peindre

peindre

v.t. peindre (lat. pingere) [conj. 81]

1.  Enduire de peinture; badigeonner: Je peindrai ce mur en blanc.

2.  Représenter par l'art de la peinture: Il peint surtout des portraits.

3.  (Sans compl.). Pratiquer l'art de la peinture: Depuis qu'elle est retraitée, elle peint.

4.  Dessiner avec de la peinture: Ils ont peint des inscriptions sur le mur.

5.  LITT. Décrire, représenter par la parole, l'écriture: Dans cet article, il peint la situation des prisonniers avec beaucoup de réalisme (dépeindre).

v.pr. se peindre

Être apparent, se manifester: La déception s'est peinte sur son visage (apparaître).

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées de peindre avec celles de peigner.
Ce mot est de la même famille que pigment.

Synonymes et Contraires

peindre

verbe peindre

1.  Recouvrir de peinture.

badigeonner, barbouiller, laquer -familier: peinturer, peinturlurer.

2.  Décrire par des mots.

conter, croquer, décrire, dépeindre, esquisser, exposer, exprimer, figurer, montrer, raconter, représenter, tracer -littéraire: portraiturer.

---

peindre (se)

verbe pronominal peindre (se)

Être apparent sur le visage.

apparaître, éclater, naître, paraître, se manifester, se montrer, se refléter, se révéler -littéraire: poindre.

Traductions

peindre malen, abzeichnen, airbrushen, schildern, zeichnen afschilderen, schilderen, uitschilderen, beschilderen, beschrijven, verven, afbeelden צבע (פ'), צייר (פיעל), צָבַע, צִיֵּר afskilder pintar male pentri pintar maalata mála dipingere, imbiancare, pitturare, verniciare pingere malować, pomalować pincelar, pintar måla βάφω, ζωγραφίζω, χρωματίζω يَطْلِي namalovat slikati 絵を描く (...을) 그림물감으로 그리다 male красить ทาสี boyamak quét sơn 油漆

v t peindre [pɛ̃dʀ]

1 recouvrir de peinture دهنβάφωpintar [pin'tar]pitturare [pit:u'rare]; verniciare [verni'tHare]###ペンキを塗（ぬ）る、色（いろ）を塗る [romaji: penki o nuru, iro o nuru]po/malować [pɔ/malɔvaʨ]pintar [pĩ'tar]кра́ситьboyamak粉刷,漆 [pinyin: fěnshuā，qī]

peindre un mur دهن حائطاβάφω έναν τοίχοpintar un murotinteggiare una parete壁（かべ）にペンキを塗る [romaji: kabe ni penki o nuru]pomalować ścianępintar uma paredeкра́сить сте́нуbir duvarı boyamak粉刷墙壁 [pinyin: fěnshuā qiángbì]

2 faire un tableau رسم لوحةζωγραφίζωpintar [pin'tar]dipingere [di'pindZere]描（か）く、描（えが）く [romaji: kaku, egaku]na/malować [na/malɔvaʨ]pintarрисова́тьresim yapmak画,绘 [pinyin: huà，huì]

peindre un portrait دهن بوابةζωγραφίζω ένα πορτρέτοpintar un retratodipingere un ritratto肖像画（しょうぞうが）を描く [romaji: shoozoo-ga o kaku]namalować portretpintar um retratoнарисова́ть портре́тportre resmi yapmak画一幅肖像 [pinyin: huà yī fú xiàoxiàng]

---

peindre [pɛ̃dʀ] vt [artiste, artisan] → to paint (fig) (= décrire) → to portray, to depict