personne

personne¹

n.f. personne (du lat. persona, masque de théâtre, personnage)

1.  Être humain; individu: Plusieurs centaines de personnes ont signé la pétition.

2.  Individu considéré en lui-même, pour sa personnalité: Je ne suis pas sensible à son œuvre, mais je respecte sa personne.

3.  Aspect physique d'un individu: Elle prend soin de sa personne (apparence).

4.  Jeune fille; femme: Comment s'appelle cette charmante personne ?

5.  Individu, en tant que sujet de droits et de devoirs: Toute personne a le droit de vivre dans la dignité (homme, humain).

6.  Forme de la conjugaison et du pronom permettant de distinguer le ou les locuteurs (première personne), le ou les auditeurs (deuxième personne), celui, ceux ou ce dont on parle (troisième personne): Dans " nous partons ", " partir " est conjugué à la première personne du pluriel.

---

En personne, soi-même; en chair et en os: Le préfet et le député sont venus en personne; comme personnifié, incarné: Cet homme est le diable en personne. Grande personne, adulte. Par personne interposée, par l'intermédiaire de qqn. Personne morale, aptitude reconnue à un groupe, à une association d'avoir une existence juridique propre (par opp. à la personne physique, à l'individu): La Fondation de France est une personne morale.

Remarque Le nom personne est féminin, même quand il désigne un homme: cet homme est la personne que je respecte le plus.

---

personne²

pron. indéf. masc. sing. personne (de 1. personne)

1.  (Employé avec ne ou précédé de sans, ou bien dans une phrase nominale). Aucun être humain: Il n'y a personne dans cette cabine. Personne ne peut dire le contraire (nul [litt.]). Y avait-il quelqu'un au guichet ? Non, personne. Personne n'ira contre sa volonté. Personne ne doit faire ce qu'il réprouve.

2.  (Sans négation). Quelqu'un: Il connaît les oiseaux mieux que personne (quiconque).

Synonymes et Contraires

personne

nom féminin personne

Être humain.

âme, créature, être, homme, individu, mortel -littéraire: humain.

Traductions

personne keine, keiner, keines, niemand, Person, Sonderling geen, geenenkel, geenenkele, niemand, personage, persoon, (n)iemand, iemand, lichaam, man, mens אדם (ז), איש (ז), אנוש (ז), אף אחד, בן-אדם (ז), ברנש (ז), גבר (ז), גולגולת (נ), גוף (ז), נברא (ז), נפש (נ), שום (ז), אִישׁ, אַף אֶחָד, נֶפֶשׁ, בֶּן אָדָם, בַּרְנָשׁ, איש, גוף, מישהו شَخص, فَرد, لا أحد човек persona nikdo, osoba, člověk person, ingen άτομο, κανείς, κανένας homo, neniu, persono hombre, nadie, persona, ser humano isik شَخص, نَفَر ei kukaan, henkilö senki, személy necuno, nemo, persona orang persona, nessuno 人, 誰も･･･ない 사람, 아무도 … 않다 nikt, osoba ninguém, pessoa persoană лицо, никто, особа, персона, человек kvinna, man, människa, person, ingen, inte någon kişi, hiç kimse 人, 没有人, 谁也不 nijedan, nitko, osoba ingen, person ไม่มีใคร, บุคคล không ai, người¹

n f personne [pɛʀsɔn]

individu شخصάτομοpersona [per'sona]persona [per'sona]人（ひと）、個人（こじん） [romaji: hito, kojin ]osoba [ɔsɔba]pessoa [pə'soɐ]челове́к ; лицо́kişi,kimse ['cimse]个人 [pinyin: gèrén]

en personne
l'individu lui-même بشخصهαυτοπροσώπωςen personain persona [in per'sona]自（みずか）ら [romaji: mizukara ]osobiścieem pessoaсо́бственной персо́нойkendi, bizzat本人,亲自

le président en personne الرئيس بشخصهο πρόεδρος αυτοπροσώπωςel presidente en personail presidente in persona大統領（だいとうりょう）自ら [romaji: daitooryoo mizukara ]prezydent we własnej osobieo presidente em pessoaпрезиде́нт со́бственной персо́нойbaşkanın kendisi总统本人 [pinyin: zŏngtŏng bĕnrén]

---

personne keine, keiner, keines, niemand, Person, Sonderling geen, geenenkel, geenenkele, niemand, personage, persoon, (n)iemand, iemand, lichaam, man, mens אדם (ז), איש (ז), אנוש (ז), אף אחד, בן-אדם (ז), ברנש (ז), גבר (ז), גולגולת (נ), גוף (ז), נברא (ז), נפש (נ), שום (ז), אִישׁ, אַף אֶחָד, נֶפֶשׁ, בֶּן אָדָם, בַּרְנָשׁ, איש, גוף, מישהו شَخص, فَرد, لا أحد човек persona nikdo, osoba, člověk person, ingen άτομο, κανείς, κανένας homo, neniu, persono hombre, nadie, persona, ser humano isik شَخص, نَفَر ei kukaan, henkilö senki, személy necuno, nemo, persona orang persona, nessuno 人, 誰も･･･ない 사람, 아무도 … 않다 nikt, osoba ninguém, pessoa persoană лицо, никто, особа, персона, человек kvinna, man, människa, person, ingen, inte någon kişi, hiç kimse 人, 没有人, 谁也不 nijedan, nitko, osoba ingen, person ไม่มีใคร, บุคคล không ai, người²

pron indéf personne [pɛʀsɔn] aucun individu لا أحدκανείς; κανέναςnadie ['naðje]nessuno [ne's:uno]誰（だれ）も [romaji: dare mo ]nikt [ɲikt]ninguém [nĩ'gɐ̃j]никто́hiç kimse ['hiʧ cimse]任何人 [pinyin: rènhérén]

Personne n'est venu. لم يأت أحدΔεν ήρθε κανείς.Nadie vino.Non è venuto nessuno.誰も来（こ）なかった。 [romaji: Dare mo konakatta.]Nikt nie przyszedł.Ninguém veio.Никто́ не пришёл.Hiç kimse gelmedi.没有人来. [pinyin: Méi yŏu rén lái.]

Il n'a vu personne. لم ير أحدًاΔεν είδε κανέναν.No ha visto a nadie.Non ha visto nessuno.彼（かれ）は誰にも会（あ）わなかった。 [romaji: Kare wa dare nimo awanakatta.]Nie widział nikogo.Ele não viu ninguém.Он никого́ не ви́дел.Hiç kimseyi görmedi.他没看见任何人. [pinyin: Tā méi kànjiàn rènhé rén.]

---

personne [pɛʀsɔn]

nf

(= individu de l'un ou l'autre sexe) → person
10 euros par personne → 10 euros per person, 10 euros a head
une table pour deux personnes → a table for two
personnes → people
Il y avait une trentaine de personnes dans la pièce → There were about 30 people in the room.
en personne → in person

(= être humain) la personne humaine → the human person
le respect de la personne humaine → respect for the human person

(LINGUISTIQUE) → person
la première personne du pluriel → the first person plural

pron

(négatif) → nobody, no one
Il n'y a personne à la maison → There's nobody at home., There's no one at home.
Personne n'est venu le chercher → Nobody came to fetch him., No one came to fetch him.

(= quiconque) mieux que personne → better than anyone, better than anybody
Il connaît la route mieux que personne → He knows the road better than anyone.
comme personne → like nobody else, like no one else
Elle joue du piano comme personne → She plays the piano like nobody else.
personne à charge nf (DROIT) → dependent
personne âgée nf → elderly person
personne civile nf (DROIT) → legal entity