peiner (Mot repris de peinez)

peiner

v.t. peiner [conj. 4]

Faire de la peine, du chagrin à; attrister: Votre refus m'a beaucoup peiné (désoler, navrer; ravir, réjouir). Sa disparition m'a profondément peiné (affliger, chagriner).

v.i. 

Éprouver de la fatigue, de la difficulté: La marathonienne a peiné dans les derniers kilomètres. J'ai peiné pour installer la galerie sur la voiture.

Synonymes et Contraires

peiner

verbe intransitif peiner

Éprouver de la difficulté.

s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: s'éreinter, s'esquinter, suer -populaire: en baver (des ronds de chapeau), marner, se crever.

---

peiner

verbe transitif peiner

Causer de la peine.

affliger, assombrir, attrister, chagriner, déplaire, désespérer, désobliger, désoler, navrer -littéraire: contrister, rembrunir.

consoler, réjouir.

Traductions

peiner sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, bekümmern, betrüben, grämen, Herzeleid verursachen, kränken, Leid verursachen, quälen, roboten pogen, streven, zichinspannen, sloven, sjouwen, zwoegen, bedroeven, beproeven, zich inspannen הדאיב (הפעיל), עמל (פ'), צברח (פיעל), הִדְאִיב, עָמַל afligir, esforçar-se aflikti, peni afanarse, afligir, entristecer, esforzarse koettaa affliggere, addolorare forsøke acabrunhar, afligir, angustiar, dar-se ao trabalho de, empenhar-se em, esforçar-se încerca, întrista, necăji, se strădui

v i peiner [pene] avoir du mal, des difficultés à faire qqch شقىκοπιάζωpadecer [paðe'θer]penare [pe'nare]; faticare [fati'kare]苦労（くろう）する [romaji: kuroo suru]mieć trudności [mjɛʨ trudnɔɕʨi]penar [pə'nar]утомля́тьсяgüçlük çekmek操劳,忙碌,费劲 [pinyin: cāoláo，mánglù，fèijìn]

peiner pour faire qqch شقى بعمل شيءκοπιάζω για να κάνω κτpadecer para hacer algopenare per fare qlco苦労して～する [romaji: kuroo shite ~suru]mieć trudności ze zrobieniem czegośpenar para fazer algoуста́ть де́лать что-л.bir şey yapmakta güçlük çekmek费劲ㄦ做事 [pinyin: fèijìnr zuò shì]

v t peiner causer du chagrin à qqn حزنapenar [ape'nar]addolorare [ad:olo'rare]; rattristare [rat:ris'tare]悲（かな）しませる、つらい思（おも）いをさせる [romaji: kanashima seru, tsurai omoi o saseru]zasmucać [zasmuʦaʨ]entristecer [ẽtriʃtə'ser]огорча́ть, печа́литьbirini üzmek使痛苦,使难过 [pinyin: shĭ tòngkŭ，shĭ nánguò]

---

peiner [pene]

vi

(financièrement, physiquement) → to struggle

[moteur, voiture] → to labour (Grande-Bretagne), to labor (USA)

vt (= attrister) → to grieve, to sadden