pauvrement

pauvrement

adv.
De façon pauvre : Ils vivent pauvrement misérablement ; richement insuffisamment

pauvrement

(povʀəmɑ̃)
adverbe
sans argent vivre pauvrement

PAUVREMENT

(pô-vre-man) adv.
Dans la pauvreté.
Bientôt Philoclès demanda au roi de se retirer auprès de Salente dans une solitude où il continua à vivre pauvrement comme il avait vécu a Samos [FÉN., Tél. XI]
Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu'on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre Ier fit mourir [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 8 nov. 1771]
Dans une condition insuffisante.
J'allai, l'autre jour, voir une maison où l'on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement [MONTESQ., Lett. pers. 31]
Vêtu pauvrement, mal habillé. On dit de même : logé, meublé pauvrement.
Je suis bien aise de vous dire que je n'ai eu, à mon particulier, aucune aventure, excepté celle d'être pauvrement logé [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 8, dans POUGENS]
J'ai vu la maison assez pauvrement meublée [DUCLOS, Œuv. t. x, p. 2]
D'une manière chétive, malhabile.
Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l'affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu'il disait [SÉV., 17 déc. 1664]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Dedens ceste forest [je] sui povrement deduite [, Berte, XXXVII]
  • XIVe s.
    Car qui les mestiers [d'armes] n'ameroit, Jà ne le tenroit om pour preu, U pourement feroit som preu [J. DE CONDÉ, t. II, p. 72]
  • XVe s.
    Les Anglois assaillirent le moustier, et la ville qui estoit fermée de palis povrement [FROISS., II, II, 207]
  • XVIe s.
    Regrettans leur misere et malheur, de ce qu'il leur falloit ainsi pauvrement mourir, sans avoir moyen de faire sentir leur valeur à leurs ennemis [AMYOT, Crass. 48]
    Si d'adventure il rencontroit quelque vieil citoyen, qui fut pauvrement vestu [ID., Cimon, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Pauvre, et le suffixe ment ; bourguig. prôveman ; prov. paubramen, paurament ; catal. pobremen ; espagn. pobremente ; ital. poveramente.

pauvrement

PAUVREMENT. adv. Dans l'indigence, dans la pauvreté; D'une manière qui indique la pauvreté. C'est un homme qui vit pauvrement. Il est pauvrement logé.

Être vêtu pauvrement, Être mal habillé, être habillé comme quelqu'un qui est dans la misère.

Une maison pauvrement meublée, Une maison mal meublée et d'une manière insuffisante.

Traductions

pauvrement

poorly, shabbily

pauvrement

pobremen

pauvrement

pobremente

pauvrement

poveramente

pauvrement

[povʀəmɑ̃] advpoorly