perdre

perdre verlieren, abnehmen, vergeben, verstehen kwijtraken, opgeven, verbeuren, verliezen, verspelen, afnemen, de verkeerde richting uitsturen, kwijtraken, lekken, ruïneren, verspillen, vloeien [vrouw], zwakker worden, verwedden, zoekmaken, verknoeien אבד (פ'), איבד (פיעל), הפסיד (הפעיל), אִבֵּד, אָבַד, הִפְסִיד verloor perdre perdi perder kadottaa, kadota, menettää perdere, smarrire, sprecare gubić, tracić, przegrać, stracić perder, perder-se pierde потерять, терять, теряться förlora, mista kaybetmek, kaybolmak χάνω, ηττώμαι يَخسر, يَضْيِع prohrát, ztratit tabe izgubiti, izgubiti se なくす, 負ける 손해보다, (...을) 잃어버리다 miste พ่ายแพ้, สูญเสีย mất, thua 遗失 失去

v t perdre [pɛʀdʀ]

1 ne pas gagner خسرχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]###負（ま）ける、敗（やぶ）れる [romaji: makeru, yabureru ]przegrywać [pʃɛgrɨvaʨ]perder [pər'der]прои́грыватьkaybetmek输 [pinyin: shū]

perdre un procès خسر قضيةχάνω μια δίκηperder un procesoperdere un processo敗訴（はいそ）する [romaji: haiso suru ]przegrać procesperder um processoпроигра́ть проце́ссbir davayı kaybetmek败诉 [pinyin: bàisù]

2 ne plus avoir فقدχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]失（うしな）う、なくす [romaji: ushinau, nakusu ]z/gubić [z/gubiʨ]perderтеря́тьkaybetmek失去,丧失 [pinyin: shīqù，sàngshī]

perdre ses lunettes فقد نظارتهχάνω τα γυαλιά μουperder sus anteojosperdere gli occhiali眼鏡（めがね）をなくす [romaji: megane o nakusu ]zgubić okularyperder os óculosпотеря́ть свои́ очки́gözlüğünü kaybetmek丢了眼镜 [pinyin: diūle yănjìng]

perdre de l'argent ضيع نقوداχάνω λεφτάperder dineroperdere dei soldiお金（かね）をなくす [romaji: okane o nakusu ]zgubić pieniądzeperder dinheiroпотеря́ть де́ньгиpara kaybetmek丢钱 [pinyin: diū qián]

perdre son travail فقد عملهχάνω τη δουλειά μουperder su trabajoperdere il lavoro失業（しつぎょう）する [romaji: shitsugyoo suru ]stracić pracęperder o trabalhoпотеря́ть рабо́туişini kaybetmek失去工作 [pinyin: shīqù gōngzuò]

perdre trois kilos فقد ثلاث كيلوχάνω τρία κιλάperder tres kilosperdere tre chili3キロ落（お）とす [romaji: san-kiro otosu ]zrzucić trzy kilogramyperder três quilosпотеря́ть три килогра́ммаüç kilo kaybetmek瘦了三公斤 [pinyin: shòule sān gōngjīn]

perdre la mémoire فقد الذاكرةχάνω τη μνήμη μουperder la memoriaperdere la memoria記憶（きおく）を失う [romaji: kioku o ushinau ]stracić pamięćperder a memóriaпотеря́ть па́мятьbelleğini kaybetmek失去记忆 [pinyin: shīqù jìyì]

3 être séparé de qqn par la mort فقد عزيزاχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]亡（な）くす、死（し）なれる [romaji: nakusu, shinareru ]s/tracić [s/traʨiʨ]perderпотеря́ть, утра́титьbir yakınını kaybetmek(因死亡)失去某人 [pinyin: (yīn sĭwáng) shīqù mŏu rén]

perdre sa femme dans un accident فقد زوجته بحادثχάνω τη γυναίκα μου σ' ένα ατύχημαperder a su esposa en un accidenteperdere la moglie in un incidente事故（じこ）で妻（つま）を亡くす [romaji: jiko de tsuma o nakusu ]stracić żonę w wypadkuperder a mulher num acidenteпотеря́ть жену́ в автокатастро́феbir kazada karısı ölmek在一起车祸中失去他的妻子 [pinyin: zài yī qĭ chēhuò zhōng shīqù tā de qīzĭ]

4 utiliser pour rien ضيَّعχάνωmalgastar [malγas'tar]perdere ['pɛrdere]無駄（むだ）にする、浪費（ろうひ）する [romaji: muda ni suru, roohi suru ]s/tracić [straʨiʨ]perderтеря́тьkaybetmek浪费,糟蹋,错过 [pinyin: làngfèi，zāotà，cuòguò]

perdre son temps ضيع وقتهχάνω τον καιρό μουmalgastar su tiempoperdere il proprio tempo時間（じかん）を無駄にする [romaji: jikan o muda ni suru ]tracić czasperder tempoзря теря́ть вре́мяvaktini kaybetmek浪费时间 [pinyin: làngfèi shíjiān]

v pr se perdre [səpɛʀdʀ]

1 ne plus trouver son chemin ضلχάνομαιperderse [per'ðerse]perdersi ['pɛrdersi]道（みち）に迷（まよ）う [romaji: michi ni mayoo ]z/gubić się [z/gubiʨ ɕɛ]perder-se [pər'dersə]теря́тьсяkaybolmak迷路 [pinyin: mílù]

2 disparaître اختفىχάνομαι; εξαφανίζομαιdesaparecer [ðesapare'θer]perdersi ['pɛrdersi]; scomparire [skompa'rire]失（うしな）われる、なくなる [romaji: ushinawareru, nakunaru ]za/ginąć [za/ginɔɲʨ]perder-seисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

Les traditions se perdent. العادات تختفيΟι παραδόσεις χάνονται.Las tradiciones desaparecen.Le tradizioni vanno scomparendo.伝統（でんとう）が失われる。 [romaji: Dentoo ga ushinawareru.]Tradycje giną.As tradições perdem-se.Тради́ции исчеза́ют.Gelenekler kayboluyor.传统不复存在. [pinyin: Chuántŏng bù fù cúnzài.]

---

perdre [pɛʀdʀ]

vt

[+ objet, faculté, somme] → to lose
Cécile a perdu ses clés → Cécile has lost her keys.
Il a perdu la vue à la suite d'un accident → He lost his sight following an accident.
On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions → We lost more than 1000 euros on these shares.
J'ai perdu mon chemin → I've lost my way.
perdre qn de vue (fig) → to lose sight of sb

[+ match, bataille, élection] → to lose
perdre un match → to lose a match

(= gaspiller) [+ temps, argent] → to waste; [+ occasion] → to waste, to miss
perdre du temps → to waste time
J'ai perdu beaucoup de temps ce matin → I've wasted a lot of time this morning.
Nous avons perdu notre temps à cette réunion → That meeting was a waste of time.
faire perdre du temps → to be a waste of time
C'est inutile et cela fait perdre du temps → It's pointless and it's a waste of time.
faire perdre du temps à qn → to waste sb's time
Ne me faites pas perdre mon temps! → Don't waste my time!

[+ proche, ami] → to lose
Elle a perdu son mari très tôt → She lost her husband at a very young age.

(moralement) [+ personne] → to cause the downfall of
Son goût du luxe l'a perdu → His taste for luxury was his downfall.

(autre locution) il ne perd rien pour attendre → he'll get what he deserves
tu ne perds rien pour attendre → just you wait

vi

(= être vaincu) → to lose

(sur une vente) → to lose out

[récipient] → to leak [pɛʀdʀ]

vpr/vi (= s'égarer) → to get lost, to lose one's way
Je me suis perdu en route → I got lost on the way here.

vpr/pass

(= être gâché) [denrées périssables, matériaux non utilisés] → to go to waste

(fig) (= disparaître) [coutumes] → to disappear; (dans la brume) [éléments du paysage] → to disappear, to vanish

vpr/récip
se perdre de vue (fig) → to lose touch
Après la fac, on s'est perdus de vue → After uni we lost touch.