pelote

pelote

n.f. pelote (du lat. pila, balle)

1.  Boule formée de fils, de cordes roulés sur eux-mêmes: Une pelote de laine.

2.  Balle du jeu de pelote basque, du jeu de paume.

3.  Petit coussinet servant à piquer des aiguilles, des épingles: La couturière a fixé une pelote sur son bras.

4.  Amas de débris alimentaires non digérés, que rejettent certains animaux.

---

FAM. Avoir les nerfs en pelote, être énervé. FAM., VIEILLI Faire sa pelote, amasser petit à petit des profits, des économies. Pelote basque ou pelote, sport traditionnel du Pays basque, dans lequel le joueur lance une balle (la pelote) contre un fronton.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un seul t.

Traductions

pelote פקעת (נ), פְּקַעַת bal, bol, kaatsspel, knot, speldenkussen, knoedel gomitolo

n f pelote [pəlɔt] boule de fils لفةκουβάριpelota [pe'loa]gomitolo [go'mitolo]糸玉（いとだま） [romaji: itodama]kłębek [kwɛmbɛk]novelo [nu'velu]клубо́кyumak [ju'mak]线团,线球 [pinyin: xiàntuán，xiànqiú]

une pelote de laine لفة صوفκουβάρι μαλλίuna pelota de lanaun gomitolo di lana毛糸（けいと）の玉（たま） [romaji: keeto no tama]kłębek wełnyum novelo de lãклубо́к шерстяны́х ни́токyün yumağı毛线团 [pinyin: máoxiàntuán]

---

pelote [p(ə)lɔt] nf

[fil, laine] → ball
une pelote de laine → a ball of wool

pelote à épingles → pin cushion
pelote basque nf → pelota