pension

pension

n.f. pension (du lat. pensio, pensionis, paiement, de pendere, peser, payer)

1.  Somme d'argent versée régulièrement à qqn: Cet ancien combattant perçoit une maigre pension (allocation).

2.  Somme que l'on verse pour être logé, nourri: Depuis qu'elle travaille, elle verse une petite pension à ses parents.

3.  Fait d'être logé, nourri, moyennant rétribution: Ils ont pris un étudiant en pension. Ils ont choisi la pension complète (= l'hébergement et tous les repas).

4.  Établissement d'enseignement où les élèves peuvent être internes (internat, pensionnat).

5.  En Belgique, retraite: Elle a pris sa pension.

---

Pension de famille, hôtel très simple, rappelant la vie familiale.

Remarque Voir demi-pension à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

pension

nom féminin pension

Établissement d'enseignement.

institution, internat, pensionnat.

Traductions

pension Fremdenheim, Pension, Rente, Ruhegeld, Gästehaus kosthuis, opvoedingsgesticht, pensioen, pension, internaat, kostschool, toelage, uitkering אנונה (נ), קצבה (נ) pensão, casa para hóspedes alderstrygd, gjestehus assegnamento, educandato, locanda, pensione, retta دار ضيافة penzion gæstehus ξενώνας casa de huéspedes pieni hotelli prenoćište ゲストハウス 고급 하숙집 pensjonat гостиница pensionat บ้านรับรองแขก konukevi nhà khách 宾馆

n f pension [pɑ̃sjɔ̃]

1 somme d'argent versée régulièrement à qqn نفقةδιατροφή; σύνταξηpensión [pen'sjon]pensione [pen'sjone]年金（ねんきん）、手当（てあ）て [romaji: nenkin, teate]renta [rɛnta]pensão [pe'̃sɐ̃w]пе́нсияdüzenli ödenek抚恤金,养老金 [pinyin: fŭxùjīn，yănglăojīn]

2 établissement scolaire où l'on est logé etnourri مدرسة داخليةcollegio [ko'l:ɛdZo]寄宿舎（きしゅくしゃ）、寮（りょう） [romaji: kishukusha, ryoo]internato [ĩtər'natu]yatılı okul

3 fait d'être logé et nourri إعالةείμαι οικότροφος σε κπhospedaje [ospe'ðaxe]pensione [pen'sjone]下宿（げしゅく） [romaji: geshuku]całodzienne utrzymanie [ʦawɔʥɛnnɛ utʃɨmaɲɛ]hospedado/ -da [oʃpə'dadu/-dɐ]попече́ниеyeme yatma harcamalarının karşılanması寄膳宿,搭伙 [pinyin: jìshànsù，dāhuŏ]

être en pension chez qqn يعتال عند شخصhospedaje en la casa de alguienessere a pensione presso qlcu人（ひと）のうちに下宿している [romaji: hito no uchi ni geshuku shiteiru]stołować się u kogośestar hospedado em casa de alguémбыть на чьём-л. попече́нииbirinin yanında kalmak在某人家寄宿搭伙 [pinyin: zài mŏu rén jiā jìsù dāhuŏ]

4 établissement où l'on est logé et nourri,hôtel منام وطعام بفندق/ بنزلpensione [pen'sjone]pensão [pe'̃sɐ̃w]pansiyon [pansi'jon]供膳宿公寓 [pinyin: gōng shànsù gōngyù]

une pension de famille منام وطعام لعائلة، نفقة عائلةοικογενειακή πανσιόνun hospedaje familiaruna pensione a conduzione familiareペンション [romaji: penshon]pensjonatuma pensão residencialгости́ница ; семе́йный пансио́нaile pansiyonu家庭式膳宿公寓 [pinyin: jiātíngshì shànsù gōngyù]

---

pension [pɑ̃sjɔ̃] nf

(= allocation) → pension
Ma grand-mère reçoit sa pension tous les mois → My grandma gets her pension every month.
pension de guerre → war pension
pension d'invalidité → disability pension

(= école) → boarding school
Leur fille est en pension → Their daughter is at boarding school.
mettre en pension → to send to boarding school

(= hôtel) → boarding house
prendre pension chez → to get board and lodging at
prendre qn en pension → to take sb as a lodger

(= prix du logement) → board and lodging, bed and board
pension alimentaire nf

(d'une épouse divorcée) → alimony; (des enfants) → maintenance allowance

[étudiant] → living allowance
pension complète nf → full board
pension de famille nf → boarding house