persister

(Mot repris de persistasse)

persister

v.i. [ lat. persistere, de sistere, placer ]
1. Demeurer ferme, constant dans ses décisions : Le prévenu persiste dans ses déclarations s'obstiner, persévérer ; fléchir, mollir continuer ; renoncer à
2. Continuer d'exister ; durer : Malgré l'intervention du spécialiste, la panne persiste demeurer, subsister ; cesser, disparaître se maintenir ; s'arrêter
Persiste et signe,
formule de conclusion des déclarations faites à la police, à l'autorité judiciaire.

persister


Participe passé: persisté
Gérondif: persistant

Indicatif présent
je persiste
tu persistes
il/elle persiste
nous persistons
vous persistez
ils/elles persistent
Passé simple
je persistai
tu persistas
il/elle persista
nous persistâmes
vous persistâtes
ils/elles persistèrent
Imparfait
je persistais
tu persistais
il/elle persistait
nous persistions
vous persistiez
ils/elles persistaient
Futur
je persisterai
tu persisteras
il/elle persistera
nous persisterons
vous persisterez
ils/elles persisteront
Conditionnel présent
je persisterais
tu persisterais
il/elle persisterait
nous persisterions
vous persisteriez
ils/elles persisteraient
Subjonctif imparfait
je persistasse
tu persistasses
il/elle persistât
nous persistassions
vous persistassiez
ils/elles persistassent
Subjonctif présent
je persiste
tu persistes
il/elle persiste
nous persistions
vous persistiez
ils/elles persistent
Impératif
persiste (tu)
persistons (nous)
persistez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais persisté
tu avais persisté
il/elle avait persisté
nous avions persisté
vous aviez persisté
ils/elles avaient persisté
Futur antérieur
j'aurai persisté
tu auras persisté
il/elle aura persisté
nous aurons persisté
vous aurez persisté
ils/elles auront persisté
Passé composé
j'ai persisté
tu as persisté
il/elle a persisté
nous avons persisté
vous avez persisté
ils/elles ont persisté
Conditionnel passé
j'aurais persisté
tu aurais persisté
il/elle aurait persisté
nous aurions persisté
vous auriez persisté
ils/elles auraient persisté
Passé antérieur
j'eus persisté
tu eus persisté
il/elle eut persisté
nous eûmes persisté
vous eûtes persisté
ils/elles eurent persisté
Subjonctif passé
j'aie persisté
tu aies persisté
il/elle ait persisté
nous ayons persisté
vous ayez persisté
ils/elles aient persisté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse persisté
tu eusses persisté
il/elle eût persisté
nous eussions persisté
vous eussiez persisté
ils/elles eussent persisté

PERSISTER

(pèr-si-sté) v. n.
Demeurer ferme dans ses résolutions, dans ses sentiments.
Dans son aveuglement pensez-vous qu'il persiste ? [CORN., Poly. III, 3]
Il persista dans la piété [BOSSUET, Hist. II, 4]
Ils ont la parole, président un cercle, et persistent dans cette hauteur ridicule et contrefaite.... [LA BRUY., VIII]
Il [Mazarin] avait sur elle [Anne d'Autriche] cet empire qu'un homme adroit devait avoir sur une femme née avec assez de faiblesse pour être dominée, et assez de fermeté pour persister dans son choix [VOLT., Louis XIV, 4]
Il se construit avec à et l'infinitif.
S'il persiste à demeurer chrétien.... [CORN., Poly. III, 5]
S'en éloignera-t-on [de la cour] avant d'en avoir tiré le moindre fruit, ou persistera-t-on à y demeurer sans grâces et sans récompense ? [LA BRUY., VIII]
Absolument. Être toujours du même avis.
Tous me conseillèrent unanimement de ne me point mêler d'une si mauvaise affaire [l'affaire des Calas] ; tout le monde me condamna, et je persistai [VOLT., Polit. et législ. Lett. à d'Alembert sur les Calas.]
Impersonnellement et au passif.
Et par ledit Prudhommeau a été persisté en ce qu'il a dit ci-dessus.... [FURETIÈRE, Rom. bourg. liv. II, Jugement des bûchettes.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Demourer et persister en faulse opinion [ORESME, Eth. 194]
  • XVIe s.
    L'ire de Dieu est preparée à tous ceux qui persistent d'estre pecheurs [CALV., Instit. 589]
    Elle persistant, le juge.... [MONT., II, 49]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. persistere, de per, et sistere, fixer, arrêter, fréquentatif de stare (voy. STABLE).

persister

PERSISTER. v. intr. Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu'on a dit, dans ce qu'on a résolu, en dépit d'une résistance. Il persiste dans son premier avis. Les témoins persistent dans leur déposition. Il persiste à nier. Il persiste dans la rébellion, dans la fidélité. Persister à soutenir une opinion fausse. Persister dans sa résolution. Persister dans la foi, dans le vice, dans l'erreur.

Il se dit aussi des Choses et signifie Durer, continuer. Est-ce que votre douleur persiste? Le mieux persiste.

persister

Persister, Persistere.

Persister tousjours en son opinion, et estre tousjours semblable à soymesme, Sibi consentire.

On se peut icy servir de toutes les manieres de parler qui sont au mot de Perseverer, à cause que c'est tout un Perseverer et Persister.

persister


PERSISTER, v. n. [Pêrcisté: 1re ê ouv. dern. é fer.] Demeurer ferme dans ce qu'on a dit, dans ce qu'on a résolu. Il régit dans ou en pour les noms, et à devant les verb. "Il persiste dans son sentiment; je persiste en cette opinion. "Il persiste à demander cet emploi, malgré des refus réitérés, "Je persiste à croire que je ne me suis pas trompé. Voy. PERSÉVÉRER.

Synonymes et Contraires

persister

verbe persister
1.  Demeurer ferme.
Traductions

persister

audauern, aushalten, beharren, bestehen, verharren, andauernpersist, abide, persevere, pursue one's point, lingeraanhouden, blijvenaandringen, doorbijten, doorzetten, voetbijstukhouden, volharden, volhouden, blijven (bij), blijven bestaan, volharden (in), blijven, voortdurenהמשיך (הפעיל), התעקש (התפעל), נמשך (נפעל), הִמְשִׁיךְεπιμένωinsistere, permanere, persistere堅持přetrvávají (pɛʀsiste)
verbe intransitif
1. continuer de faire persister à croire qqch persister dans sa décision
2. rester, durer douleur qui persiste

persister

[pɛʀsiste] vi → to persist
persister à faire qch → to persist in doing sth
persister à croire que → to continue to believe that