pendant (Mot repris de pendantes)

pendant¹

adj. pendant, pendante

1.  Se dit de ce qui pend: Les oreilles pendantes d'un setter (tombant). Il est assis sur le mur, jambes pendantes (ballant).

2.  Dans le langage juridique, se dit de ce qui est en instance, non résolu: Un dossier pendant.

---

pendant²

n.m. pendant

Pièce de mobilier ou objet d'art formant symétrie avec un autre: Les tables de nuit font pendants ou se font pendant de chaque côté du lit.

---

Pendants d'oreilles, boucles d'oreilles à pendeloques.

---

pendant³

prép. pendant

Durant une certaine période de temps: Pendant les vacances, ils ont visité plusieurs châteaux (= au cours de). Elle a dormi pendant le film. Pendant ce temps, au même moment.

adv. 

Indique une durée révolue: Il n'a rien dit, ni avant, ni pendant, ni après.

loc. conj. pendant que

Indique que l'action de la subordonnée se déroule dans le même temps que celle de la principale: Pendant que je serai à la boucherie, vous irez à la boulangerie (tandis que). Pendant que j'y pense, puisque: Pendant que j'y pense, note donc mon numéro de téléphone. Pendant que j'y suis, que tu y es, etc., fait ressortir la possibilité, offerte par la situation, de faire qqch: Pendant que tu y es, prends aussi une boisson pour moi.

Synonymes et Contraires

pendant

adjectif pendant

Qui pend.

ballant, tombant.

---

pendant

nom masculin pendant

Ce qui est semblable à.

double, même, réplique, sosie.

contraire, opposé.

Traductions

pendant während, währenddessen, überall in gedurende, onder, staande, terwijl, tijdens, voor, tegenhanger, tijdens, in, hangend, hanger, door בִן durante, a lo largo de sementera durante, per, riscontro, completamente durante, do começo ao fim أثناء, طوال během, po gennem hele, under απ’ άκρο σε άκρο, κατά τη διάρκεια aikana, kaikkialla cijelo vrijeme, za vrijeme ･･･の間中ずっと, ･･･の隅から隅まで ...동안, …의 전체에 i løpet av, over hele podczas, przez в течение, повсюду överallt, under ในระหว่าง, ทุกหนทุกแห่ง baştan başa, süresince trong khi, xuyên suốt 在...期间, 整个¹

prép pendant [pɑ̃dɑ̃] au cours de, durant خلالκατάdurante [ðu'rante]durante [du'rante]の間（あいだ） [romaji: no aida]podczas [pɔtʧas]durante [du'rɐ̃tə]в тече́ниеsırasında在...期间 [pinyin: zài...qījiān]

pendant la réunion خلال الاجتماعκατά τη διάρκεια της συνεδρίασηςdurante la reunióndurante la riunione会議（かいぎ）の間 [romaji: kaigi no aida]podczas zebraniadurante a reuniãoв хо́де собра́нияtoplantı sırasında在会议期间 [pinyin: zài huìyì qījiān]

conj pendant que [pɑ̃dɑ̃kə] en même temps que بينماενώmientras que ['mjentras ke]mentre ['mentre]している間（あいだ） [romaji: shiteiru aida]kiedy [kjɛdɨ]enquanto [ẽ'qwɐ̃tu]в то вре́мя как, пока́iken,-(e)rken当...时候 [pinyin: dāng...shíhou]

Il est venu pendant que je dormais. جاء بينما كنت نائماΉρθε ενώ κοιμόμουν.Vino mientras que yo dormía.Lui è venuto mentre dormivo.彼（かれ）は私（わたし）が寝（ね）ている間に来（き）た。 [romaji: Kare wa watashi ga neteiru aida ni kita.]Przyszedł kiedy spałem.Ele chegou enquanto eu dormia.Он пришёл пока́ я спал.Ben uyurken gelmiş.我在睡觉时他来过了. [pinyin: Wŏ zài shuìjiào shí tā láiguò le.]

pendant que j'y pense بينما أنا أتذكرτώρα που το σκέφτομαιmientras que yo piensomentre ci pensoところで、それはそうと [romaji: tokorode, sore wa soo to]kiedy o tym myślęenquanto penso nissoпока́ я ду́маю об э́томaklımdayken既然我想起来了，趁我没忘记 [pinyin: jìrán wŏ xiăng qĭlái le, chèn wŏ méi wàngjì]

---

pendant während, währenddessen, überall in gedurende, onder, staande, terwijl, tijdens, voor, tegenhanger, tijdens, in, hangend, hanger, door בִן durante, a lo largo de sementera durante, per, riscontro, completamente durante, do começo ao fim أثناء, طوال během, po gennem hele, under απ’ άκρο σε άκρο, κατά τη διάρκεια aikana, kaikkialla cijelo vrijeme, za vrijeme ･･･の間中ずっと, ･･･の隅から隅まで ...동안, …의 전체에 i løpet av, over hele podczas, przez в течение, повсюду överallt, under ในระหว่าง, ทุกหนทุกแห่ง baştan başa, süresince trong khi, xuyên suốt 在...期间, 整个²

adj pendant, pendante [pɑ̃dɑ̃, pɑ̃dɑ̃t] qui pend, tombe مدلىκρεμαστός/-ή/-ό; κρεμασμένος/-η/-οcolgante [kol'γante]pendente [pen'dɛnte]; penzolante [pendzo'lante]###垂（た）れ下（さ）がった、ぶら下がった [romaji: tare sagatta, burasagatta]wiszący [viʃɔnʦɨ]pendente [pẽ'dẽtə]вися́чий, отви́слыйsarkık [saɾ'kɯk]悬挂的,下垂的 [pinyin: xuánguà de，xiàchuí de]

les bras pendants الذراعان مدليانμε τα χέρια κρεμασμέναlos brazos colgantesle braccia penzolanti両腕（りょううで）をぶらぶらさせて [romaji: ryooode o burabura sasete]opuszczone ramionaos braços pendentesопу́щенные ру́киsarkık kollar双臂垂着 [pinyin: shuāngbè chuízhe]

---

pendant [pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]

prép → during
Ça s'est passé pendant l'été → It happened during the summer.
pendant que → while
Christian a téléphoné pendant que Chantal prenait son bain → Christian phoned while Chantal was having a bath.

adj

(qui pend) [langue] → lolling, hanging out

(ADMINISTRATION, DROIT) → pending

nm [personne, institution] → counterpart; [objet] → matching piece; [rôle] → equivalent
faire pendant à [+ pièce] → to match; [+ personne, institution] → to be the counterpart of; [+ rôle] → to correspond to
pendants d'oreilles nmpl → drop earrings, pendant earrings