peigne

peigne

n.m. peigne (du lat. pecten, pectinis)

1.  Instrument à dents qui sert à démêler et à coiffer les cheveux; démêloir: Un peigne en écaille. Se donner un coup de peigne.

2.  Instrument analogue, de forme incurvée, qui sert à retenir les cheveux.

3.  Instrument qui sert à peigner, à carder les fibres textiles.

4.  Mollusque bivalve, appelé aussi pecten, dont plusieurs espèces sont comestibles: La coquille Saint-Jacques et le pétoncle sont des peignes.

---

Passer au peigne fin, chercher, inspecter minutieusement: Nous avons passé le bureau au peigne fin pour retrouver ce dossier.

Traductions

peigne Kamm kam, kamschelp מסרק (ז), מַסְרֵק pinta hřeben kam κτένι, χτένα kombilo peine fésű kambur kam grzebień pente pieptene tarak pettine مشط kampa češalj 櫛 빗 расческа kam หวี cái lược 梳子

n m peigne [pɛɲ] instrument pour coiffer les cheveux مشطpeine ['pejne]pettine ['pɛt:ine]櫛（くし） [romaji: kushi]grzebień [gʒɛbjɛɲ]гре́бень расчёска

se donner un coup de peigne قام بتمشيطه، مشطχτενίζω τα μαλλιά μουpasarse el peinedarsi una pettinata櫛をさっとあてる [romaji: kushi o satto ateru]przyczesać siędar uma penteadelaпричеса́тьсяsaçlarını taramak梳一下头发 [pinyin: shū yīxià tóufà]

---

peigne [pɛɲ]

nm → comb
passer qch au peigne fin → to go through sth with a fine tooth comb

vb
voir peindre, peigner