa-tô-jé. Le g prend un e devant a et o : pataugeant, pataugeons) v. n.
Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans la boue.
Fig. S'embarrasser dans un raisonnement, dans une mauvaise entreprise.
Vous avez raison assurément de trouver de grandes difficultés dans le chapitre de Locke de la puissance ou de la liberté ; il avouait lui-même qu'il était comme le diable de Milton pataugeant dans le chaos [VOLT., Lett. Helvétius, 11 sept. 1739]
S'embarrasser dans ses phrases, ne pouvoir en sortir.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il ot grant peor de noier, Si commença à patoier, Que volentiers en issist fors [, Ren. 5866]

ÉTYMOLOGIE

  • Ce semble, comme pataud, une dérivation de patte. Patôcher, en normand, signifie manier grossièrement ; wallon, padgté, pagté.

patauger

PATAUGER. v. intr. Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans l'eau, dans la boue.

Figurément et familièrement, il signifie S'embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire. Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s'est mis à patauger. Cet écolier n'a rien compris à sa version : il n'a fait que patauger.

patauger


PATAUGER, v. n. [Patogé: 2e dout. Devant l'e muet, elle est longue: il pataûge, vous pataûgerez: pron. patôge, patôgeré.] Marcher dans une eau bourbeuse. "Patauger dans les chemins.

Synonymes et Contraires

patauger

verbe patauger
1.  Marcher avec peine dans.
Traductions

patauger

paddeln, waten, planschenpaddle, wade, flounder, splash, squelchploeteren, flodderen, peddelen, plassen, waden, doorhetwaterplassen, aankloten, aanmodderen, door de modder baggeren, door het water plassen, pootjebadenהשתכשך (התפעל), התבוסס (התפעל), שכשך (פיעל), הִשְׁתַּכְשֵׁךְ, הִתְבּוֹסֵסtravessar per un gualpadeli, vadichapotear, vadear, mojarse los pies, remarvadarechafurdar, patinhar, chapinhar, patejar, vadearvadaيـَمْشِي في الـمِياهِ الضَحْلَةbrouzdatvadeπλατσουρίζωkahlatagacaticamminare nell'acqua水辺を歩く첨벙거리며 다니다vassebrodzićбрести по отмелиพาย แจวayak çırpmaklội nước蹚水 (patoʒe)
verbe intransitif
marcher dans l'eau

patauger

[patoʒe] vi
(par jeu) → to splash about
(avec effort) → to wade about
patauger dans → to wade through (fig) → to flounder