percevoir

percevoir auffassen, perzipieren, wahrnehmen bemerken, gewaarworden, merken, vernemen, waarnemen, innen, ontvangen [geld], opmerken, voelen, vorderen, ontvangen, ontwaren, heffen, gewaar worden גבה (פ'), הרגיש (הפעיל), הריח (הפעיל), גָּבַהּ, הִרְגִּישׁ merk percebre percepti percibir воспринимать, взимать, воспринять algılamak incassare, percepire 收集 수집 shromažďovat събира

v t percevoir [pɛʀsəvwaʀ]

1 comprendre, ressentir فهمαντιλαμβάνομαιpercibir [perθi'βir]percepire [pertHe'pire]; cogliere ['k§Yere]知覚（ちかく）する、感知（かんち）する [romaji: chikaku suru, kanchi suru ]zauważać [zauvaʒaʨ]distinguir [dəʃtĩ'gir]воспринима́ть, постига́тьkavramak,duymak感觉,感到 [pinyin: gǎnjué，gǎndào]

percevoir une nuance فهم فارق المعنىαντιλαμβάνομαι μια διαφοράpercibir un matizcogliere una sfumaturaニュアンスを感（かん）じ取（と）る [romaji: nyuansu o kanjitoru ]dostrzegać niuansdistinguir uma nuanceпочу́вствовать то́нкое разли́чиеbir ayrıntıyı kavramak感觉到细微的差别 [pinyin: gǎnjuédào xìwēi de chābié]

percevoir un son سمع صوتاαντιλαμβάνομαι έναν ήχοpercibir un sonidopercepire un suono音（おと）を聞（き）き取（と）る [romaji: oto o kikitoru ]wychwycić dźwiękdistinguir um somвоспринима́ть звукbir sesi duymak听到一个声音 [pinyin: tīngdào yī gè shēngyīn]

2 recevoir, toucher, en parlant d'argent قبضεισπράττωcobrar [ko'βrar]percepire [pertHe'pire]; riscuotere [ris'kw§tere]###受（う）け取る、徴収（ちょうしゅう）する [romaji: uke toru, chooshuu suru ]pobierać [pɔbjɛraʨ]cobrar [ku'brar],receber [ʀəsə'ber]взима́тьeline para geçmek征收,收取 [pinyin: zhēngshōu，shōuqŭ]

---

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] vt

(= distinguer) → to perceive, to detect

[+ taxe, impôt] → to collect

[+ revenu, indemnité] → to receive