peau

peau

n.f. peau (lat. pellis)

1.  Organe constituant le revêtement extérieur du corps de l'homme et des animaux: Une crème pour peaux sensibles. La peau épaisse de l'éléphant.

2.  Petit fragment de peau: Mordiller les peaux autour de ses ongles.

3.  Cuir détaché du corps d'un animal et traité: Une peau de chèvre lui sert de descente de lit.

4.  FAM. Intégrité physique de qqn; vie: Ils ont craint pour leur peau.

5.  Enveloppe de certains légumes ou fruits: Enlever la peau d'un oignon (pelure). Manger une poire avec sa peau.

6.  Croûte légère qui se forme sur certaines substances liquides ou onctueuses comme le lait bouilli, le fromage (film, pellicule).

---

Avoir la peau dure, être très résistant. FAM. Avoir qqn dans la peau, en être passionnément amoureux. Bien, mal dans sa peau, à l'aise, mal à l'aise; plein d'allant, déprimé: Elle est bien dans sa peau depuis qu'elle fait du sport. FAM. Faire la peau à qqn, le tuer. Faire peau neuve, changer de vêtements; fig., changer complètement de vie, de conduite. FAM. Peau d'âne, diplôme, parchemin. FAM. Peau de vache, personne dure, méchante. Risquer sa peau, risquer sa vie. Se mettre ou entrer dans la peau de qqn, se mettre mentalement à sa place pour comprendre sa pensée, ses réactions: Elle s'est mise dans la peau du personnage qu'elle interprète. Vendre chèrement sa peau, se défendre vigoureusement avant de succomber.

Remarque Ne pas confondre avec un pot.
En grec, peau se dit derma, dermatos, que l'on retrouve dans des mots comme derme ou épidermique.
Ce mot est de la même famille que pelisse et pellicule.

Synonymes et Contraires

peau

nom féminin peau

Tissu sur le corps humain.

épiderme -populaire: couenne, cuir.

Traductions

peau Balg, Fell, Haut, Peltz, Tierhaut dierevel, huid, pels, vacht, vel, hachje, leven, schil, vlies גלד (ז), עור (ז), קרום (ז), קְרוּם, גֶּלֶד, עוֹר vel kůže δέρμα, επιδερμίδα haŭto skóra кожа piel pele cute, pelle, pelliccia جلد hud iho koža 皮膚 피부 hud hud ผิวหนัง cilt da 皮肤

n f peau (peaux pl) [po]

1 ce qui recouvre le corps جلدδέρμαpiel ['pjel]pelle ['pɛl:e]皮膚（ひふ）、肌（はだ）、皮（かわ） [romaji: hifu, hada, kawa]skóra [skura]pele ['pɛlə]ко́жаderi,ten [ten]皮肤 [pinyin: pífū]

2 enveloppe du fruit قشرةφλούδαpiel ['pjel]buccia ['but:Ha]###皮 [romaji: kawa]skóra [skura]casca ['kaʃkɐ]ко́жураkabuk [ka'buk]果皮 [pinyin: guŏpí]

3 cuir جلدδέρμαcuero ['kwero]pelle ['pɛl:e]###皮革（ひかく）、革（かわ）、皮 [romaji: hikaku, kawa, kawa]skóra [skura]peleко́жаderi [de'ɾi]皮革 [pinyin: pígé]

---

peau [peaux] (pl) [po] nf

[personne] → skin
Elle a la peau douce → She's got soft skin.
être bien dans sa peau → to be at ease with oneself
être mal dans sa peau → to be at odds with oneself
se mettre dans la peau de qn → to put o.s. in sb's shoes
faire peau neuve → to change one's image
peau d'orange (fig) → orange peel skin

(= cuir) gants de peau → leather gloves
peau de chamois → chamois leather, shammy