perçant

perçant

adj. perçant, perçante

1.  Qui pénètre l'organisme: Un froid perçant (pénétrant).

2.  Se dit d'un son aigu: Les cris perçants de la victime alarmèrent ses voisins (strident).

3.  Se dit d'une vision d'une grande acuité: L'aigle a une vue perçante.

Remarque Ne pas confondre avec persan.

Synonymes et Contraires

perçant

adjectif perçant

1.  Qui pénètre l'organisme.

aigre, âpre, cuisant, mordant, pénétrant.

2.  Se dit d'un son très aigu.

aigu, criard, retentissant, sonore, strident, suraigu.

caverneux, grave, profond -littéraire: sépulcral.

3.  Se dit d'un regard très aigu.

aigu, pénétrant, vif.

4.  Vieux. Doué de perspicacité.

fin, incisif, lucide, mordant, perspicace, subtil.

Traductions

perçant bits, krijsend, schel, schelklinkend, schril, snibbig, scherp, snerpend, hel, bijtend, doordringend, fel, guur חד (ת), חודרני (ת) skerp agut, esmolat, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut skarp beißend, grell, hart, heftig, herb, rau, scharf, streng akra, akratona acerbo, acre, afilado, agudo, áspero terävä éles, hegyes beittur, hrjúfur, hvellur, leiftandi, skarpur, skerandi, skrækur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, fine, fino acer, acutus ostry acre, afiado, agudo, cortante, penetrante, picante, ríspido amper, egg, gäll, gräll, skarp -kali

adj perçant, perçante [pɛʀsɑ̃, pɛʀsɑ̃t]

1 qui pénètre ثاقبδιαπεραστικός/-ή/-όpenetrante [pene'trante]penetrante [pene'trante]しみ通（とお）る [romaji: shimi tooru]przenikliwy [pʃɛɲiklivɨ]penetrante [pənə'trɐ̃tə]пронзи́тельныйdelici刺骨的; 尖锐的 [pinyin: cìgŭ de，jiānruì de]

un froidregard perçant برد حاد، نظر ثاقبδιαπεραστικό κρύο/βλέμμαun frío / una mirada penetranteun freddo / uno sguardo penetrante身（み）にしみる寒（さむ）さ／鋭（するど）い目（め）つき [romaji: mi ni shimiru samusa / surudoi metsuki]przenikliwy chłód/wzrokum frio /olhar penetranteпронзи́тельный хо́лод/взглядdelici bir bakış刺骨的寒意/锐利的眼神 [pinyin: cìgŭ de hányì / ruìlì de yănshén]

2 aigu حادδιαπεραστικός/-ή/-όagudo [a'γuðo]penetrante [pene'trante]; acuto [a'kuto]鋭（するど）い、とがった [romaji: surudoi, togatta]przenikliwy [pʃɛɲiklivɨ]penetrante, agudo/-da [ɐ'gudu/-dɐ]о́стрый, пронзи́тельныйtiz刺耳的,尖锐的 [pinyin: cì'ĕr de，jiānruì de]

un cri perçant صراخ حادδιαπεραστική κραυγήun grito agudoun grido penetrante金切（かなき）り声（ごえ） [romaji: kanakiri goe]przenikliwy krzykum grito agudoпронзи́тельный крикtiz bir çığlık尖叫声 [pinyin: jiānjiàoshēng]

---

perçant [pɛʀsɑ̃, ɑ̃t] adj

[vue, yeux] → sharp; [regard] → piercing
Il a une vue perçante → He has very sharp eyes.

[cri, voix] → piercing, shrill
un cri perçant → a piercing cry