peigner (Mot repris de peignai)

peigner

v.t. peigner [conj. 4]

1.  Démêler les cheveux avec un peigne: Elle adore peigner ses poupées (coiffer).

2.  Apprêter des fibres textiles, les trier et les démêler au peigne.

v.pr. se peigner

Démêler ses cheveux: Avec ce vent, on ne dirait pas qu'elle s'est peignée (se coiffer).

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées de peigner avec celles de peindre.

Synonymes et Contraires

peigner

verbe peigner

Coiffer avec un peigne.

coiffer.

décoiffer, dépeigner, ébouriffer -littéraire: écheveler.

Traductions

peigner kämmen, hecheln kammen, uitkammen סירק (פיעל), סרק (פ'), סָרַק kam pentinar kæmme kombi peinar kammata pettinare czesać, uczesać kamma taramak يَمْشّط učesat χτενίζω češljati 櫛でとかす 빗다 gre (seg) pentear расчесывать การหวี chải 梳理

v t peigner [peɲe] coiffer avec un peigne مشّطχτενίζωpeinar [pej'nar]pettinare [pet:i'narsi]櫛（くし）をあてる、櫛でとく [romaji: kushi o ateru, kushi de toku]u/czesać [u/ʧɛsaʨ]pentear [pẽti'ar]расчёсывать, причёсыватьsaç taramak梳头 [pinyin: shū tóu]

peigner ses cheveux مشط شعرهχτενίζω τα μαλλιά μουpeinar sus cabellospettinarsi自分（じぶん）の髪（かみ）に櫛をあてる [romaji: jibun no kami ni kushi o ateru]uczesać włosypentear os cabelosпричеса́ть во́лосыsaçlarını taramak梳头发 [pinyin: shū tóufà]

v pr se peigner [səpeɲe] تمشطχτενίζομαιpeinarse [pej'narse]pettinare [pet:i'narsi]自分（じぶん）の髪（かみ）に櫛をあてる [romaji: jibun no kami ni kushi o ateru]u/czesać się [u/ʧɛsaʨ ɕɛ]pentear-se [pẽti'arsə]причёсыватьсяsaçlarını taramak(自己)梳头 [pinyin: (zìjĭ) shūtóu]

---

peigner [peɲe] vt [+ personne] → to comb the hair of
Elle peigne sa poupée → She's combing her doll's hair. [peɲe] vpr/réfl → to comb one's hair
Il faut que je me peigne → I must comb my hair.