perche

Perche,

rég. de l'ouest du Bassin parisien.

---

perche¹

n.f. perche (lat. perca, du gr. perkê)

Poisson des lacs et des cours d'eau lents, à chair estimée.

---

perche²

n.f. perche (du lat. pertica, gaule)

1.  Pièce longue et mince, faite d'une matière dure: Les perches d'un téléski. Elle s'est accrochée à la perche que le maître nageur lui a tendue.

2.  Longue tige de fibre de verre dont on se sert pour le saut à la perche, qui consiste à sauter le plus haut possible à l'aide de cet instrument.

3.  Au cinéma, à la télévision, long support mobile au bout duquel est suspendu le micro.

4.  Tige métallique permettant aux tramways, aux trolleybus de capter le courant des fils aériens.

---

FAM. Grande perche, personne grande et maigre. Tendre la perche à qqn, lui permettre de se tirer d'embarras.

Remarque Pour le saut à la perche, on dit aussi la perche tout court.

Traductions

perche Barre, Barsch, Stange baar, baars, paal, pijp, roede, schacht, spijl, stang, lange dunne lijs, lat, polsstok [sport], rivierbaars, stok, stroomafnemer, vaarboom, pols, pijp, spijl מוט (ז), מנור (ז), מוֹט baars barra, pal, vara aborre perko, stango barra, perca, vara, garrocha, pértiga ahven barra, pesce persico, giraffa, pertica asser, contus, hasta, perca, trudis stang cana, estaca, haste, mastro, pau, percha, poste, vara брусок, окунь abborre πέρκα

n f perche [pɛʀʃ] longue tige sur laquelle on peut s'appuyer عصا طويلةκοντάριgarrocha [γa'řot∫a]pertica ['pɛrtika]棒（ぼう） [romaji: boo ]tyczka [tɨʧka]шестsırık [sɯ'ɾɯk]杆 [pinyin: gān]

saut à la perche قفز على العصاάλμα επί κοντώsalto en garrochasalto con l'asta棒高飛（たかと）び [romaji: boo takatobi ]skok o tyczcesalto à varaпрыжо́к с шесто́мsırıkla atlama撑竿跳高 [pinyin: chēnggān tiàogāo]

---

perche Barre, Barsch, Stange baar, baars, paal, pijp, roede, schacht, spijl, stang, lange dunne lijs, lat, polsstok [sport], rivierbaars, stok, stroomafnemer, vaarboom, pols, pijp, spijl מוט (ז), מנור (ז), מוֹט baars barra, pal, vara aborre perko, stango barra, perca, vara, garrocha, pértiga ahven barra, pesce persico, giraffa, pertica asser, contus, hasta, perca, trudis stang cana, estaca, haste, mastro, pau, percha, poste, vara брусок, окунь abborre πέρκα¹

n f perche [pɛʀʃ]

1 longue tige rigide

saut à la perche

un micro au bout d'une perche

3 personne

tendre la/une perche à qqn
aider qqn à se sortir d'une situation embarrassante

Il m'a tendu une perche en me suggérant la réponse.

(grande) perche
personne grande et mince

Son mari est une grande perche.

---

perche Barre, Barsch, Stange baar, baars, paal, pijp, roede, schacht, spijl, stang, lange dunne lijs, lat, polsstok [sport], rivierbaars, stok, stroomafnemer, vaarboom, pols, pijp, spijl מוט (ז), מנור (ז), מוֹט baars barra, pal, vara aborre perko, stango barra, perca, vara, garrocha, pértiga ahven barra, pesce persico, giraffa, pertica asser, contus, hasta, perca, trudis stang cana, estaca, haste, mastro, pau, percha, poste, vara брусок, окунь abborre πέρκα²

n f perche [pɛʀʃ] poisson d'eau douce

filet de perche

---

perche [pɛʀʃ] nf

(ZOOLOGIE) → perch

(= bâton) → pole
tendre la perche à qn (fig) → to throw sb a line
perche pour micro nf → sound boom