perdre

perdre

v.t. perdre (lat. perdere) [conj. 77]

1.  Cesser de posséder, d'avoir à sa disposition: La joueuse a perdu une grosse somme au poker (gagner). Avec la nouvelle politique salariale, ils risquent de perdre certains avantages (conserver, garder).

2.  Cesser d'avoir une partie de soi, une faculté: Grâce à ce régime, il a perdu quinze kilos (prendre). Elle a perdu la vue.

3.  Être privé d'un de ses éléments, d'une de ses parties: La voiture a perdu un enjoliveur (récupérer). La tenture a perdu sa fraîcheur (reprendre, retrouver).

4.  Abandonner un comportement; ne plus éprouver un sentiment: Je souhaiterais que tu perdes l'habitude d'arriver en retard ! Ne perdons pas espoir, il est encore possible qu'on le retrouve vivant (= ne désespérons pas).

5.  Ne plus pouvoir trouver: J'ai perdu une boucle d'oreille (égarer).

6.  Cesser de contrôler par la pensée, de maintenir un lien avec: Elle n'a pas perdu un mot de notre conversation (= elle a tout suivi). La police a perdu la trace du kidnappeur.

7.  Être séparé de qqn par la mort: Elle a perdu son mari il y a deux ans.

8.  Être quitté par qqn: Depuis cette affaire, l'équipe a perdu beaucoup de supporteurs.

9.  Avoir le dessous dans une compétition: Le joueur d'échecs a perdu la première partie (gagner, remporter). L'ancien député a perdu son siège.

10.  Faire un mauvais emploi de: J'ai perdu deux heures à essayer de l'appeler (gâcher, gaspiller). En disposant le lit de cette façon, nous risquons de perdre de la place.

11.  Ne pas profiter de; laisser échapper: Ils ont perdu une occasion de marquer un but (manquer).

12.  Faire subir un grave préjudice matériel ou moral à: Sa crédulité l'a perdu. N'avoir rien à perdre, n'être exposé à aucune conséquence fâcheuse en agissant de telle façon; être dans une situation telle qu'on ne peut rien redouter de pire. Ne rien perdre pour attendre, n'avoir aucune chance d'échapper à une punition ou à une revanche. Perdre de vue, cesser d'être en relation avec qqn, de s'occuper de qqch. Perdre du terrain, aller moins vite que son adversaire; reculer. Perdre la raison ou la tête, ne plus avoir tout son bon sens; devenir fou.

v.i. 

1.  Avoir le dessous; être vaincu, battu: Cette championne ne peut pas perdre (gagner).

2.  Faire une perte d'argent: Ce spéculateur a beaucoup perdu.

3.  Ne pas bénéficier d'un avantage: Tu n'as rien perdu en n'assistant pas à la réunion.

v.pr. se perdre

1.  Ne plus trouver son chemin: Elles se sont perdues dans le centre-ville (s'égarer).

2.  Ne plus être perceptible; disparaître: Le voleur se perdit dans la foule (se fondre).

3.  Devenir inutilisable; s'avarier: Les pêches vont se perdre si on ne les mange pas tout de suite (se gâter, pourrir).

4.  Cesser d'être en usage: Cette coutume tend à se perdre (disparaître, s'éteindre). Se perdre dans les détails, s'y attarder trop longuement. S'y perdre, ne plus rien comprendre: Je m'y perds; qui est le frère de qui ?

Synonymes et Contraires

perdre

verbe intransitif perdre

1.  Ne pas remporter la victoire.

avoir le dessous, échouer, se faire battre -familier: louper, rater.

gagner, l'emporter, triompher, vaincre.

2.  Voir une qualité diminuer.

baisser, décroître, diminuer, s'amenuiser, s'écrouler, s'effondrer.

augmenter, croître, grandir, monter, s'amplifier, se développer.

---

perdre

verbe transitif perdre

1.  Cesser d'avoir.

être dépouillé de, privé de de.

acquérir, bénéficier, capter, conquérir, conserver, gagner, obtenir, prendre, recouvrer, récupérer, regagner, reprendre, retrouver, s'emparer -familier: ravoir.

2.  Ne plus trouver une chose.

égarer, oublier -populaire: paumer.

retrouver, trouver.

3.  Discréditer quelqu'un.

condamner, confondre, couler, dégrader, dépraver, déshonorer, dévaloriser, discréditer, disqualifier, léser, nuire, ruiner -familier: démolir -littéraire: corrompre, dévoyer, flétrir.

aider, amadouer, épauler, favoriser, maintenir, protéger, recommander, sauver, secourir, soigner, soutenir.

4.  Faire un mauvais emploi de.

gâcher, gaspiller.

---

perdre (se)

verbe pronominal perdre (se)

1.  Ne plus trouver son chemin.

errer, se fourvoyer, s'égarer -populaire: se paumer.

se diriger, se repérer.

2.  Cesser d'être perceptible.

disparaître, mourir, se fondre, s'estomper, s'évanouir.

3.  Devenir inutilisable.

pourrir, s'altérer, s'avarier, se détériorer, se gâter.

se conserver.

4.  Ne plus savoir où on en est.

patauger, perdre pied, se noyer, s'embourber, s'empêtrer, s'enferrer -familier: s'enfoncer.

5.  S'absorber dans ses pensées.

se livrer, se plonger, s'enfoncer, s'immerger -littéraire: s'abîmer, s'anéantir.

Traductions

perdre verlieren, abnehmen, vergeben, verstehen kwijtraken, opgeven, verbeuren, verliezen, verspelen, afnemen, de verkeerde richting uitsturen, kwijtraken, lekken, ruïneren, verspillen, vloeien [vrouw], zwakker worden, verwedden, zoekmaken, verknoeien אבד (פ'), איבד (פיעל), הפסיד (הפעיל), אִבֵּד, אָבַד, הִפְסִיד verloor perdre perdi perder kadottaa, kadota, menettää perdere, smarrire, sprecare gubić, tracić, przegrać, stracić perder, perder-se pierde потерять, терять, теряться förlora, mista kaybetmek, kaybolmak χάνω, ηττώμαι يَخسر, يَضْيِع prohrát, ztratit tabe izgubiti, izgubiti se なくす, 負ける 손해보다, (...을) 잃어버리다 miste พ่ายแพ้, สูญเสีย mất, thua 遗失

v t perdre [pɛʀdʀ]

1 ne pas gagner خسرχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]###負（ま）ける、敗（やぶ）れる [romaji: makeru, yabureru ]przegrywać [pʃɛgrɨvaʨ]perder [pər'der]прои́грыватьkaybetmek输 [pinyin: shū]

perdre un procès خسر قضيةχάνω μια δίκηperder un procesoperdere un processo敗訴（はいそ）する [romaji: haiso suru ]przegrać procesperder um processoпроигра́ть проце́ссbir davayı kaybetmek败诉 [pinyin: bàisù]

2 ne plus avoir فقدχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]失（うしな）う、なくす [romaji: ushinau, nakusu ]z/gubić [z/gubiʨ]perderтеря́тьkaybetmek失去,丧失 [pinyin: shīqù，sàngshī]

perdre ses lunettes فقد نظارتهχάνω τα γυαλιά μουperder sus anteojosperdere gli occhiali眼鏡（めがね）をなくす [romaji: megane o nakusu ]zgubić okularyperder os óculosпотеря́ть свои́ очки́gözlüğünü kaybetmek丢了眼镜 [pinyin: diūle yănjìng]

perdre de l'argent ضيع نقوداχάνω λεφτάperder dineroperdere dei soldiお金（かね）をなくす [romaji: okane o nakusu ]zgubić pieniądzeperder dinheiroпотеря́ть де́ньгиpara kaybetmek丢钱 [pinyin: diū qián]

perdre son travail فقد عملهχάνω τη δουλειά μουperder su trabajoperdere il lavoro失業（しつぎょう）する [romaji: shitsugyoo suru ]stracić pracęperder o trabalhoпотеря́ть рабо́туişini kaybetmek失去工作 [pinyin: shīqù gōngzuò]

perdre trois kilos فقد ثلاث كيلوχάνω τρία κιλάperder tres kilosperdere tre chili3キロ落（お）とす [romaji: san-kiro otosu ]zrzucić trzy kilogramyperder três quilosпотеря́ть три килогра́ммаüç kilo kaybetmek瘦了三公斤 [pinyin: shòule sān gōngjīn]

perdre la mémoire فقد الذاكرةχάνω τη μνήμη μουperder la memoriaperdere la memoria記憶（きおく）を失う [romaji: kioku o ushinau ]stracić pamięćperder a memóriaпотеря́ть па́мятьbelleğini kaybetmek失去记忆 [pinyin: shīqù jìyì]

3 être séparé de qqn par la mort فقد عزيزاχάνωperder [per'ðer]perdere ['pɛrdere]亡（な）くす、死（し）なれる [romaji: nakusu, shinareru ]s/tracić [s/traʨiʨ]perderпотеря́ть, утра́титьbir yakınını kaybetmek(因死亡)失去某人 [pinyin: (yīn sĭwáng) shīqù mŏu rén]

perdre sa femme dans un accident فقد زوجته بحادثχάνω τη γυναίκα μου σ' ένα ατύχημαperder a su esposa en un accidenteperdere la moglie in un incidente事故（じこ）で妻（つま）を亡くす [romaji: jiko de tsuma o nakusu ]stracić żonę w wypadkuperder a mulher num acidenteпотеря́ть жену́ в автокатастро́феbir kazada karısı ölmek在一起车祸中失去他的妻子 [pinyin: zài yī qĭ chēhuò zhōng shīqù tā de qīzĭ]

4 utiliser pour rien ضيَّعχάνωmalgastar [malγas'tar]perdere ['pɛrdere]無駄（むだ）にする、浪費（ろうひ）する [romaji: muda ni suru, roohi suru ]s/tracić [straʨiʨ]perderтеря́тьkaybetmek浪费,糟蹋,错过 [pinyin: làngfèi，zāotà，cuòguò]

perdre son temps ضيع وقتهχάνω τον καιρό μουmalgastar su tiempoperdere il proprio tempo時間（じかん）を無駄にする [romaji: jikan o muda ni suru ]tracić czasperder tempoзря теря́ть вре́мяvaktini kaybetmek浪费时间 [pinyin: làngfèi shíjiān]

v pr se perdre [səpɛʀdʀ]

1 ne plus trouver son chemin ضلχάνομαιperderse [per'ðerse]perdersi ['pɛrdersi]道（みち）に迷（まよ）う [romaji: michi ni mayoo ]z/gubić się [z/gubiʨ ɕɛ]perder-se [pər'dersə]теря́тьсяkaybolmak迷路 [pinyin: mílù]

2 disparaître اختفىχάνομαι; εξαφανίζομαιdesaparecer [ðesapare'θer]perdersi ['pɛrdersi]; scomparire [skompa'rire]失（うしな）われる、なくなる [romaji: ushinawareru, nakunaru ]za/ginąć [za/ginɔɲʨ]perder-seисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

Les traditions se perdent. العادات تختفيΟι παραδόσεις χάνονται.Las tradiciones desaparecen.Le tradizioni vanno scomparendo.伝統（でんとう）が失われる。 [romaji: Dentoo ga ushinawareru.]Tradycje giną.As tradições perdem-se.Тради́ции исчеза́ют.Gelenekler kayboluyor.传统不复存在. [pinyin: Chuántŏng bù fù cúnzài.]

---

perdre [pɛʀdʀ]

vt

[+ objet, faculté, somme] → to lose
Cécile a perdu ses clés → Cécile has lost her keys.
Il a perdu la vue à la suite d'un accident → He lost his sight following an accident.
On a perdu plus de 1000 euros sur ces actions → We lost more than 1000 euros on these shares.
J'ai perdu mon chemin → I've lost my way.
perdre qn de vue (fig) → to lose sight of sb

[+ match, bataille, élection] → to lose
perdre un match → to lose a match

(= gaspiller) [+ temps, argent] → to waste; [+ occasion] → to waste, to miss
perdre du temps → to waste time
J'ai perdu beaucoup de temps ce matin → I've wasted a lot of time this morning.
Nous avons perdu notre temps à cette réunion → That meeting was a waste of time.
faire perdre du temps → to be a waste of time
C'est inutile et cela fait perdre du temps → It's pointless and it's a waste of time.
faire perdre du temps à qn → to waste sb's time
Ne me faites pas perdre mon temps! → Don't waste my time!

[+ proche, ami] → to lose
Elle a perdu son mari très tôt → She lost her husband at a very young age.

(moralement) [+ personne] → to cause the downfall of
Son goût du luxe l'a perdu → His taste for luxury was his downfall.

(autre locution) il ne perd rien pour attendre → he'll get what he deserves
tu ne perds rien pour attendre → just you wait

vi

(= être vaincu) → to lose

(sur une vente) → to lose out

[récipient] → to leak [pɛʀdʀ]

vpr/vi (= s'égarer) → to get lost, to lose one's way
Je me suis perdu en route → I got lost on the way here.

vpr/pass

(= être gâché) [denrées périssables, matériaux non utilisés] → to go to waste

(fig) (= disparaître) [coutumes] → to disappear; (dans la brume) [éléments du paysage] → to disappear, to vanish

vpr/récip
se perdre de vue (fig) → to lose touch
Après la fac, on s'est perdus de vue → After uni we lost touch.