peccable

(Mot repris de peccables)

PECCABLE

(pè-kka-bl') adj.
Qui est capable de pécher. Tout homme est peccable.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Lasse peccable [, Fabliaux mss. p. 319, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. PÉCHER.

peccable

PECCABLE. adj. des deux genres. Qui est capable de pécher. Il ne se dit qu'en termes de Théologie.

peccable


PECCABLE, adj. PECCADILLE, s. f. PECCANTE, adj. f. PECCâVI, s. m. [Pêkable, kadi-glie, kante, kâvi: 1re é fer. 2e dout. au 1er, lon. au 3e et 4e: mouill. les ll au 2d.] Peccable, qui est capable de pécher. Peccadille, péché léger. = Humeur peccante, (Méd.) Qui pèche en quantité ou en qualité. Peccâvi, terme latin, adopté dans la Langue Française. "Tous les hommes sont peccables: "Ce n'est qu'une peccadille. (st. fam.) "Il faut évacuer l'humeur peccante, les humeurs peccantes. "Il ne faut qu' un bon peccâvi, pour se réconcilier avec Dieu.
   REM. La Monnoie dit que ce terme latin, à force d'être répété par le vulgaire, étant devenu français, n'est écrit par cette raison, qu'avec un c: pécavi. Cependant les Dictionaires, par respect pour l'étymologie, l'écrivent avec deux cc. = Pécâvi ou peccâvi, ne se dit guère qu'à l'ocasion de ceux qui atendent l'extrémité pour se convertir. On dit vulgairement, qu'il ne faut qu'un bon peccâvi à l'heure de la mort, pour être sauvé; mais il faut qu'il soit bon; et c'est là la dificulté.

Traductions

peccable

zondig