perle

perle

n.f. perle (it. perla)

1.  Concrétion globuleuse, formée de nacre, que l'on trouve dans certains mollusques, et qui est utilisée en joaillerie: Les pêcheurs de perles d'Asie. Une perle de culture (= obtenue artificiellement).

2.  Petite boule percée d'un trou pour l'enfilage: Un collier de perles d'ambre, de cristal.

3.  Goutte de liquide ronde et brillante: Des perles de sueur couvraient son front. Des perles de rosée.

4.  Personne, chose remarquable, sans défaut: L'hôtesse d'accueil de cette agence est une perle (modèle, trésor). Beaucoup considèrent cette œuvre comme la perle du musée.

5.  (Employé en appos.). Qui est d'une certaine nuance de gris, proche du blanc mat: Des voitures gris perle.

6.  FAM. Erreur ridicule dans les propos ou les écrits de qqn: Un site Internet qui présente les perles du baccalauréat.

Synonymes et Contraires

perle

nom féminin perle

1.  Personne, chose remarquable.

bijou, joyau, merveille, modèle, perfection, phénomène -littéraire: phénix.

2.  Familier. Erreur grossière.

bêtise, bévue, erreur, méprise -familier: boulette, bourde.

Traductions

perle Perle kraal, parel, druppel, stommiteit מרגלית (נ), פנינה (נ), צימוק (ז) kraal perla perle πέρλα, χάντρα, μαργαριτάρι bido, perlo abalorio, cuenta, grano, perla helmi mutiara 진주, 구슬 baca, margarita perle perła, koralik conta, pérola, contas бусина, жемчужина pärla, glaspärla boncuk, inci perla, perlato, perlina خرزة, لؤلؤة korálek, perla biser, kuglica ビーズ, 真珠 ไข่มุก, ลูกปัด hạt, ngọc trai 珍珠, 珠子

n f perle [pɛʀl]

1 petite boule en nacre لؤلؤةμαργαριτάριperla ['perla]perla ['pɛrla]真珠（しんじゅ）、パール [romaji: shinju, paaru ]perła [pɛrwa]pérola ['pɛrulɐ]жемчу́жина ; же́мчугinci [in'ʤi]珍珠 [pinyin: zhēnzhū]

un collier de perles عقد لؤلؤμαργαριταρένιο κολιέun collar de perlasuna collana di perle真珠のネックレス [romaji: shinju no nekkuresu ]naszyjnik z perełum colar de pérolasжемчу́жное колье́inci kolye珍珠项链 [pinyin: zhēnzhū xiàngliàn]

2 petite boule percée لؤلؤةχάντραperla ['perla]perlina [per'lina]ビーズ、玉（たま） [romaji: biizu, tama ]perła [pɛrwa]pérolaжечу́жинаortası delik boncuk珠子 [pinyin: zhūzi]

enfiler des perles وضع اللؤلؤ بعقدπερνάω χάντρεςenhebrar perlasinfilare delle perlineビーズに糸（いと）を通（とお）す [romaji: biizu ni ito o toosu ]nawlekać perłyenfiar pérolasнани́зывать жемчу́жиныboncuk dizmek串珠子 [pinyin: chuàn zhūzi]

---

perle [pɛʀl] nf

(en nacre) → pearl
un collier de perles → a pearl necklace

[plastique, verre, bois] → bead
des perles de verre → glass beads

[sueur] → bead
des perles de rosée → dew drops

(fig) (= personne, chose) → gem
la perle rare → that special someone, that special something
dénicher la perle rare → to find that special someone, to find that special something

(= erreur) → howler >