pendable

pendable

adj.
Un tour pendable,
une mauvaise farce : Ils lui ont joué un tour pendable en lui cachant ses clefs.

PENDABLE

(pan-da-bl') adj.
Qui mérite d'être pendu.
Je soutiendrai toujours, morbleu ! qu'ils [des vers] sont mauvais, Et qu'un homme est pendable après les avoir faits [MOL., Mis. II, 7]
L'abbé Dubois, plus pendable encore que Law, sentait qu'il pouvait devenir la seconde victime du public [DUCLOS, Œuvr. t. V, p. 345]
Qui entraîne la peine du gibet.
La polygamie est un cas, Est un cas pendable [MOL., Pourc. II, 13]
Familièrement. Tour pendable, méchanceté insigne.
Il [le serpent] passe, dans un pays voisin, pour avoir joué un tour pendable aux femmes [VOLT., Taureau blanc, ch. 3]
Le cas n'est pas pendable, il n'y a pas lieu de beaucoup blâmer.
Pour moi je ne vois point que le cas soit pendable [MOL., Mis. I, 1]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Aucune gens quident [pensent] que cil qui sunt pris, en present meffet, emblant connins ou autres grosses bestes savages en autrui garennes anciennes, ne soient pas pendavle [BEAUMANOIR, XXX, 105]
  • XVIe s.
    Il n'est homme de bien qui ne soit pendable dix fois en sa vie [MONT., IV, 130]

ÉTYMOLOGIE

  • Pendre.

pendable

PENDABLE. adj. des deux genres. Qui mérite d'être pendu. Cet homme est pendable.

Cas pendable, Action dont l'auteur mérite d'être pendu. Le vol domestique était un cas pendable.

Fam., Jouer à quelqu'un un tour pendable, Lui faire quelque méchanceté insigne.

pendable


PENDABLE, adj. PENDAISON, s. f. PENDARD, ARDE, subst. [Pandable, dèzon, dar, darde: 1re lon. 2e dout. au 1er, è moy. au 2d.] Pendable, qui mérite d'être pendu. "Cet homme est pendable. = Câs pendable, qui est tel que celui qui le comet mérite la potence. Tour pendable, tour méchant et qu'on a peine à pardoner. "Je conviens que cette race dangereuse vous a joué un tour pendable: vous ne devez pas le leur pardoner. Tart. Épist. = Pendaison, Action de pendre au gibet: il craint la pendaison. Il est populaire, dit l'Acad. = Pendard; vaurien, fripon. "C'est un grand pendard; une vraie pendarde; style critique et chagrin.

Traductions

pendable

[pɑ̃dabl] adj
tour pendable → rotten trick