persécuter

(Mot repris de persécutassions)

persécuter

v.t. [ du lat. persequi, poursuivre, de sequi, suivre ]
1. Opprimer par des mesures tyranniques et cruelles : La dictature a persécuté les opposants martyriser
2. Importuner sans cesse ; s'acharner sur qqn : Cet élève persécute certains de ses camarades brimer, harceler

PERSÉCUTER

(pèr-sé-ku-té ; il y avait au XVIIe siècle une prononciation vicieuse, pèr-zé-ku-té, contre laquelle Vaugelas met en garde) v. a.
Tourmenter par des voies injustes, par des poursuites violentes.
S'il arrive que les méchants vous haïssent et vous persécutent [LA BRUY., XV]
Il y a eu des philosophes de cabinet en France ; et tous, excepté Montaigne, ont été persécutés [VOLT., Dict. phil. Philosophe, I]
Moi, persécuter l'auteur du Vicaire savoyard, moi, persécuter quelqu'un ! [ID., Lett. Damilaville, 21 juill. 1764]
Il se dit en particulier des persécutions religieuses.
Ils [les chrétiens] font des vœux pour nous qui les persécutons [CORN., Poly. IV, 6]
Voyez dans quel sentier la vertu chemine, doublement à l'étroit et par elle-même et par l'effort de ceux qui la persécutent [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Si Calvin a eu la barbarie de faire expirer Servet dans les flammes, après avoir écrit qu'il ne faut persécuter personne pour l'opinion de Servet [VOLT., Frag. sur l'hist. XX]
Absolument.
Non, non ; persécutez, Et soyez l'instrument de nos félicités : Celle d'un vrai chrétien n'est que dans les souffrances [CORN., Poly. v, 2]
Ceux qui se font persécuter pour ces vaines disputes de l'école me semblent peu sages ; ceux qui persécutent me paraissent des monstres [VOLT., l'Ingénu, 14]
Fig.
Ceux qui persécutent persévéramment en eux-mêmes leurs mauvais désirs [BOSSUET, Médit. sur l'Évang. Sermon sur la montagne, 9e jour.]
Fig. Causer des peines comparées aux douleurs de la persécution.
Quand la fortune a commencé à persécuter un misérable, elle le persécute toujours [SCARR., Rom com. II, 17]
Seigneur, mille malheurs persécutent sa vie [RAC., Brit. III, 8]
Quand le ciel en colère De ceux qu'il persécute a comblé la misère [VOLT., Orphel. v, 1]
Par exagération, presser avec importunité. Il a un créancier qui le persécute étrangement.
Cela est au-dessous de ma condition [faire imprimer ses ouvrages] ; mais je le fais seulement pour donner à gagner aux libraires qui me persécutent [MOL., Préc. 10]
Se persécuter, v. réfl. Agir l'un contre l'autre par des voies injustes et violentes.
J'espère que, dans sept ou huit cents ans, les hommes ne se persécuteront plus pour savoir : utrum chimaera bombinans.... [VOLT., Lett. Pomaret, 26 juillet 1774]
J'ai toujours pensé, j'ai dit, j'ai écrit que les gens de lettres devraient être tous frères ; ne les persécute-t-on pas assez ? faut-il qu'ils se persécutent encore les uns les autres ? [ID., Lett. Segui, 1741]
Se persécuter soi-même.
Ainsi, au défaut des tyrans, les saints se persécutent eux-mêmes [BOSSUET, 2e panég. St Franç. de Paule, 1]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Que tele chose soit selon povoir persecutée ou fuie [ORESME, Eth. 66]
  • XVe s.
    Craindre à offenser Dieu et à persecuter le peuple et ses voysins [COMM., VI, 13]
    Le roi estoit fort persecuté des Anglois [ID., IV, 9]
  • XVIe s.
    Non seulement ils rejettoient l'Evangile, mais aussi le persecutoyent [CALV., Instit. 837]

ÉTYMOLOGIE

  • Verbe fait sur persécuteur ; ital. perseguitare ; génev. je le persécute de partir.

persécuter

PERSÉCUTER. v. tr. Inquiéter, tourmenter sans relâche par des voies injustes, par des poursuites violentes. Persécuter les gens de bien. Les empereurs qui ont persécuté les chrétiens. Fig., Ses remords le persécutent. La fortune, le sort ne se lasse point de le persécuter.

Il signifie aussi, par exagération, Importuner, presser avec indiscrétion, se rendre incommode. C'est un homme qui me persécute continuellement. Il a tant persécuté le rapporteur de son affaire qu'elle est enfin jugée. Il a un créancier qui le persécute. Il me persécute de ses vers. Il me persécute par ses assiduités.

persecuter

Persecuter, Vexare, Affligere, a verbo Persequor.

Synonymes et Contraires

persécuter

verbe persécuter
1.  Opprimer cruellement.
2.  Importuner sans cesse.
Traductions

persécuter

persecuteכבש על-, עינה (פיעל), צרר (פ'), רדף (פ'), צָרַרvervolgenδιώκω迫害しなさい, 迫害するperseguitareيَضْطَهِدُpronásledovatretsforfølgeverfolgenperseguirvainotaprogoniti박해하다forfølgeprześladowaćperseguirпреследоватьförföljaจับมาลงโทษbaskı yapmakngược đãi迫害迫害 (pɛʀsekyte)
verbe transitif
tourmenter sans cesse

persécuter

[pɛʀsekyte] vt → to persecute