personnalité

personnalité

n.f. personnalité (lat. personalitas, de personalis, personnel)

1.  Ensemble des comportements, des aptitudes dont l'unité et la permanence constituent l'individualité de chacun: Chacun de ces jumeaux a une personnalité très marquée (caractère, nature).

2.  Force, énergie avec laquelle s'exprime le caractère, l'originalité de qqn: Elle manque un peu de personnalité pour s'imposer (tempérament).

3.  Personne connue, influente: Cette personnalité a reçu le prix Nobel de la paix (personnage, sommité).

Synonymes et Contraires

personnalité

nom féminin personnalité

1.  Individualité psychologique.

être, moi, soi.

2.  Ce qui distingue un individu.

caractère, individualité, nature, naturel, originalité, particularité, tempérament.

3.  Personne importante.

autorité, célébrité, figure, grand, nom, notabilité, notable, personnage, sommité.

Traductions

personnalité אישיות (נ), חור (ז), פרסונה (נ), אִישִׁיּוּת personlighed Persönlichkeit personalidad persoonallisuus personalità personalidade personalitate personlighet προσωπικότητα هَوية osobnost prenosiv stereo 個性 성격 personaliteit personlighet osobowość личность บุคคลิกลักษณะ kişilik cá tính 人格

n f personnalité [pɛʀsɔnalite]

1 ensemble des traits de caractère شخصية [ʃax׳sʼija]προσωπικότηταpersonalidad [personali'ðad]personalità [personali'ta]人格（じんかく）、個性（こせい） [romaji: jinkaku, kosee ]osobowość [ɔsɔbɔvɔɕʨ]personalidade [pərsunɐli'dadə]хара́ктер ; нату́раkişilik [ciʃi'lic]人格 ;个性,性格 [pinyin: rén'gé；gèxìng，xìnggé]

avoir une forte personnalité امتلاك شخصية قويةέχω δυνατή προσωπικότηταtener una personalidad fuerteavere una forte personalità個性が強（つよ）い [romaji: kosee ga tsuyoi ]mieć silną osobowośćter uma personalidade forteоблада́ть си́льным хара́ктеромgüçlü bir kişiliği olmak个性很强 [pinyin: gèxìng hĕn qiáng]

2 personne connue شخصية [ʃax׳sʼija]προσωπικότηταpersonalidad [personali'ðad]personalità [personali'ta]重要人物（じゅうようじんぶつ） [romaji: juuyoo jinbutsu ]osobistość [ɔsɔbistɔɕʨ]personalidadeли́чностьönemli kişi要人,知名人士 [pinyin: yàorén，zhīmíngrénshì]

---

personnalité [pɛʀsɔnalite] nf

(= caractère) → personality
une forte personnalité → a strong personality
Ray a une forte personnalité → Ray has a strong personality.

(= personnage) → well-known figure
Il y avait beaucoup de personnalités politiques à ce dîner → There were lots of well-known political figures at the dinner.