paupière

(Mot repris de paupières)

paupière

n.f. [ lat. palpebra ]
Chacune des deux membranes de peau mobile qui protègent l'œil : Il ferma les paupières et s'endormit.

PAUPIÈRE

(pô-piè-r') s. f.
Nom donné à deux voiles membraneux qui, en se rapprochant l'un de l'autre, couvrent entièrement les yeux, qu'ils mettent à l'abri d'une clarté trop vive ou de l'action des corps extérieurs.
D'un rouge brun sa paupière est bordée [VOLT., Ce qui plaît, etc.]
Quelques pleurs se présentaient au bord de vos paupières ; ou vous les reteniez, ou vous détourniez la tête pour les essuyer furtivement [DIDER., Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 193]
Maintenant tout dormait sur sa bouche glacée ; Le souffle se taisait dans son sein endormi ; Et sur l'œil sans regard la paupière affaissée Retombait à demi [LAMART., Médit. II, 22]
J'aime le grand lion, à l'attitude fière.... Qui lève lentement sa terrible paupière, Superbe de dédain, d'orgueil, de gravité [P. LEBRUN, Voyage de Grèce III, 3]
Paupière interne, troisième paupière qui existe chez les oiseaux. Fig. Ouvrir la paupière, s'éveiller. Fermer, clore la paupière, dormir.
S'il m'avient quelquefois de clore les paupières... [MALH., V, 21]
La nuit se passa tout entière, Sans qu'elle pût fermer un moment la paupière [MOL., Tart. I, 5]
Mais en ma chambre à peine ai-je éteint la lumière, Qu'il ne m'est plus permis de fermer la paupière [BOILEAU, Sat. VI]
Fermer la paupière, faire dormir.
Quand la nuit des mortels a fermé la paupière [LAMART., Médit. II, 17]
Fermer les paupières à quelqu'un, l'assister à sa dernière heure.
Dès que ma triste main eut fermé sa paupière [RAC., Bérén. II, 2]
Fermer la paupière, amener la mort.
Et le premier instant où les enfants des rois Ouvrent les yeux à la lumière Est celui qui vient quelquefois Fermer pour toujours leur paupière [LA FONT., Fabl. VIII, 1]
Fermer la paupière, mourir.
Et ravis en naissant aux baisers de leurs mères, N'ont qu'entrevu le jour et fermé leurs paupières [DELILLE, Énéide, VI]
Paupières, les cils.
Des yeux bleus avec des paupières noires [GENLIS, Vœux téméraires, t. I, p. 129, dans POUGENS]
Il s'est retourné, et s'est mis à louer ses paupières ; je vous demande si on s'est jamais avisé de penser à des paupières [ID., Théât. d'éduc. la Marchande de modes, sc. 9]
Ses longues paupières voilaient ses regards [STAËL, Corin. XX, 3]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se je aurai doné à mes pauperres dormir... [, Psautier, f° 162]
    Si wel [ses yeux, de Dieu] el povre home regardent, Ses papieres ses homes gardent [, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 268]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. paupille, cil, paupiller, fermer les yeux de peur ; wallon, pâpi, paûpi ; prov. palpebra, palpela ; esp. et ital. palpebra ; du lat. palpebra, ou plutôt l'autre forme palpetra, cils, puis paupière, qui vient de palpare (voy. PALPER).

paupière

PAUPIÈRE. n. f. Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l'oeil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés Cils. La paupière supérieure, inférieure. Ouvrir, fermer, clore la paupière. Dès qu'une personne est morte, on lui ferme les paupières, on abaisse ses paupières sur ses yeux.

Avoir les paupières lourdes, Avoir envie de dormir.

Fig., Fermer la paupière, Dormir. Je n'ai pas fermé la paupière de toute la nuit. Il signifie aussi Mourir. Il n'eut pas plutôt fermé la paupière qu'on mit les scellés chez lui. On dit plutôt dans le premier sens Fermer l'oeil et dans le second Fermer les yeux.

Fig., Fermer la paupière, les paupières à quelqu'un, L'assister jusqu'à la mort, lui rendre le dernier service. Je l'ai vu mourir, c'est moi qui lui ai fermé les paupières. On dit plutôt aujourd'hui Fermer les yeux à quelqu'un.

Fig., Ouvrir la paupière, S'éveiller.

paupière


PAUPIèRE, s. f. [Po-piè-re: 2e è moy. et long: 3e e muet.] 1°. La peau qui coûvre l'oeuil, et qui est bordée de petits poils qu'on apèle cils. "Ouvrir, fermer, clôrre la paupière. = Figurément, fermer la paupière, dormir ou mourir. = 2°. Le poil de la paupière. "Paupière noire, blonde, etc. "De longues, de grandes paupières.

Traductions

paupière

Augenlid, Augendeckeleyelid, lidooglidשמורת העין (נ)parpellaøjenlågpalpebropárpadopalpebrapálpebraвекоögonlockβλέφαροجَفْنvíčkosilmäluomikapakまぶた눈꺼풀øyelokkpowiekaเปลือกตาgöz kapağımí mắt眼皮клепач (popjɛʀ)
nom féminin
ce qui recouvre l'œil ouvrir fermer les paupières

paupière

[popjɛʀ] nfeyelid