penser (Mot repris de penserais)

penser

v.i. penser (du bas lat. pensare, peser) [conj. 3]

1.  Former des idées dans son esprit: " Je pense, donc je suis " [Descartes]. Il pense tout haut (raisonner, réfléchir). Les animaux pensent-ils ?

2.  Avoir une certaine opinion: Sur ce point, je ne pense pas comme toi.

v.t. 

1.  Avoir pour opinion: Elle n'ose pas dire ce qu'elle pense. Que pensez-vous de ce projet de loi ?

2.  Avoir la conviction que; croire: L'entraîneur pense que l'équipe est capable de gagner (considérer, estimer). Comment as-tu pu penser que nous t'avions oublié ? (imaginer).

3.  Avoir l'intention de: Il pense présenter sa démission avant la fin du mois (envisager, projeter).

4.  Concevoir, imaginer en fonction d'une fin déterminée: Il a pensé cette émission pour les adolescents (élaborer).

v.t. ind.  [à]. 

1.  Évoquer par la pensée; se représenter: Je pense à ce que je vais bien pouvoir lui dire (réfléchir). Nous pensons souvent à vous (songer à).

2.  Se souvenir de; ne pas oublier: As-tu pensé à écrire ton adresse au dos de l'enveloppe ? (omettre).

3.  Concevoir la possibilité de qqch: Je n'avais jamais pensé à une telle éventualité (envisager). As-tu pensé au mal que cette déclaration lui ferait ? (évoquer, imaginer). Faire penser à, évoquer par une ressemblance; rappeler: Il me fait penser à notre père. Cette histoire me fait penser à un livre que j'ai lu récemment. Sans penser à mal, sans mauvaise intention: Je le lui ai dit sans penser à mal.

Remarque Ne pas confondre avec panser.
Ce mot est de la même famille que peser.

Synonymes et Contraires

penser

verbe intransitif penser

Former et combiner des idées.

méditer, raisonner, réfléchir -familier: cogiter -littéraire: songer, spéculer.

---

penser

verbe transitif penser

1.  Considérer comme étant tel.

admettre, considérer, croire, estimer, imaginer, juger, présumer.

2.  Avoir la conviction de.

conjecturer, croire, espérer, se figurer, supposer.

3.  Avoir l'intention de.

avoir dans l'idée, en vue vue, compter, envisager, projeter, se proposer, songer.

4.  Concevoir avec minutie.

élaborer, étudier, examiner, imaginer, mûrir, ordonnancer, régler.

---

penser

verbe transitif indirect penser

1.  Avoir présent à l'esprit.

évoquer, imaginer, se soucier, songer.

2.  Prévoir quelque chose.

se préoccuper, s'occuper.

oublier, se désintéresser.

Traductions

penser denken, meinen denken, bedenken, denken (aan), hopen, menen, van plan zijn, veronderstellen, vinden, zich voorstellen, rekenen גרס (פ'), דימה (נ), חשב (פ'), סבר (פ'), עלה על הדעת, ראה (פ'), שיער (פיעל), חָשַׁב, סָבַר, שִׁעֵר, רָאָה, גָּרַס hodlat, myslet, pomýšlet, přemýšlet, uvažovat pensar, opinar berpikir, memikir, memikirkan myśleć, pomyśleć, przypuścić pensar σκέφτομαι, λογαριάζω думать, мыслить, считать opinare, pensare, ritenere, calcolare يُصَفِي حساباً, يُفَكِر regne med, tænke ajatella, olla jotain mieltä misliti 判断する, 考える 간주하다, 생각하다 synes, tenke räkna ut, tänka คิด, คิดว่า พิจารณาว่า ถือว่า düşünmek nghĩ, nghĩ là 思考, 猜想

v i penser [pɑ̃se]

1 réfléchir فكّرσκέπτομαιpensar [pen'sar]pensare [pen'sare]考（かんが）える、思（おも）う [romaji: kangaeru, omoo]myśleć [mɨɕlɛʨ]pensar [pẽ'sar]ду́матьdüşünmek想到,想着,考虑 [pinyin: xiǎngdào，xiăngzhe，kǎolǜ]

penser à qqnqqch فكر بشخص/ بشيءσκέφτομαι κπ/κτpensar en alguien / algopensare a qlcu / qlco人（ひと）／～のことを考える [romaji: hito / ~ no koto o kangaeru]myśleć o kimś/czymśpensar em alguém /algoду́мать о ком-л./чём-л.birini düşünmek想到某人/某事 [pinyin: xiăngdào mŏu rén / mŏu shì]

2 se souvenir تذكرσκέφτομαιrecordar [řekor'ðar]pensare [pen'sare]覚（おぼ）えておく [romaji: oboete oku]myśleć [mɨɕlɛʨ]pensarпо́мнитьdüşünmek,hatırlamak想念 [pinyin: xiǎngniàn]

penser à qqn تذكر شخصاσκέφτομαι κπrecordar a alguienpensare a qlcu人（ひと）のことを覚えている [romaji: hito no koto o oboete iru]myśleć o kimśpensar em alguémпо́мнить о ком-л.birini düşünmek想念某人 [pinyin: xiǎngniàn mŏu rén]

penser à faire qqch ينتبه لعمل شيءφροντίζω να κάνω κτocuparse de hacer algostare attento a / aver cura di fare qlco ['stare a't:ɛnto a / a'ver 'kura di 'fare kwal'k§sa]～するように気をつける [romaji: ~ suru yooni ki o tsukeru]zatroszczyć się o zrobienie czegośter cuidado em fazer algoне забы́ть сде́лать что-л.bir şey yapmayı düşünmek想到,留心做某事

v t penser

1 avoir pour opinion, pour avis أدلى برأيνομίζω; πιστεύωpensar [pen'sar]pensare [pen'sare]思（おも）う、意見（いけん）を持（も）つ [romaji: omoo, iken o motsu]sądzić [sɔɲʥiʨ]pensarду́мать, счита́тьfikri olmak,sanmak想,思索,思考 ;认为 [pinyin: xiǎng，sīsuǒ，sīkăo；rènwéi]

Qu'en penses-tu ? ما رأيك انت بهذا؟Εσύ τι νομίζεις;¿Qué piensas?Che ne pensi?それについてどう思う？ [romaji: Sore nitsuite doo omoo ?]Co o tym sądzisz?O que pensas?Что ты об э́том ду́маешь?Senin bu konuda fikrin ne ?

Je pense qu'il viendra. اظن انه سيأتيΝομίζω ότι θα έρθει.Pienso que vendrá.Penso che verrà.私（わたし）は彼（かれ）が来（く）ると思う。 [romaji: Watashi wa kare ga kuru to omoo.]Sądzę, że przyjdzie.Penso que ele vai vir.Я ду́маю, что он придёт.Geleceğini sanıyorum我觉得他会来. [pinyin: Wŏ jué de tā huì lái.]

penser du bienmal de qqn, de qqch ظن خيرا/ سوءا بشخص/ بشيءπιστεύω κτ καλό/κακό για κπ, για κτpensar bien / mal de alguien / de algopensare bene / male di qlcu; di qlco人（ひと）、～のことをよく／悪（わる）く思う [romaji: hito, ~no koto o yoku / waruku omoo]dobrze/źle o kimś, o czymś myślećpensar bem /mal de alguém, de algoду́мать хорошо́/пло́хо о ком-л., о чём-л.biri hakkında iyi / kötü izlenimleri olmak对某人或某事有好的/坏的看法 [pinyin: duì mŏu rén huò mŏu shì yŏu hăo de / huài de kànfă]

2 avoir l'intention de faire qqch نوي عمل شيءσκέφτομαιpensar [pen'sar]pensare [pen'sare]; intendere [in'tɛndere]〜するつもりである、考える [romaji: ~suru tsumori dearu, kangaeru]myśleć [mɨɕlɛʨ]pensar emнамерева́тьсяniyet etmek有...的念头,打算 [pinyin: yŏu...de niàntóu，dǎsuàn]

Il pense arriver demain. هو ينوي الوصول غداΠροβλέπει να φτάσει αύριο.El cree que llegará mañana.Lui pensa di arrivare domani.彼（かれ）は明日（あした）着（つ）くつもりでいる。 [romaji: Kare wa ashita tsuku tsumori de iru.]On zamierza przyjechać jutro.Ele pensa chegar amanhã.Я ду́маю прие́хать за́втра.Yarın gelmeye niyetli.他想要明天到达. [pinyin: Tā xiăngyào míngtiān dàodá.]

---

penser [pɑ̃se]

vi → to think
Je pense donc je suis → I think, therefore I am.
penser tout haut → to think aloud
penser à qch [+ problème, vacances, projet] → to think about sth
Je pense à mes vacances → I'm thinking about my holidays.
pensez-y → think about it
vous n'y pensez pas! → you're not serious!
sans penser à mal → without meaning any harm
n'y pensons plus → let's forget it
penser à qn [+ ami] → to think of sb, to think about sb
Tu penseras à moi, quand je passerai mon examen! → You'll think of me when I pass my exam!
penser à faire qch → to think of doing sth
faire penser qn à qch [photo] → to remind sb of sth
Cette photo me fait penser à la Grèce → This photo reminds me of Greece.
faire penser qn à faire qch [personne] → to remind sb to do sth
Fais-moi penser à téléphoner à Claire → Remind me to phone Claire.

vt → to think; [+ solution, concept] → to think out
On ne sait jamais ce qu'il pense → You never know what he's thinking.
C'est bien ce que je pensais! → I thought as much!
penser que → to think (that)
Je pense que Yann a eu raison de partir → I think Yann was right to leave.
qu'en pensez-vous? → what do you think?
je le pense aussi → I think so too
je pense que oui → I think so
je pense que non → I don't think so
penser faire qch → to be thinking of doing sth, to be planning to do sth
Ils pensent partir en Espagne en juillet → They're thinking of going to Spain in July.