personnel

personnel¹

adj. personnel, personnelle

1.  Propre à qqn, à une personne: À la sortie, vous récupérerez vos objets personnels (individuel, particulier). Ce problème est trop personnel pour que je lui en parle (intime, privé).

2.  Qui porte la marque d'une individualité singulière: Vous avez une philosophie très personnelle (original, particulier; ordinaire, quelconque).

3.  Qui ne pense qu'à soi; égoïste: Ce rugbyman a un jeu trop personnel (individualiste).

---

Modes personnels, modes du verbe dont les terminaisons marquent le changement de personne (par opp. aux modes impersonnels): L'indicatif, le conditionnel, l'impératif et le subjonctif sont des modes personnels. Pronom personnel, pronom qui désigne un être humain ou une chose et qui sert à marquer la personne grammaticale (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles).

---

personnel²

n.m. personnel

Ensemble des personnes employées par une entreprise: Le directeur a annoncé une compression du personnel.

Synonymes et Contraires

personnel

adjectif personnel

1.  Qui appartient à quelqu'un.

intime, privé, propre, respectif.

commun, public.

2.  Qui concerne la personne.

individuel, particulier.

collectif, général, universel.

3.  Qui révèle une personnalité.

caractéristique, excentrique, original, particulier, subjectif, typique -littéraire: singulier.

banal, commun, copié, emprunté, impersonnel, pastiché, plagié, quelconque.

4.  Qui ne songe qu'à lui-même.

égocentrique, égoïste, individualiste, individuel.

---

personnel

nom masculin personnel

Personnes au service d'un particulier.

domestiques, employés de maison, gens de maison -vieux: gens, monde.

Traductions

personnel eigen, persönlich, Personal eigen, personeel, persoonlijk, persoonlijkvoornaamwoord, individualistisch, persoonlijk אינדיבידואלי (ת), אישי (ת), מנגנון משרדי (ז), משאבי אנוש (ז״ר), סובייקטיבי (ת), עצמי (ת), פרסונאלי (ת) [אישי], פרסונל (ז) [סגל], אִישִׁי, עַצְמִי osobní, personál personlig, personale personal, plantilla henkilökohtainen, henkilökunta személyi personal personale, organico osobisty, personalny, personel pessoal, quadro de funcionários личный, персонал, штат служащих personlig, personal προσωπικός, προσωπικό الموظفين, شخصي, عاملين osoban, osoblje 人員, 個人的な, 職員 개인의, 직원 personale, personlig, stab พนักงาน, ส่วนบุคคล eleman, kişisel, personel nhân sự, nhân viên, riêng tư 人员, 工作人员, 私人的

adj personnel, personnelle [pɛʀsɔnɛl] qui appartient à qqn en particulier شخصيπροσωπικός/-ή/-όpersonal [perso'nal]personale [perso'nale]個人的（こじんてき）な、私的（してき）な [romaji: kojin-teki na, shiteki na ]osobisty [ɔsɔbistɨ]ли́чныйkişisel [ciʃi'sel]个人的,私人的 [pinyin: gèrén de，sīrén de]

objets personnels اغراض شخصيةπροσωπικές διαταγέςobjetos personalesoggetti personali私物（しぶつ） [romaji: shibutsu ]rzeczy osobisteobjectos pessoaisли́чные ве́щиkişisel eşya私人物品 [pinyin: sīrén wùpĭn]

n m personnel ensemble des individus qui travaillent au mêmeendroit طاقمπροσωπικόpersonale [perso'nale]職員（しょくいん）、従業員（じゅうぎょういん） [romaji: shokuin, juugyooin ]çalışanlar,personel [peɾso'nel](办公室里的)同事 [pinyin: (bàngōngshì lĭ de) tóngshì]

le personnel d'une entreprise طاقم شركةτο προσωπικό μιας επιχείρησηςel personal de una empresail personale di un'azienda企業（きぎょう）の従業員 [romaji: kigyoo no juugyooin ]personel przedsiębiorstwao pessoal de uma empresaрабо́чий персона́л предприя́тияbir şirketin çalışanları一间公司的职员 [pinyin: yī jiān gōngsī de zhíyuán]

---

personnel [pɛʀsɔnɛl]

adj

[idée, opinion] → personal

[conversation, lettre] → private

nm [commerce, entreprise] → staff, personnel
Il nous faut plus de personnel → We need more staff.
le service du personnel → the personnel department