personnaliser

personnaliser

v.t. personnaliser [conj. 3]

1.  Donner à qqch un caractère original, personnel: Les jeunes aiment personnaliser leurs voitures.

2.  Adapter à chaque cas particulier: Personnaliser le crédit (individualiser).

Traductions

personnaliser גילם (פיעל), התאים אישית, גִּלֵּם, הִתְאִים אִישִׁית εξατομικεύω

v t personnaliser [pɛʀsɔnalize] adapter à qqn en particulier جعله شخصيًّاδίνω προσωπικό τόνοpersonalizar [personali'θar]personalizzare [personali'd:zare]個性的（こせいてき）にする [romaji: kosee-teki ni suru ]nadawać cechy osobiste [nadavaʨ ʦɛxɨ ɔsɔbistɛ]personalizar [pərsunɐli'zar]индивидуализи́ровать, приспоса́бливать по вку́суkişiselleştirmek使适合个别需要,使个人化 [pinyin: shĭ shìhé gèbié xūyào，shĭ gèrénhuà]

personnaliser son appartement جعل شقته ذات طابع شخصيδίνω προσωπικό τόνο στο διαμέρισμά μουpersonalizar su apartamentopersonalizzare il proprio appartamentoアパートを自分（じぶん）らしく飾（かざ）る [romaji: apaato o jibun rashiku kazaru ]nadać osobisty charakter swojemu mieszkaniupersonalizar o seu apartamentoобустро́ить кварти́ру по своему́ вку́суoturduğu daireyi kişiselleştirmek根据个别需要设计一间公寓 [pinyin: gēnjù gèbié xūyào shèjì yī jiān gōngyù]

---

personnaliser [pɛʀsɔnalize] vt

[+ service, produit] → to personalize; [+ appartement] → to give a personal touch to

(= incarner) → to be the embodiment of