percevoir

percevoir

v.t. percevoir (du lat. percipere, recueillir) [conj. 52]

1.  Saisir par les sens ou par l'esprit: Sur l'échographie, on perçoit bien les mains du fœtus (discerner, distinguer, repérer).

2.  Recevoir, recueillir de l'argent: Vous devriez percevoir une indemnité de l'assurance (toucher). L'État perçoit une taxe sur les cigarettes (encaisser, recouvrer).

Synonymes et Contraires

percevoir

verbe percevoir

1.  Saisir par les sens.

apercevoir, déceler, discerner, distinguer, entendre, entrevoir, éprouver, flairer, repérer, sentir, voir -vieux: ouïr.

2.  Parvenir à connaître.

appréhender, concevoir, enregistrer, pénétrer, pressentir, se rendre compte, sentir -littéraire: déceler.

3.  Recevoir de l'argent.

encaisser, gagner, recevoir, recouvrer, retirer, toucher -familier: palper.

débourser, décaisser, payer, verser.

Traductions

percevoir auffassen, perzipieren, wahrnehmen bemerken, gewaarworden, merken, vernemen, waarnemen, innen, ontvangen [geld], opmerken, voelen, vorderen, heffen, ontvangen, ontwaren, gewaar worden גבה (פ'), הרגיש (הפעיל), הריח (הפעיל), גָּבַהּ, הִרְגִּישׁ merk percebre percepti percibir воспринимать, взимать, воспринять algılamak incassare, percepire

v t percevoir [pɛʀsəvwaʀ]

1 comprendre, ressentir فهمαντιλαμβάνομαιpercibir [perθi'βir]percepire [pertHe'pire]; cogliere ['k§Yere]知覚（ちかく）する、感知（かんち）する [romaji: chikaku suru, kanchi suru ]zauważać [zauvaʒaʨ]distinguir [dəʃtĩ'gir]воспринима́ть, постига́тьkavramak,duymak感觉,感到 [pinyin: gǎnjué，gǎndào]

percevoir une nuance فهم فارق المعنىαντιλαμβάνομαι μια διαφοράpercibir un matizcogliere una sfumaturaニュアンスを感（かん）じ取（と）る [romaji: nyuansu o kanjitoru ]dostrzegać niuansdistinguir uma nuanceпочу́вствовать то́нкое разли́чиеbir ayrıntıyı kavramak感觉到细微的差别 [pinyin: gǎnjuédào xìwēi de chābié]

percevoir un son سمع صوتاαντιλαμβάνομαι έναν ήχοpercibir un sonidopercepire un suono音（おと）を聞（き）き取（と）る [romaji: oto o kikitoru ]wychwycić dźwiękdistinguir um somвоспринима́ть звукbir sesi duymak听到一个声音 [pinyin: tīngdào yī gè shēngyīn]

2 recevoir, toucher, en parlant d'argent قبضεισπράττωcobrar [ko'βrar]percepire [pertHe'pire]; riscuotere [ris'kw§tere]###受（う）け取る、徴収（ちょうしゅう）する [romaji: uke toru, chooshuu suru ]pobierać [pɔbjɛraʨ]cobrar [ku'brar],receber [ʀəsə'ber]взима́тьeline para geçmek征收,收取 [pinyin: zhēngshōu，shōuqŭ]

---

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] vt

(= distinguer) → to perceive, to detect

[+ taxe, impôt] → to collect

[+ revenu, indemnité] → to receive