patauger (Mot repris de pataugeriez)

patauger

v.i. patauger (de 1. patte) [conj. 17]

1.  Marcher péniblement sur un sol détrempé: Les sauveteurs pataugeaient dans la boue.

2.  FIG., FAM. S'embrouiller: Elle a pataugé dans la traduction de ce texte (s'empêtrer, s'enferrer).

Synonymes et Contraires

patauger

verbe patauger

1.  Marcher avec peine dans.

barboter, piétiner, s'embourber, s'enliser.

2.  S'embarrasser dans.

se noyer, se perdre, s'embourber, s'embrouiller, s'empêtrer, s'enferrer, s'engluer, s'enliser -familier: nager, s'emberlificoter, s'entortiller, vasouiller.

-familier: s'en sortir, s'en tirer.

Traductions

patauger paddeln, waten, planschen doorhetwaterplassen, flodderen, peddelen, plassen, ploeteren, waden, aankloten, aanmodderen, door de modder baggeren, door het water plassen השתכשך (התפעל), התבוסס (התפעל), שכשך (פיעל), הִשְׁתַּכְשֵׁךְ, הִתְבּוֹסֵס travessar per un gual padeli, vadi chapotear, vadear vadare chafurdar, chapinhar, patejar, patinhar, vadear vada

v i patauger [patoʒe] marcher dans l'eau خاض بالماءτσαλαβουτάωchapotear [t∫apote'ar]sguazzare [zgwa't:sare]水（みず）のなかを歩（ある）く [romaji: mizu no naka o aruku]brnąć w błocie [brnɔɲʨ v bwɔʨɛ]chapinhar [ʃɐpi'ɲar]шлёпать по гря́зиsuda bata çıka yürümek涉水而行 [pinyin: shèshuĭ ér xíng]

---

patauger [patoʒe] vi

(par jeu) → to splash about

(avec effort) → to wade about
patauger dans → to wade through (fig) → to flounder