pencher (Mot repris de penchassent)

pencher

v.t. pencher (lat. pendicare, de pendere, pendre) [conj. 3]

Incliner vers le bas ou de côté: Elle pencha la tête vers l'enfant (baisser, courber, fléchir; lever). Pencher un verre pour verser de la bière.

v.i. 

1.  Ne pas être d'aplomb; être incliné: Après la tempête, le poteau penchait. Le tableau penche vers la gauche.

2.  [pour].  Être porté à, décider en faveur de; préférer: Il pencherait plutôt pour ce candidat (incliner).

v.pr. se pencher

1.  S'incliner, se baisser: Elle s'est penchée pour cueillir les brins de muguet (se courber).

2.  [sur].  S'intéresser à qqch avec attention ou curiosité: Le contrôleur fiscal s'est penché sur les comptes de l'entreprise (examiner).

Synonymes et Contraires

pencher

verbe intransitif pencher

1.  Aller en s'abaissant.

descendre, glisser, se courber, s'incliner.

2.  Être porté à choisir.

opter, préférer, se prononcer pour, tendre.

---

pencher

verbe transitif pencher

Incliner dans telle direction.

courber, fléchir, incliner, infléchir.

dresser, ériger, lever, redresser, relever.

---

pencher (se)

verbe pronominal pencher (se)

1.  Courber son corps en avant.

se baisser, se courber, s'incliner.

2.  Prêter attention à.

se préoccuper, se soucier, s'intéresser à.

ignorer, se désintéresser, se détacher, se détourner -familier: se ficher -populaire: se foutre.

Traductions

pencher hängen, sich bücken, kippen aflopen, buigen, hellen, overhellen, zichbukken, (over)hellen, (voorover)buigen, doen overhellen, overhellen tot, scheef hangen, schuin houden, hangen, neigen, afhellen, zich bukken, doen kantelen הרכין (הפעיל), כפף (פ'), נטה (פ'), עיקם (פיעל), הִרְכִּין, כָּפַף, נָטָה bøje sig, tippe kliniĝi acurrucarse, ladear condong curvarsi, pendere, sporgersi, inclinare abanmak, devirmek يَميل naklonit ανατρέπω kallistaa nagnuti 傾ける (...을) 기울이다 vippe przechylić inclinar наклонять tippa ทำให้เอียง nghiêng 倾斜

v t pencher [pɑ̃ʃe] diriger vers le bas ou vers le côté مالγέρνω; κλίνωinclinar [inkli'nar]inclinare [inkli'nare]; piegare [pje'gare]傾（かたむ）ける [romaji: katamukeru]pochylać [pɔxɨlaʨ]нагиба́ть, наклоня́тьeğmek使倾斜 [pinyin: shĭ qīngxié]

pencher la tête مال/حنى الرأسγέρνω το κεφάλιinclinar la cabezachinare il capo頭（あたま）を傾ける [romaji: atama o katamukeru]pochylić głowęinclinar a cabeçaнаклони́ть го́ловуbaşını eğmek歪着头 [pinyin: wāizhe tóu]

v i pencher

être ni horizontal ni vertical حنىγέρνωinclinarse [inkli'narse]pendere ['pendere]; essere inclinato ['ɛs:ere inkli'nato]傾（かたむ）いている [romaji: katamuite iru]pochylać się [pɔxɨlaʨ ɕɛ]vergar [vər'gar]наклони́ться, покоси́тьсяeğilmek倾斜,歪斜 [pinyin: qīngxié，wāixié]

L'arbre penche. الشجرة تنحنيΤο δέντρο γέρνει.El árbol se inclina.L'albero pende.傾いて立（た）っている木（き） [romaji: katamuite tatteiru ki]Drzewo pochyla się.A árvore verga.Де́рево покоси́лось.Ağaç eğiliyor.树长斜了. [pinyin: Shù zhăngxié le.]

pencher pour
préférer فضلκλίνω πρoς; προτιμάωinclinarse porpropendere per [pro'pendere per]を好（この）む、の傾向（けいこう）がある [romaji: o konomu, no keekoo ga aru]skłaniać się kupreferir [prəfə'rir]склоня́ться в чью-л. по́льзуyeğlemek倾向于,偏向于

v pr se pencher [səpɑ̃ʃe]

se courber إنحنيλυγίζωcurvarse [kur'βarse]piegarsi [pje'garsi]; curvarsi [kur'varsi]曲（ま）がる、たわむ [romaji: magaru, tawamu ]uginać się [uginaʨ ɕɛ]dobrar, vergar [vər'gar]гну́тья, сгиба́тьсяeğilmek弯曲 [pinyin: wānqū]

se pencher par la fenêtre إنحنى من الشباكσκύβω απ' το παράθυροinclinarse por la ventanasporgersi dalla finestra窓（まど）から身を乗（の）り出（だ）す [romaji: mado kara mi o nori dasu]wychylić się przez oknodebruçar-se da janelaвы́сунуться в окно́pencereden sarkmak头伸出窗外 [pinyin: tóu shēnchū chuāngwài]

se pencher sur
porter son attention sur إهتمασχολούμαι μεexaminarvolgere la propria attenzione su ['v§ldZere la 'pr§prja at:en'tsjone su]を検討（けんとう）する、考（かんが）え込（こ）む [romaji: o kentoo suru, kangae komu]zajmować się czymśdebruçar-se sobreзанима́ться, интересова́ться-in üzerine eğilmek关心,对...感兴趣

se pencher sur un problème إهتم بمشكلةασχολούμαι με ένα πρόβλημαexaminar un problemavolgere la propria attenzione su un problemaある問題（もんだい）について考え込む [romaji: aru mondai nitsuite kangae komu]zająć się jakimś problememdebruçar-se sobre um problemaрассма́тривать вопро́сbir sorunün üzerine eğilmek关心一个问题 [pinyin: guānxīn yī gè wèntí]

---

pencher [pɑ̃ʃe]

vi

[tableau, glace] → to tilt
Ce tableau penche vers la droite → The picture's tilting to the right.

[mur, tour, tas, arbre] → to lean

faire pencher la balance → to tip the balance
faire pencher la balance en faveur de qn/qch → to tip the balance in sb/sth's favour (Grande-Bretagne), to tip the balance in sb/sth's favor (USA)

(fig) pencher pour → to be inclined to favour (Grande-Bretagne), to be inclined to favor (USA)

vt → to tilt [pɑ̃ʃe] vpr/vi

se pencher sur qch → to lean over sth
Françoise s'est penchée sur son cahier → Françoise leant over her exercise book.
se pencher vers qch → to lean towards sth
se pencher au-dehors → to lean out
se pencher par la fenêtre → to lean out of the window

(fig) se pencher sur [+ problème] → to look into