pauvre (Mot repris de pauvre en)

pauvre

adj. et n. pauvre (lat. pauper)

Qui a peu de ressources, de biens, d'argent: Ses parents sont pauvres (indigent, nécessiteux; aisé, fortuné, riche). Les plus pauvres ont droit à une aide de la mairie (démuni, miséreux). La part du pauvre, celle qui était mise de côté, à table, pour la venue éventuelle d'un pauvre.

adj. 

1.  Qui dénote le manque d'argent: Elle portait de pauvres vêtements (misérable).

2.  (Avant le n.). Qui attire la pitié, la compassion: Cette pauvre femme a perdu son mari (infortuné [litt.], malheureux).

3.  Qui n'a pas l'abondance voulue; insuffisant: L'imagination de ce chanteur est assez pauvre (médiocre, réduit; riche).

4.  Qui produit peu; qui est peu fécond: Une terre pauvre (improductif, infertile [litt.], stérile; productif).

5.  (Avant le n.). PÉJOR. Qui inspire le mépris: Vous n'êtes qu'un pauvre envieux (lamentable, minable). Pauvre en, qui contient peu de; qui manque de: Un légume pauvre en fer.

Synonymes et Contraires

pauvre

adjectif pauvre

1.  Qui a peu d'argent.

démuni, gêné, indigent, miséreux, nécessiteux, pouilleux -familier: désargenté, fauché, fauché comme les blés, gêné aux entournures -littéraire: impécunieux -populaire: raide comme un passe-lacet -vieux: besogneux.

aisé, cossu, fortuné, huppé, luxueux, nanti, opulent, riche -familier: argenté.

2.  Qui n'est pas suffisant en quantité.

frugal, juste, léger, maigre.

abondant, ample, copieux, dense, foisonnant, fourni, luxuriant, nourri, plantureux, riche, surabondant.

3.  Dont le contenu est médiocre.

banal, dérisoire, insuffisant, juste, maigre, mince, piètre, plat, réduit, ridicule, sec, succinct -familier: chiche, court, jeune.

brillant, coloré, créateur, créatif, débordant, débridé, délirant, exalté, exubérant, foisonnant, inventif.

4.  Se dit d'une terre peu fertile.

aride, improductif, infécond, infertile, ingrat, stérile.

fertile, productif, riche -littéraire: fécond, généreux, gras, opulent, plantureux.

5.  Qui dénote le manque d'argent.

humble, malheureux, méchant, minable, misérable, piteux -familier: miteux -littéraire: loqueteux.

beau, merveilleux, splendide.

6.  Qui inspire la pitié.

lamentable, pitoyable, triste -littéraire: infortuné.

émérite, éminent, remarquable, réputé, supérieur.

---

pauvre

nom pauvre

Personne dans le besoin.

indigent, malheureux, mendiant, miséreux, pouilleux, vagabond, va-nu-pieds -familier: clochard, crève-la-faim, sans-le-sou -littéraire: gueux, infortuné -vieux: chemineau, trimardeur.

capitaliste, nanti, ploutocrate, possédant, riche -familier: gros, richard -littéraire: crésus, nabab.

Traductions

pauvre arm, elend, erbärmlich, jämmerlich, karg arm, armelijk, armoedig, beklagenswaardig, belabberd, ellendig, erbarmelijk, miserabel, schamel, schunnig, stumperig, zielig, arm(oedig), schaars, pover, armzalig, haveloos, pauper, armelijk, erbarmelijk אביון (ז), אביוני (ת), דל (ת), דלפון (ז), חלכאי (ת), מך (ת), עני (ז), רש (ת), מָךְ, דַּל, דַּלְפוֹן, אֶבְיוֹן, אֶבְיוֹנִי, עָנִי, רָשׁ arm, beklaaglik, beklaenswaardig, beklagenswaardig, beroerd pobre chudák, chudý fattig άθλιος, φτωχός, καψερός, φτωχικός kompatinda, malluksa, malriĉa, malriĉulo, povra digno de lástima, mísero, pobre szegény melarat, miskin fátækur miserabile, misero, povero, micragnoso, scarno, scarso fattig biedny coitado, lastimável, miserável, pobre sărac бедный, бедняцкий arm, behövande, fattig hafifu, maskini فقير köyhä siromašan 貧しい 가난한 ยากจน yoksul nghèo 贫穷的

adj pauvre [povʀ]

1 qui n'a pas d'argent فقيرφτωχός/-ή/-όpobre ['poβre]povero ['p§vero]貧（まず）しい、貧乏（びんぼう）な [romaji: mazushii, binboo na]biedny [bjɛdnɨ]pobre ['pɔbrə]бе́дный, ни́щийfakir,yoksul [jok'suɫ]贫穷的,穷苦的 [pinyin: pínqióng de，qióngkŭ de]

2 que inspire la pitié مسكينκαημένος/-η/-οpobre ['poβre]povero ['p§vero]哀（あわ）れな、気（き）の毒（どく）な、かわいそうな [romaji: aware na, ki no doku na, kawaisoo na]biedny [bjɛdnɨ]pobreбе́дный, несча́стныйzavallı ['zavaɫɫɯ]可怜的 [pinyin: kĕlián de]

Pauvre femme ! امرأة مسكينةΚαημένη γυναίκα!¡Pobre mujer!Povera donna!かわいそうな女（おんな）の人（ひと）！ [romaji: Kawaisoo na onna no hito !]Biedna kobieta!Pobre mulher!Бе́дная же́нщина!Zavallı kadın !可怜的女子 ! [pinyin: Kĕlián de nǚzĭ!]

3 qui produit peu, insuffisant بورάγονος/-η/-οpobre ['poβre]povero ['p§vero]不毛（ふもう）の、貧（まず）しい [romaji: fumoo no, mazushii]ubogi [ubɔgi]pobreбе́дный, ску́дныйverimsiz贫脊的,贫乏的 [pinyin: pínjĭ de，pínfá de]

un sol pauvre أرض قاحلةάγονο έδαφοςuna tierra pobreun suolo povero痩（や）せた土壌 [romaji: yaseta dojoo]jałowa ziemiaum solo pobreнеплодоро́дная земля́fakir bir toprak贫脊的土壤 [pinyin: pínjĭ de tŭrăng]

pauvre en
qui contient peu de قليلφτωχόςανεπαρκής/-έςinsuficientepovero di ['p§vero di]に乏（とぼ）しい [romaji: ni toboshii]nie obfitujący w cośpobre emсодержа́щий ма́лое коли́чество чего́-л.-(s)i az缺乏...的

aliment pauvre en calories غذاء قليل السعرات الحراريةτροφή φτωχή/ανεπαρκής σε θερμίδεςalimento insuficiente en caloríasun alimento povero di calorieカロリーの低（ひく）い食物（しょくもつ） [romaji: karorii no hikui shokumotsu]produkt spożywczy mający mało kaloriium alimento pobre em caloriasнизкокалори́йная пи́щаkalorisi az bir besin卡路里含量少的食物 [pinyin: kălùlĭ hánliàng shăo de shíwù]

n m/f pauvre personne qui n'a pas d'argent فقيرφτωχός/-ήpobre ['poβre]povero ['p§vero]; povera ['p§vera]貧乏人（びんぼうにん） [romaji: binboo-nin]biedak [bjɛdak]; biedaczka [bjɛdaʧka]pobreбедня́кyoksul,fakir [fa'ciɾ]穷人,贫民 [pinyin: qióngrén，pínmín]

les pauvres الفقراءοι φτωχοίlos pobresi poveri貧乏人たち [romaji: binboo-nin tachi]biedacyos pobresбедняки́yoksullar, fakirler穷苦人 [pinyin: qióngkŭrén]

---

pauvre [povʀ]

adj

(= sans argent) → poor
Sa famille est pauvre → His family is poor.

(exprimant la pitié) → poor
Pauvre Jean-Pierre! Il n'a pas eu de chance! → Poor Jean-Pierre! He was unlucky!

pauvre en [+ calcium, oxygène, graisse] → low in

nmf → poor man*(poor woman)
les pauvres → the poor