persister (Mot repris de persisté)

persister

v.i. persister (lat. persistere, de sistere, placer) [conj. 3]

1.  Demeurer ferme, constant dans ses décisions: Le prévenu persiste dans ses déclarations (s'obstiner, persévérer; fléchir, mollir). Je persiste à croire qu'il nous a menti (continuer; renoncer à).

2.  Continuer d'exister; durer: Malgré l'intervention du spécialiste, la panne persiste (demeurer, subsister; cesser, disparaître). Le mauvais temps persiste (se maintenir; s'arrêter).

---

Persiste et signe, formule de conclusion des déclarations faites à la police, à l'autorité judiciaire.

Synonymes et Contraires

persister

verbe persister

1.  Demeurer ferme.

continuer, insister, persévérer, poursuivre, s'acharner, s'entêter, s'obstiner, tenir -littéraire: s'opiniâtrer.

faiblir, fléchir, mollir, reculer, renoncer -familier: flancher, se dégonfler -populaire: caner, canner.

2.  Continuer d'exister.

continuer, demeurer, durer, rester, se maintenir, subsister, survivre, tenir.

cesser, disparaître, mourir, s'éteindre, s'évanouir -littéraire: périr.

Traductions

persister audauern, aushalten, beharren, bestehen, verharren, andauern aanhouden, blijvenaandringen, doorbijten, doorzetten, voetbijstukhouden, volharden, volhouden, blijven (bij), blijven bestaan, volharden (in), voortduren, blijven המשיך (הפעיל), התעקש (התפעל), נמשך (נפעל), הִמְשִׁיךְ επιμένω insistere, permanere, persistere

v i persister [pɛʀsiste]

1 continuer de faire تشبثσυνεχίζω; επιμένωpersistir [persis'tir]persistere [per'sistere]; perseverare [perseve'rare]固執（こしつ）する、あくまで～する [romaji: koshitsu suru, akumade ~suru ]obstawać [ɔpstavaʨ]persistir [pərsiʃ'tir]упо́рствовать, наста́иватьısrar etmek坚持,固执 [pinyin: jiānchí，gùzhí]

persister à croire qqch تشبث بالاعتقاد بشيءσυνεχίζω να πιστεύω κτpersistir en creer en algoinsistere nel credere qlcoあくまで～と考（かんが）える [romaji: akumade ~to kangaeru ]wierzyć w coś nadalpersistir em crer em algoупо́рно ве́рить во что-л.bir şeye inanmakta ısrar etmek坚信某事 [pinyin: jiānxìn mŏu shì]

persister dans sa décision تشبث بقرارهεπιμένω στην απόφασή μουpersistir en su decisiónpersistere nella prorpia decisione頑（がん）として決心（けっしん）を変（か）えない [romaji: gan toshite kesshin o kaenai ]trwać przy swoim zdaniupersistir na sua decisãoнаста́ивать на своём реше́нииkararında ısrar etmek坚持自己的决定 [pinyin: jiānchí zìjĭ de juédìng]

2 rester, durer إستمرεπιμένωdurar [ðu'rar]persistere [per'sistere]持続（じぞく）する [romaji: jizoku suru ]utrzymywać się [utʃɨmɨvaʨ ɕɛ]persistirпродолжа́ться, дли́тьсяısrarlı持续,持久 [pinyin: chíxù，chíjiǔ]

douleur qui persiste ألم مستمرπόνος που επιμένειdolor que duradolore che persiste痛（いた）みが消（き）えない [romaji: itami ga kienai ]ból, który utrzymuje sięuma dor que persisteнепрекраща́ющаяся больısrarlı bir ağrı一直持续着的疼痛 [pinyin: yīzhí chíxùzhe de téngtòng]

---

persister [pɛʀsiste] vi → to persist
persister à faire qch → to persist in doing sth
persister à croire que → to continue to believe that