pays

pays¹

n.m. pays [pei] (du lat. pagensis, de pagus, canton)

1.  Territoire d'une nation, délimité par des frontières: Un pays riche en pétrole. Les pays membres de l'O.T.A.N. (État, puissance). Il a quitté son pays (patrie).

2.  Ensemble des habitants d'une nation: Cette catastrophe a ému tout le pays (peuple, population).

3.  Région envisagée du point de vue climatique, économique: Ils voyagent surtout dans les pays chauds (contrée [sout.]).

4.  Lieu, région d'origine: Ils aimeraient revenir au pays.

5.  Village, agglomération: Elle habite un petit pays d'une centaine d'habitants (localité).

---

En pays de connaissance, parmi des gens connus; dans une situation connue. Le pays de qqch, la région réputée pour cette chose: La Dordogne est le pays de la truffe (terre, terroir). Mal du pays, nostalgie de la terre natale: Elle a le mal du pays. Vin de pays, produit par un terroir déterminé mais qui ne bénéficie pas de l'appellation contrôlée. Voir du pays, voyager beaucoup.

Remarque Dans ce mot et ses dérivés, -ay- se prononce [ei], comme dans séisme.
On écrit le Pays basque, les Pays-Bas, mais le pays d'Auge et le pays de Bray avec une minuscule à pays.
Voir les remarques sous à et sous en.

---

pays²

n. pays, payse [pei, peiz] (de 1. pays)

FAM., VIEILLI Personne du même village que qqn d'autre; concitoyen: Le patron de l'hôtel est un de leurs pays (compatriote).

Synonymes et Contraires

pays

nom pays

Vieux. Personne du même village.

compatriote, concitoyen.

étranger.

---

pays

nom masculin pays

1.  Endroit caractérisé par quelque chose.

domaine, sphère, univers -littéraire: royaume.

2.  Territoire d'une nation.

état, nation, peuple, puissance, territoire.

3.  Région précise.

coin, contrée, province, région, zone.

4.  Petit village.

bourgade, localité, pays, village -familier: bled, patelin, trou.

Traductions

pays Land, Heimat land, (geboorte)streek, dorp, stadje, vaderland, landschap אזור (ז), ארץ (נ), מדינה (נ), מולדת (נ), מוֹלֶדֶת, אֶרֶץ, מְדִינָה, אֵזוֹר, מדינה país domov, venkov, země land lando, nacio, ŝtato país maa ország land paese, campagna, nazione 国 land Kraj, kraj país, terra ţară Страна, страна land nchi, ulaya belde, ülke χώρα بَلَد zemlja 나라 ประเทศ nước 国家

n m pays [pei]

1 nation, État دولةχώρα; πατρίδαpaís [pa'is]paese [pa'eze]; nazione [na'tsjone]国（くに）、国家（こっか） [romaji: kuni, kokka]kraj [kraj]país [pɐ'iʃ]страна́ülke,memleket [memle'cet]国家,国 [pinyin: guójiā，guó]

2 région منطقةχώραterruño [te'řuɲo]paese [pa'eze]; regione [re'dZone]地方（ちほう）、地域（ちいき） [romaji: chihoo, chiiki]region [rɛgjɔn]terra ['tɛʀɐ]край ; ме́стностьbölge,yer [jeɾ]地方,地区 [pinyin: dìfāng，dìqū]

---

pays [pei] nm

(= territoire, habitants) → country
les pays industrialisés → the industrialized countries
les pays en développement → developing countries
être en pays conquis → to lord it over everyone
se croire en pays conquis → to think one can lord it over everyone

(= région) → region
du pays → local
le vin du pays → the local wine

(= village) → village