personnage

personnage

n.m. personnage

1.  Personne imaginaire d'une œuvre de fiction; rôle joué par un acteur: Le personnage principal d'un roman (= héros). Il joue le personnage de Jean Valjean.

2.  Manière de se comporter dans la vie courante, comparée à un rôle: Elle prend tout au tragique, cela fait partie de son personnage.

3.  Personne en vue, influente: La journaliste dresse un portrait de ce grand personnage (personnalité, sommité).

4.  Personne considérée du point de vue de son comportement: Quel curieux personnage ! (individu).

Synonymes et Contraires

personnage

nom masculin personnage

1.  Personne importante.

autorité, célébrité, figure, grand, nom, notabilité, notable, personnalité, sommité.

2.  Personne imaginaire.

héros, protagoniste, rôle.

Traductions

personnage Person, Zelebrität, Figur, Größe, Persönlichkeit, Charakter eengrootman, figuur, notabele, personage, persoon, rol, speler, topfiguur, topfunctionaris, een groot man, karakter דמות (נ), טיפוס (ז), פיגורה (נ), דְּמוּת persoon persona osoba, charakter person, karakter eminentulo, moŝtulo, persono, rolanto persona, carácter henkilö, luonne ember, személy maður, persóna persona, personaggio, carattere persona person, egenskap osoba, charakter actor, personagem, pessoa, carácter, caráter persoană person, personlighet mtu kişi, şahıs, karakter شخصية χαρακτήρας karakter 特質 특성 характер คุณลักษณะ đặc điểm 特征

n m personnage [pɛʀsɔnaʒ]

1 personne de fiction شخصيةπρόσωποpersonaje [perso'naxe]personaggio [perso'nad:Zo]登場人物（とうじょうじんぶつ） [romaji: toojoo jinbutsu ]postać [pɔstaʨ]personagem [pərsu'naʒɐ̃j]персона́ж ; геро́йkişi [ci'ʃi]人物,角色 [pinyin: rénwù，juésè]

les principaux personnages d'un roman الشخصيات الرئيسية بروايةτα κύρια πρόσωπα ενός μυθιστορήματοςlos personajes principales de un libroi personaggi principali di un romanzo小説（しょうせつ）の主（おも）な登場人物 [romaji: shoosetsu no omo na toojoo jinbutsu ]główne postacie powieścias principais personagens de um romanceгла́вные геро́и рома́наbir romanın başlıca kişileri小说里的主要人物 [pinyin: xiăoshuō lĭ de zhŭyào rénwù]

2 personne importante, connue شخصيةπρόσωποfigura [fi'γura]personaggio [perso'nad:Zo]要人（ようじん）、著名人（ちょめいじん） [romaji: yoojin, chomeejin ]osobistość [ɔsɔbistɔɕʨ]personagemли́чность ; осо́баönemli kişi大人物,要人 [pinyin: dàrénwù，yàorén]

un personnage historique شخصية تاريخيةιστορικό πρόσωποuna figura históricaun personaggio storico歴史的人物（れきしてきじんぶつ） [romaji: rekishi-teki jinbutsu ]postać historycznauma personagem históricaистори́ческая ли́чностьtarihi bir kişi历史重要人物 [pinyin: lìshĭ zhòngyào rénwù]

---

personnage [pɛʀsɔnaʒ] nm

(= notable) → figure
les grands personnages de l'histoire de France → the important figures in French history

(= individu) → character, individual
C'est un personnage! [homme] → He's quite a character!, He's a real character!; [femme] → She's quite a character!, She's a real character!
un personnage étrange → an odd character, an odd individual

(THÉÂTRE) → character
le personnage principal du film → the main character in the film

(ART) → figure