paumé

paumé

adj. et n. paumé, paumée

FAM. Déprimé, dépassé par les événements: Il s'est senti paumé lors du passage à l'euro.

Traductions

paumé סוטול (ז) impacciato, smarrito

adj paumé, paumée [pome]

1  désorienté qui s'est perdu

Je ne trouvais plus ma route, j'étais paumé.

2  isolé qui est loin de tout

un village paumé

3  exclu qui est en décalage avec les autres

une adolescente paumée

n m / f paumé, paumée marginal personne qui est en décalage avec les autres

une bande de paumés

---

paumé [pome]

adj

(= dans la confusion) → at a loss (= incapable de faire face) → out of one's depth
être complètement paumé (= dans la confusion) → to be at a complete loss (= incapable de faire face) → to be completely out of one's depth

(= isolé) [patelin] → godforsaken

(= perdu) [randonneur] → lost
Là je crois qu'on est bel et bien paumés → I think we are well and truly lost now.

nm/f

(comme terme d'insulte) → loser >
bande de paumés → bunch of losers

(= marginal) → drop-out