pensée

pensée¹

n.f. pensée

1.  Faculté de penser; activité de l'esprit: L'homme se distingue des animaux par la pensée (intelligence, raison).

2.  Manière dont l'activité de l'esprit s'exprime: Elle a une pensée cohérente (réflexion).

3.  Façon de penser; opinion: Chacun est libre d'exprimer sa pensée (avis, point de vue, position).

4.  Ensemble des idées, des doctrines d'un individu, d'un groupe; idéologie, philosophie: La pensée de cet écrivain m'a beaucoup influencé.

5.  Acte particulier de l'esprit qui se porte sur un objet: Vous devriez chasser cette pensée de votre esprit (idée). Elle était perdue dans ses pensées (méditation, rêverie).

6.  Brève réflexion écrite: Les lycéens dissertent sur une pensée de Rousseau (méditation, propos).

---

En pensée ou par la pensée, dans l'esprit; par l'imagination: Je revois en pensée la maison de mon enfance (mentalement). PÉJOR. La pensée unique, l'ensemble des opinions dominantes, conventionnelles, des idées reçues, dans les domaines économique, politique et social.

---

pensée²

n.f. pensée

Plante ornementale aux fleurs veloutées roses, jaunes ou violettes.

Remarque Le nom de cette fleur vient du verbe penser, car elle est considérée comme le symbole du souvenir.

Synonymes et Contraires

pensée

nom féminin pensée

1.  Faculté de penser.

entendement, esprit, intelligence, raison -littéraire: conception.

2.  Façon de penser.

avis, intention, observation, opinion, perspective, point de vue, position, préoccupation, propos, réflexion, remarque, sentiment, vue -littéraire: spéculation.

3.  Ensemble d'idées.

croyance, doctrine, idéologie, philosophie -littéraire: conception.

4.  Brève réflexion écrite.

adage, apophtegme, maxime, propos -littéraire: sentence.

Traductions

pensée Gedanke, Stiefmütterchen driekleurigviooltje, gedachte, bedoeling, denkvermogen, denkwijze, mening, oordeel, overdenking, plan, viooltje [plant], driekleurig viooltje אמנון ותמר (ז), דעה (נ), הגות (נ), הגיג (ז), הרהור (ז), חשיבה (נ), מחשבה (נ), רעיון (ז), הָגוּת, הָגִיג, חֲשִׁיבָה, מַחְשָׁבָה, רַעֲיוֹן gedagte maceška, mysl, myšlení, myšlenka, pomyšlení tanke penseo, penso, trikoloreto pensamiento, trinitaria ajattelutapa, ajattelu angan-angan, pikir, pikiran hugsun pensiero, pansè, viola del pensiero tanke myśl amor-perfeito, pensamento, violeta-tricolor gînd tanke wazo σκέψη تفكير misao 思考 생각 мысль ความคิด düşünce sự suy nghĩ 思想

n f pensée [pɑ̃se]

1 idée فكرةσκέψηpensamiento [pensa'mjento]pensiero [pen'sjɛro]観念（かんねん）、思考（しこう） [romaji: kannen, shikoo]myśl [mɨɕl]pensamento [pẽsɐ'mẽto]мысльdüşünce [dyʃyn'ʤe]思考,思维,思想 [pinyin: sīkǎo，sīwéi，sīxiǎng]

être plongé dans ses pensées الغرق في الأفكارείμαι βυθισμένος στις σκέψεις μουestar sumergido en sus pensamientosessere immerso nei propri pensieri物思（ものおも）いにふける [romaji: monoomoi ni fukeru]być pochłoniętym swoimi myślamiestar mergulhado nos seus pensamentosбыть погружённым в мы́слиdüşüncelerine dalmış olmak陷入沉思 [pinyin: xiànrù chénsī]

2 opinion, avis رأيγνώμηjuicio ['xujθjo]avviso [a'v:izo]; opinione [opi'njone]見方（みかた）、観点（かんてん） [romaji: mikata, kanten]opinia [ɔpiɲa]ver [ver]мне́ниеdüşünce,fikir [fi'ciɾ]看法,意见,主张 [pinyin: kànfă，yìjiàn，zhǔzhāng]

dire le fond de sa pensée قول جوهر الفكرةλέω αυτό που σκέφτομαι κατά βάθοςdecir el fondo de su opinióndire fino in fondo quel che si pensa真意（しんい）を伝（つた）える [romaji: ###shin'i o tsutaeru]powiedzieć swoje zdaniedizer o fundo do seu pensamentoasıl fikrini söylemek说出真正的想法 [pinyin: shuōchū zhēnzhèng de xiăngfă]

---

pensée Gedanke, Stiefmütterchen driekleurigviooltje, gedachte, bedoeling, denkvermogen, denkwijze, mening, oordeel, overdenking, plan, viooltje [plant], driekleurig viooltje אמנון ותמר (ז), דעה (נ), הגות (נ), הגיג (ז), הרהור (ז), חשיבה (נ), מחשבה (נ), רעיון (ז), הָגוּת, הָגִיג, חֲשִׁיבָה, מַחְשָׁבָה, רַעֲיוֹן gedagte maceška, mysl, myšlení, myšlenka, pomyšlení tanke penseo, penso, trikoloreto pensamiento, trinitaria ajattelutapa, ajattelu angan-angan, pikir, pikiran hugsun pensiero, pansè, viola del pensiero tanke myśl amor-perfeito, pensamento, violeta-tricolor gînd tanke wazo σκέψη تفكير misao 思考 생각 мысль ความคิด düşünce sự suy nghĩ 思想¹

n f pensée [pɑ̃se]

1 idée

être plongé dans ses pensées

La pensée de te voir me réjouit.

2 opinion, avis

dire le fond de sa pensée

3 faculté de réfléchir

Seuls les êtres humains possèdent la pensée.

4  idéologie ensemble d'idées

la pensée d'un écrivaind'un courant politique

5  maxime idée écrite

un recueil de pensées

---

pensée Gedanke, Stiefmütterchen driekleurigviooltje, gedachte, bedoeling, denkvermogen, denkwijze, mening, oordeel, overdenking, plan, viooltje [plant], driekleurig viooltje אמנון ותמר (ז), דעה (נ), הגות (נ), הגיג (ז), הרהור (ז), חשיבה (נ), מחשבה (נ), רעיון (ז), הָגוּת, הָגִיג, חֲשִׁיבָה, מַחְשָׁבָה, רַעֲיוֹן gedagte maceška, mysl, myšlení, myšlenka, pomyšlení tanke penseo, penso, trikoloreto pensamiento, trinitaria ajattelutapa, ajattelu angan-angan, pikir, pikiran hugsun pensiero, pansè, viola del pensiero tanke myśl amor-perfeito, pensamento, violeta-tricolor gînd tanke wazo σκέψη تفكير misao 思考 생각 мысль ความคิด düşünce sự suy nghĩ 思想²

n f pensée [pɑ̃se] plante à fleurs jaunes ou violettes

un bouquet de pensées

---

pensée [pɑ̃se] nf

(= idée) → thought
perdu dans ses pensées → lost in thought

(le fait de penser) → thinking no pl
se représenter qch par la pensée → to conjure up a mental picture of sth
en pensée → in one's mind

(façon de penser) → thinking
une pensée rigoureuse → rigorous thinking
la pensée unique → intellectual orthodoxy

(doctrine) → thought
les pensées orientales → Eastern thought, Oriental thought

(BOTANIQUE) → pansy