perdu

perdu

adj. perdu, perdue

1.  Se dit d'un bien dont on est définitivement privé: Pleurer sur sa fortune perdue. " Les Illusions perdues " de Balzac.

2.  Que l'on ne retrouve plus: Les employés de la voirie ramassent beaucoup d'objets perdus.

3.  Qui échappe à toute direction, à tout contrôle: Une balle perdue.

4.  Qui a été mal employé: Toutes ces heures passées dans les embouteillages, quel temps perdu !

5.  Qui est devenu inutilisable: La viande est perdue (avarié).

6.  Se dit de qqn qui est ruiné: Un industriel perdu.

7.  Dont la situation est désespérée: Cette malade est perdue (condamné).

8.  Situé à l'écart; isolé: Ils habitent dans un village perdu. À mes, tes, ses, etc., moments perdus, à mes moments de loisir, quand je n'ai rien d'autre à faire: Elle joue du piano à ses moments perdus. Être perdu dans ses pensées, y être profondément plongé.

n. 

Comme un perdu, une perdue, de toutes ses forces; avec toute son énergie: Les personnes bloquées criaient comme des perdues.

Synonymes et Contraires

perdu

adjectif perdu

1.  Situé à l'écart.

détourné, écarté, éloigné, isolé, reculé, retiré -populaire: paumé.

2.  Qu'on ne peut localiser.

égaré, englouti, errant, fourvoyé.

3.  Qu'on ne peut sauver.

condamné, incurable, inguérissable -familier: fichu, fini -populaire: foutu.

curable, guérissable.

4.  Qui n'est plus en usage.

disparu, envolé, éteint, évanoui, oublié -familier: mort.

présent, vivace.

5.  Privé de sa réputation.

déshonoré, discrédité, ruiné -familier: coulé, cuit, fini, flambé.

6.  Qui manque de repères.

déboussolé, dépassé, déphasé, dérouté, désaxé, désorienté -populaire: paumé.

Traductions

perdu אבוד (ת), אובד (ת), נידח (ת), תועה (ת), אָבוּד afgelegen, bedorven, geruïneerd, kwijt, verloren, verspild, zoek, verdwaald, loos, gestrand perdido, encalhado confuso, perduto, perso, bloccato تائه, مجدول uvízlý, ztracený strandet, tabt festsitzen, verloren χαμένος encallado, perdido ajautunut jonnekin, josta ei pääse pois, eksynyt izgubljen, nasukan 失った, 立ち往生した 오도가도 못하는, 잃은 bortkommen, strandet pozostawiony własnemu losowi, zagubiony выброшенный на берег, потерянный försvunnen, strandad โดดเดี่ยว, สูญหาย kayıp, kısılıp kalmak bị kẹt lại, bị lạc đường 失去的, 束手无策的

adj perdu, perdue [pɛʀdy]

1 qu'on n'a plus ضائعχαμένος/-η/-οperdido [per'ðiðo]perso ['pɛrso]失（うしな）われた、なくした [romaji: ushinawareta, nakushita ]zgubiony [zgubjɔnɨ]perdido/-da [pər'didu/-dɐ]поте́рянныйkayıp,kaybedilen失去的,丧失的 [pinyin: shīqù de，sàngshī de]

argent perdu au jeu مال ضائع باللعبλεφτά χαμένα στον τζόγοdinero perdido en el juegodenaro perso al gioco賭（か）け事（ごと）ですったお金（かね） [romaji: kake goto de sutta okane ]pieniądze przegrane w grzedinheiro perdido ao jogoпрои́гранные де́ньгиkumarda kaybedilen para在游戏中输掉的钱 [pinyin: zài yóuxì zhōng shūdiào de qián]

2 qu'on ne retrouve plus ضائعχαμένοςαδέσποτος/-η/-οdesaparecido [ðesapare'θiðo]perso ['pɛrso]見失（みうしな）った、迷子（まいご）の、行方不明（ゆくえふめい）の [romaji: myuushinatta, maigo no, yukue fumee no ]zgubiony [zgubjɔnɨ]perdido/ -daпотеря́вшийсяkayıp [ka'jɯp]遗失的,失落的 [pinyin: yíshī de，shīluò de]

chien perdu كلب ضائعαδέσποτος σκύλοςperro desaparecidocane randagio迷子の犬（いぬ） [romaji: maigo no inu ]zabłąkany piescão perdidoпропа́вшая соба́каkayıp köpek走失的狗 [pinyin: zŏushī de gŏu]

3 qui est gaspillé, mal utilisé ضائعχαμένοςmalgastado [malγas'taðo]perso ['pɛrso]; sprecato [spre'kato]浪費（ろうひ）された、無駄（むだ）になった [romaji: roohi sareta, muda ni natta ]stracony [straʦɔnɨ]perdido/ -daпоте́рянныйkayıp [ka'jɯp]浪费的,错过的 [pinyin: làngfèi de，cuòguò de]

temps perdu وقت ضائعχαμένος χρόνοςtiempo malgastadotempo perduto浪費された時間（じかん） [romaji: roohi sareta jikan ]utracony czastempo perdidoпоте́рянное вре́мяkayıp zaman浪费掉的时间 [pinyin: làngfèidiào de shíjiān]

4 qui est dans une mauvaise situation, qui vamourir محتضرspacciato [spa't:Hato]駄目（だめ）になった、絶望的（ぜつぼうてき）な [romaji: dame ni natta, zetsuboo-teki na ]perdido/-daölecek病危的 [pinyin: bìngwēi de]

Ce malade est perdu. هذا المريض يحتضرΑυτός ο άρρωστος είναι χαμένος.Este enfermo está condenado.Questo malato è spacciato.この病人（びょうにん）はもう助（たす）からない。 [romaji: Kono byoonin wa moo tasukaranai.]To nieuleczalnie chory.Este doente está perdido.Э́тот больно́й безнадёжен.Bu hasta ölecek.这病人病危了. [pinyin: Zhè bìngrén bìngwēi le.]

---

perdu [pɛʀdy]

pp de perdre

adj

[enfant, cause, objet] → lost

(= isolé) [village] → out-of-the-way

(COMMERCE) [emballage] → non-returnable

[récolte] → ruined

[malade] il est perdu → there's no hope left for him

le temps perdu → lost time
rattraper le temps perdu → to make up for lost time

à temps perdu → in one's spare time
à vos moments perdus → in your spare time