peinture

peinture

n.f. peinture

1.  Matière colorante liquide propre à recouvrir une surface: De la peinture en bombe. Un tube de peinture.

2.  Action de recouvrir une surface, un support avec cette matière: Elle a fait la peinture du plafond au rouleau.

3.  Couche de couleur recouvrant un objet, un matériau: La peinture de la voiture s'écaille.

4.  Technique de représentation de sujets, de combinaisons de couleurs; art qui utilise cette technique: Il s'est spécialisé dans la peinture à l'acrylique. Un livre sur la peinture.

5.  Œuvre d'un artiste peintre; ensemble des œuvres d'un pays, d'une époque: Cette peinture vaut plusieurs millions d'euros (tableau, toile). La peinture italienne du xvii ^e siècle.

6.  Représentation par l'écrit: Une peinture de la vie des femmes au siècle dernier (description, fresque, tableau).

---

FAM. Ne pas pouvoir voir qqn en peinture, ne pas pouvoir le supporter; le détester.

Synonymes et Contraires

peinture

nom féminin peinture

Évocation imagée.

description, fresque, panorama, portrait, représentation, tableau.

Traductions

peinture verf, (het) schilderen, schilderij, schilderkunst, verven משיכת מכחול (נ), צביעה (נ), צבע (ז), צבעות (נ), ציור (ז), תמונה (נ), צְבִיעָה, צֶבַע pintura Gemälde, Farbe, Malerei farbo, kolorilo, pentarto, pentraĵo pintura, colorante, cuadro pictura pictura farba pintura, tinta pictură färg boya, maliřství живопись, краска dipinto, tinta, vernice دِهَان barva maling μπογιά maali boja ペンキ 페인트 maling สี sơn 涂料

n f peinture [pɛ̃tyʀ]

1 matière colorante دهانμπογιά; χρώμαpintura [pin'tura]pittura [pi't:ura]; vernice [ver'nitHe]ペンキ、絵（え）の具（ぐ）、塗料（とりょう） [romaji: penki, enogu, toryoo]farba [farba]tinta ['tĩtɐ]кра́скаboya [bo'ja]油漆,颜料,涂料 [pinyin: yóuqī，yánliào，túliào]

de la peinture à l'huile دهان زيتيλαδομπογιάpintura al óleodella pittura a olio油（あぶら）絵の具 [romaji: abura enogu]farba olejnatinta de óleo(карти́на) напи́санная ма́сломyağlıboya油画画料 [pinyin: yóuhuà huàliào]

2 action de couvrir qqch avec une matièrecolorante يطلي [jatʼ׳lij]pittura [pi't:ura]塗装（とそう）、塗（ぬ）り [romaji: tosoo, nuri]pintura [pĩ'turɐ]boyama绘画;上漆,涂色,粉刷 [pinyin: huìhuà；shàngqī，túsè，fěnshuā]

3 tableau peint رسمπίνακας ζωγραφικήςpintura [pin'tura]dipinto [di'pinto]絵（え）、絵画（かいが） [romaji: e, kaiga]obraz [ɔbras]pintura, quadro ['kwadru]карти́наresim [ɾe'sim]画,图画 [pinyin: huà，túhuà]

---

peinture [pɛ̃tyʀ]

nf

(ART) (= activité, tableau) → painting
On expose des peintures de Gautier au musée → There's an exhibition of Gautier's paintings at the museum.
je ne peux pas le voir en peinture (fig) → I can't stand the sight of him

(= couleur) → paint
J'ai acheté de la peinture verte → I bought some green paint.
La peinture s'est écaillée → The paint is peeling.
peinture mate → matt paint
peinture brillante → gloss paint
"peinture fraîche" → "wet paint" peintures

nfpl (surfaces peintes) → paintwork sg
Les peintures sont à refaire → The paintwork needs doing.