perspective

perspective

n.f. perspective (du lat. perspicere, regarder à travers)

1.  Art de représenter sur une surface plane les objets en trois dimensions, tels qu'on les voit: Ce peintre respecte les règles de la perspective.

2.  Aspect que présentent divers objets vus de loin ou considérés comme un tout: Du haut de la tour, on a une belle perspective sur la ville (panorama, vue).

3.  Grande voie urbaine en ligne droite: La perspective Nevski à Saint-Pétersbourg.

4.  Manière de voir; point de vue: Étudier des faits démographiques dans une perspective économique (angle, 2. optique).

5.  Attente d'événements considérés comme probables: Les perspectives économiques (prévision). Ces jeunes n'ont aucune perspective d'avenir (horizon). À la perspective de rencontrer son héros, il est fou de joie (éventualité, expectative).

---

En perspective, dans l'avenir; en vue: L'acteur a plusieurs rôles en perspective.

Remarque Ne pas confondre avec la prospective.

Synonymes et Contraires

perspective

nom féminin perspective

1.  Vue qu'on a d'un lieu.

coup d'œil, échappée, paysage, point de vue, site, vue.

2.  Manière de voir.

angle, aspect, attente, côté, éclairage, face, facette, jour, optique, pensée, point de vue, prévision, vision.

3.  Ce qu'on pense possible.

conjecture, débouché, espérance, éventualité, expectative, horizon, idée.

Traductions

perspective Aussicht, Fernsicht, Perspektive doorkijk, perspectief, prospect, verschiet, vooruitzicht, oogpunt, optiek, uitzicht אופק (ז), תשקופת (נ), תִּשְׁקֹפֶת προοπτική perspectiva prospettiva منظور perspektiva perspektiv perspectiva näkökulma perspektiva 観点 시각 perspektiv perspektywa перспектива perspektiv ทัศนะคติ perspektif cách nhìn nhận 观点

n f perspective [pɛʀspɛktiv]

1 représentation des choses telles qu'on lesvoit prospettiva [prospe't:iva]眺望（ちょうぼう）、見晴（みは）らし [romaji: chooboo, miharashi ]perspectiva [pərʃpɛ'tivɐ]görünge,perspektif [peɾspec'tif]

2 possibilité تصور إمكانيةπροοπτικήposibilidad [posiβili'ðad]prospettiva [prospe't:iva]見通（みとお）し、見込（みこ）み [romaji: mitooshi, mikomi ]perspektywa [pɛrspɛktɨva]perspectivaперспекти́ва ; возмо́жностьolasılık [oɫasɯ'ɫɯk]未来,前景 [pinyin: wèilái，qiánjǐng]

perspectives d'avenir تصورات مستقبليةμελλοντικές προοπτικέςposibilidades de futuroprospettive per l'avvenire将来（しょうらい）の見通し [romaji: shoorai no mitooshi ]perspektywy na przyszłośćperspectivas de futuroперспекти́вы на бу́дущееolasılıklar未来的前景 [pinyin: wèilái de qiánjĭng]

3 manière de considérer qqch, point de vue وجهة نظرοπτικήperspectiva [perspek'tiβa]prospettiva [prospe't:iva]視点（してん）、観点（かんてん） [romaji: shiten, kanten ]perspektywa [pɛrspɛktɨva]perspectivaаспе́кт ; то́чка зре́нияbakış açısı观点,角度,眼光 [pinyin: guāndiǎn，jiǎodù，yǎnguāng]

perspective historique وجهة نظر تاريخيةιστορική οπτικήperspectiva históricaprospettiva storica歴史的（れきしてき）観点 [romaji: rekishi-teki kanten ]perspektywa historycznaperspectiva históricaистори́ческий аспе́ктtarihsel bakış açısı历史的观点 [pinyin: lìshĭ de guāndiăn]

---

perspective [pɛʀspɛktiv] nf

(ART) → perspective
en perspective [dessiner] → in perspective
Il a dessiné la maison en perspective → He drew the house in perspective.

(= point de vue) → viewpoint, angle

(= chose escomptée, envisagée) → prospect
Les perspectives sont bonnes → The prospects are good.
dans cette perspective → with this in prospect
en perspective → in prospect
Il y a des changements en perspective → There are some changes in prospect.
perspectives d'avenir → prospects
Il y a des perspectives d'avenir dans ce métier → This job has good prospects.

(= vue, coup d'œil) → view