permanence (Mot repris de permanences)

permanence

n.f. permanence

1.  Caractère de ce qui est permanent, durable: La permanence d'un phénomène (constance, persistance; changement).

2.  Service d'une administration, d'un organisme fonctionnant de manière continue; lieu où se tient ce service: Ce policier est de permanence jusqu'à minuit. La permanence est au bout du couloir.

3.  Salle d'études surveillées dans un collège.

---

En permanence, sans interruption; sans cesse: Elle se plaint en permanence (constamment).

Synonymes et Contraires

permanence

nom féminin permanence

Caractère permanent.

constance, continuité, durabilité, durée, immortalité, invariabilité, persistance, stabilité -littéraire: fixité, immuabilité, perpétuation, perpétuité.

changement, évolution, fragilité, fugacité, instabilité, métamorphose, mutation, transformation, variabilité -littéraire: inconstance.

Traductions

permanence משמרת (נ), נצחיות (נ), קביעות (נ), קבע (ז), קיימא (ז), תורנות (נ), תמידות (נ), תמידיות (נ), קְבִיעוּת, קֶבַע doorlopende dienstverlening, duurzaamheid, studiezaal, voortbestaan, bestendigheid, agenzia, permanenza

n f permanence [pɛʀmanɑ̃s]

service qui fonctionne sans s'arrêter مناوبةβάρδιαpermanencia [perma'nenθja]servizio nm permanente [ser'vitsjo perma'nɛnte]恒常業務（こうじょうぎょうむ）、常設窓口（じょうせつまどぐち） [romaji: koojoo gyoomu, joosetsu madoguchi ]stały dyżur [stawɨ dɨʒur]permanência [pərmɐ'nẽsjɐ]постоя́нное дежу́рствоnöbetçi hizmet值班,值班处 [pinyin: zhíbān，zhíbānchù]

permanence du commissariat مناوبة مركز شرطةλειτουργία του αστυνομικού τμήματοςpermanencia de la comisaríacommissariato permanente警察署（けいさつしょ）の常設窓口 [romaji: keesatsu-sho no joosetsu madoguchi ]stały dyżur na komisariaciea permanência do comissariadonöbetçi karakol警察局值班处 [pinyin: jĭngchájú zhíbānchù]

en permanence
sans s'arrêter, tout le temps بمناوبةσυνέχεια; μόνιμαsin interrupciónstabilmente [stabil'mente]常時（じょうじ）、休（やす）みなく [romaji: jooji, yasumi naku ]bez przerwyem permanênciaпостоя́нно, непреры́вноsürekli olarak一直,永久地

---

permanence [pɛʀmanɑ̃s] nf

(= continuité) → permanence
en permanence (= toujours) → permanently (= continuellement) → continually
Elle se plaint en permanence → She's always complaining.

(= local) → office, duty office

(= service) → basic service
assurer une permanence [service public, bureaux] → to operate a basic service, to maintain a basic service
Ma banque assure une permanence le samedi matin → My bank operates a basic service on Saturday mornings.
être de permanence → to be on call, to be on duty
Sophie ne peut pas venir, elle est de permanence ce soir → Sophie can't come, she's on duty tonight.

(ÉDUCATION) → study room