percée

percée

n.f. percée

1.  Ouverture ménageant un chemin, ou dégageant une perspective: L'urbaniste a pratiqué une percée dans les vieux quartiers (trouée).

2.  action de rompre et de traverser la ligne défensive de l'adversaire; brèche.

3.  Progrès rapide et spectaculaire: La percée d'un nouveau produit sur le marché (avancée; déclin).

Synonymes et Contraires

percée

nom féminin percée

Trou qui permet de passer.

brèche, ouverture, trouée.

Traductions

percée הבקעה (נ), פריצה (נ), פריצת דרך (נ), פרץ (ז), פְּרִיצָה doorbraak, doorgang, doorkijk, uitval apertura, sfondamento

n f percée [pɛʀse]

1 ouverture, trou فتحةάνοιγμαabertura [aβer'tura]apertura [aper'tura]; varco ['varko]開口部（かいこうぶ） [romaji: kaikoo bu ]otwór [ɔtfur]brecha ['brɛʃɐ]отве́рстиеdelik [de'lic]缺口,洞,孔 [pinyin: quēkŏu，dòng，kǒng]

2 réussite malgré des obstacles صرعةεπίτευγμαbrecha ['βret∫a]successo [su't:Hɛs:o]快挙（かいきょ）、目覚（めざ）ましい進歩（しんぽ） [romaji: kaikyo, mezamashii shinpo ]przebicie [pʃɛbiʨɛ]avanço [ɐ'vɐ̃su]проры́в ; успе́хilerleme突破 [pinyin: tūpò]

percée technologique صرعة تكنولوجيةτεχνολογικό επίτευγμαbrecha tecnológicasuccesso tecnologicoブレイクスルー [romaji: bureekusuruu ]przebicie się w dziedzinie technologiiavanço tecnológicoтехнологи́ческий проры́вteknolojik ilerleme技术上的突破 [pinyin: jìshù shàng de tūpò]

---

percée [pɛʀse] nf

(= trouée) → opening

(MILITAIRE, COMMERCE) (fig) → breakthrough

(SPORT) → break