patience

patience

n.f. patience [pasjɑs] (lat. patientia, de pati, supporter, souffrir)

1.  Aptitude à supporter les désagréments de l'existence: Il endurait les remontrances de son supérieur avec patience (résignation, stoïcisme; indignation, révolte).

2.  Qualité de qqn qui peut attendre longtemps sans irritation ni lassitude: Ce pêcheur a beaucoup de patience (placidité; impatience).

3.  Constance dans l'effort: La patience d'une dentellière (persévérance, ténacité; instabilité, versatilité).

4.  Jeu de cartes auquel on joue en solitaire: Le malade faisait des patiences pour s'occuper (réussite).

---

Patience !, s'emploie pour exhorter au calme, ou comme formule de menace. Perdre patience, ne plus supporter d'attendre, de subir; s'impatienter. Prendre son mal en patience, s'efforcer de supporter un désagrément sans se plaindre: Vous devez prendre votre mal en patience, la rééducation prend du temps.

Remarque Ce mot est de la même famille que passif, passion et pâtir.

Synonymes et Contraires

patience

nom féminin patience

1.  Aptitude à ne pas s'énerver.

calme, flegme, impassibilité, imperturbabilité, placidité, résignation, sérénité -littéraire: longanimité, stoïcisme.

agacement, exaspération, impatience, indignation, irascibilité, irritabilité, révolte.

2.  Capacité à persévérer.

courage, endurance, persévérance, ténacité -littéraire: constance.

inconstance, instabilité, légèreté -littéraire: variabilité, versatilité.

Traductions

patience Geduld geduld, lijdzaamheid, volharding אורך רוח (ז), אריכות פנים (נ), נשימה ארוכה (נ), סבלנות (נ), אֹרֶךְ רוּחַ, סַבְלָנוּת pazienza صبر trpělivost tålmodighed υπομονή paciencia kärsivällisyys strpljenje 忍耐 인내 tålmodighet cierpliwość paciência терпение tålamod ความอดทน sabır sự kiên nhẫn 耐性

n f patience [pasjɑ̃s] fait de rester calme صبرυπομονήpaciencia [pa'θjenθja]pazienza [pa'tsjɛntsa]忍耐（にんたい）、我慢（がまん）、辛抱（しんぼう） [romaji: nintai, gaman, shinboo]cierpliwość [ʨɛrplivɔɕʨ]paciência [pasi'ẽsjɐ]терпе́ниеsabır [sa'bɯɾ]耐心 [pinyin: nàixīn]

avoir de la patience امتلاك الصبرέχω υπομονήtener pacienciaavere pazienza###忍耐力（りょく）がある [romaji: nintai-ryoku ga aru]mieć cierpliwośćter paciênciaбыть терпели́вымsabırlı olmak有耐心 [pinyin: yŏu nàixīn]

perdre patience فقدان الصبرχάνω την υπομονή μουperder la pacienciaperdere la pazienza我慢できなくなる [romaji: gaman dekinaku naru]stracić cierpliwośćperder a paciênciaпотеря́ть терпе́ниеsabrı taşmak失去耐心 [pinyin: shīqù nàixīn]

---

patience [pasjɑ̃s] nf → patience
prendre patience → to have patience
être à bout de patience → to have run out of patience
perdre patience → to lose patience
prendre son mal en patience → to grin and bear it