pente

pente

n.f. pente (lat. pendita, de pendere, pendre)

1.  Inclinaison d'un terrain, d'une surface: Cette route a une forte pente (déclivité).

2.  Terrain incliné par rapport à l'horizontale: Il dévala la pente de la colline avec son V.T.T. (versant).

3.  Tendance dominante de qqn; inclination profonde: Sa pente naturelle le porte à l'indulgence (penchant, propension).

---

Être sur la mauvaise pente, se laisser aller à ses mauvais penchants. Être sur une pente glissante ou savonneuse, aller vers les pires difficultés. Remonter la pente, être dans une situation qui s'améliore, après une période de difficultés; rentrer dans le droit chemin: Aider des jeunes en difficulté à remonter la pente.

Synonymes et Contraires

pente

nom féminin pente

1.  Tendance naturelle.

faible, inclination, instinct, penchant, prédisposition, propension, tendance, vocation.

2.  Surface inclinée vers le bas.

déclivité, descente, inclinaison, talus, versant.

côte, montée, raidillon, rampe -familier: grimpette.

Traductions

pente Abhang, Halde, Steilung, Abfahrt, Hang glooiing, helling, schuinte, neiging, val [rivier], berghelling אשדה (נ), השתפלות (נ), מדרון (ז), מורד (ז), צלע (נ), שיפוע (ז), שִׁפּוּעַ, מִדְרוֹן, מוֹרָד κεκλιμένος, πλαγιά china, declivio, discesa, pendenza, pendice, pendio منحدر svah skrænt pendiente rinne kosina 坂 비탈 skråning nachylenie inclinação наклон backe พื้นที่ลาดเอียง yokuş dốc 斜坡

n f pente [pɑ̃t] terrain incliné منحدرπλαγιά; κλίσηpendiente [pen'djente]china ['kina]; pendio [pen'dio]傾斜（けいしゃ）、斜面（しゃめん）、坂（さか） [romaji: keesha, shamen, saka]spadek [spadɛk]declive [də'klivə]склон ; спускyamaç,bayır [ba'jɯɾ]斜坡,山坡 [pinyin: xiépō，shānpō]

être en pente بحالة هبوطείμαι επικλινήςestar en pendienteessere in pendenza傾斜している [romaji: keesha shiteiru]być spadzistymestar em decliveбыть пока́тымinişli, çıkışlı倾斜的,呈倾斜的 [pinyin: qīngxié de, chéng qīngxié de]

---

pente [pɑ̃t] nf → slope
une pente raide → a steep slope
en pente → sloping
Le toit de cette maison est en pente → This house has a sloping roof.
sur la pente savonneuse (fig) → on the slippery slope