payer (Mot repris de payés)

payer abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten, zahlen, kaufen, entlohnen betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen, belonen, boeten (voor), lonend zijn, schenken, afbetalen פרע (פ'), שילם (פיעל), פָּרַע, שִׁלֵּם betaal pagar platit, zaplatit betale pagi pagar maksaa fizet bayar, membayar pagare, accreditare, scontare betale płacić, zapłacić custear, pagar plăti заплатить, платить betala, erlägga πληρώνω يَدفَع مالا platiti 支払う 지불하다 จ่าย ödemek thanh toán 付钱 薪酬

v t payer [peje]

1 donner de l'argent دفعκαταβάλλω; καταθέτωentregar [entre'γar]versare [ver'sare]支払（しはら）う、払い込（こ）む [romaji: shiharau, haraikomu]wpłacać [fpwaʦaʨ]pagar [pɐ'gar], depositar [dəpusi'tar]вноси́ть, перечисля́тьpara ödemek交付,缴纳 [pinyin: jiāofù，jiăonà]

payer qqn دفع لشخصπληρώνω κπpagar a alguienpagare qlcu人（ひと）におごる [romaji: hito ni ogoru]zapłacić komuśpagar a alguémзаплати́ть кому́-л.birine para ödemek付钱给某人 [pinyin: fùqián gĕi mŏu rén]

payer qqch cent euros دفع مئة يورو مقابل شيءπληρώνω εκατό ευρώ για κτpagar algo cien eurospagare qlco cento euro～に100ユーロ払う [romaji: ~ni hyaku-yuuro harau]zapłacić za coś sto europagar cem euros por algoзаплати́ть за что-л. сто е́вроbir şeye yüz euro ödemek为某物花一百欧元 [pinyin: wèi mŏu wù huā yībăi ōuyuán]

2 donner l'argent que l'on doit سددεξοφλώabonar [aβo'nar]pagare ['pagare]払（はら）う、支払（しはら）う [romaji: harau, shiharau]za/płacić [za/pwaʨiʨ]pagarопла́чиватьborç ödemek缴纳,偿付,偿还 [pinyin: jiăonà，chángfù，chánghuán]

payer une facture سدد فاتورةεξοφλώ ένα τιμολόγιοpagar una facturapagare una fattura請求書（せいきゅうしょ）を支払う [romaji: seekyuu-sho o shiharau]zapłacić fakturępagar uma facturaоплати́ть счётfatura ödemek缴纳帐单 [pinyin: jiăonà zhàngdān]

payer ses dettes سدد ديونهεξοφλώ τα χρέη μουabonar sus deudaspagare i propri debiti借金（しゃっきん）を支払う [romaji: shakkin o shiharau]spłacić długipagar as dívidasоплати́ть свои́ долги́borçlarını ödemek偿还债务 [pinyin: chánghuán zhàiwù]

3 rapporter, être avantageux أثمرαποδίδωrecompensar [řekompen'sar]pagare [pa'gare]; rendere ['rɛndere]; fruttare [fru't:are]報（むく）いる、割（わり）に合（あ）う [romaji: mukuiru, wari ni au]opłacać [ɔpwaʦaʨ]rentável [ʀẽ'tavɛl]быть вы́годнымgeri ödemesi olmak报答,酬报,补偿 [pinyin: bàodá，chóubào，bǔcháng]

des efforts qui payent جهوده التي تثمرπροσπάθειες που αποδίδουν/καρποφόρες προσπάθειεςesfuerzos que recompensansforzi che pagano無駄（むだ）にならない努力（どりょく） [romaji: muda ni naranai doryoku]wysiłki popłacająesforços rentáveisстара́ния, кото́рые вознагражда́ютсяgeri ödemesi olan çabalar有报酬的努力 [pinyin: yŏu bàochóu de nŭlì]

---

payer [peje]

vt

[+ créancier, employé] → to pay
être bien payé → to be well paid
être mal payé → to be badly paid
Elle a été payée aujourd'hui → She got paid today.

[+ loyer, cotisation] → to pay

[+ achat, réparations] → to pay for
Combien as-tu payé ta voiture? → How much did you pay for your car?
J'ai payé ce T-shirt quinze francs → I paid 15 euros for this T-shirt.
payer cher qch → to pay a lot for sth (fig) [+ faute] → to pay dearly for sth
faire payer quelque chose à quelqu'un → to charge somebody for something (fig) (= se venger) → to make sb pay for sth
Il me l'a fait payer 10 euros → He charged me 10 euros for it.

(= offrir) payer qch à qn → to buy sth for sb
Allez, je vous paye un verre → Come on, I'll buy you a drink.
ils nous ont payé le voyage → they paid for our trip

vi

[personne] → to pay

(= rapporter de l'argent) [métier] → to pay, to be well-paid
Son métier paye bien → His job pays good money.

[effort, tactique] → to pay off

(autres locutions) payer de sa personne → to give of oneself
ne pas payer de mine → not to look up to much
Leurs bureaux ne paient pas de mine → Their offices don't look like they're up to much. [peje] vpr/réfl

se payer qch [+ robe, chaîne hi-fi] → to buy o.s. sth; [+ voyage] → to treat o.s. to sth (fig) [+ gueule de bois] → to end up with; [+ corvée] → to get lumbered with

(autres locutions) se payer la tête de qn (= mettre en boîte) → to take the mickey out of sb (Grande-Bretagne), to make fun of sb (= duper) → to take sb for a ride
se payer de mots → to be all talk