pendre

pendre

v.t. pendre (lat. pendere) [conj. 73]

1.  Attacher qqch par une de ses parties en le laissant tomber librement vers le bas: Pendre du linge, des rideaux (suspendre). Pendre un tableau au mur (accrocher, fixer).

2.  Mettre à mort en suspendant par le cou: Les terroristes menacent de pendre leurs otages. Dire pis que pendre de qqn, en dire le plus grand mal.

v.i. 

1.  Être suspendu: L'ail pend au plafond.

2.  Tomber trop bas: Cette jupe pend d'un côté.

3.  Retomber librement: Ses cheveux pendent dans son dos. FAM. Pendre au nez de qqn, risquer fort de lui arriver, en parlant d'une chose fâcheuse: L'exclusion lui pend au nez.

v.pr. se pendre

1.  Se suspendre, s'accrocher: Cessez de vous pendre à cette branche !

2.  Se suicider par pendaison: La désespérée s'est pendue.

Synonymes et Contraires

pendre

verbe intransitif pendre

Retomber mollement.

flotter, traîner -familier: pendiller, pendouiller -littéraire: baller.

---

pendre

verbe transitif pendre

Attacher par le haut.

accrocher, suspendre.

décrocher, dépendre.

Traductions

pendre hängen, zusammenhängen hangen, (op)hangen, ophangen הידלדל (התפעל), תלה (פ'), תָּלָה hang penjar hænge pendi colgar, pender, estar colgado riippua, roikkua hanga pendere, impiccare henge wisieć estar pendente, pender, cair, estar pendurado agăţa, atîrna висеть, вешать hänga asılmak يَشنِق viset κρεμιέμαι visjeti 掛かる 걸려 있다 ฆ่าด้วยการแขวนคอ rủ xuống 悬挂

v t pendre [pɑ̃dʀ]

1 suspendre, accrocher علَّقκρεμάωcolgar [kol'γar]appendere [a'p:ɛndere]吊（つる）す、ぶら下（さ）げる [romaji: tsurusu, burasageru]wieszać [vjɛʃaʨ]; powiesićpendurar [pẽdu'rar]ве́шатьasmak悬挂,吊起 [pinyin: xuánguà，diàoqĭ]

pendre son manteau au portemanteau علق معطفه على علاقة المعاطفκρεμάω το παλτό μου στην κρεμάστραcolgar su abrigo en el percheroappendere il cappotto all'attaccapanniコートをコート掛（か）けに吊す [romaji: kooto o kooto kake ni tsurusu]powiesić płaszcz na wieszakupendurar o casaco no cabideпове́сить пальто́ на ве́шалкуmantosunu portmantoya asmak把大衣挂在衣帽架上 [pinyin: bă dàyī guàzài yīmàojià shàng]

2 tuer qqn en le suspendant par le cou أعدمαπαγχονίζωahorcar [aor'kar]impiccare [impi'k:are]首（くび）を吊（つ）らせる [romaji: kubi o tsuraseru]wieszać [vjɛʃaʨ]; powiesićenforcar [ẽfur'kar]ве́шать (казни́ть)asarak idam etmek绞死,吊死 [pinyin: jiăosĭ，diàosĭ]

v i pendre être suspendu, accroché شنقκρέμομαιcolgar [kol'γar]pendere ['pɛndere]垂（た）れている、ぶら下（さ）がっている [romaji: tarete iru, burasagatte iru]wisieć [viɕɛʨ]pender [pẽ'der]висе́тьasılı olmak挂着,悬挂,吊着 [pinyin: guàzhe，xuánguà，diàozhe]

v pr se pendre [səpɑ̃dʀ] se suicider en se suspendant par le cou إنتحر شنقاκρεμιέμαιcolgarse [kol'γarse]impiccarsi [impi'k:arsi]首（くび）を吊（つ）る [romaji: kubi o tsuru]wieszać się [vjɛʃaʨ ɕɛ]; powiesić sięenforcar-se [ẽfur'karsə]ве́шатьсяkendini asmak上吊 [pinyin: shàngdiào]

---

pendre [pɑ̃dʀ]

vt

(= suspendre) [+ manteau] → to hang
Il a pendu sa veste dans l'armoire → He hung his jacket in the wardrobe.
pendre qch à (mur) → to hang sth on; (plafond) → to hang sth from

[+ condamné] → to hang
L'assassin a été pendu → The murderer was hanged.

vi → to hang
pendre à → to hang from, to hang down from [pɑ̃dʀ]

vpr/pass → to hang
se pendre à → to hang from

vpr/réfl (= se suicider) → to hang o.s.