persuader (Mot repris de persuaderons)

persuader

v.t. persuader (lat. persuadere) [conj. 3]

1.  Amener qqn à être convaincu de qqch: Il nous a persuadés de sa bonne foi (convaincre). Le vendeur l'a persuadé que cette option était la bonne.

2.  Amener qqn à faire qqch: Nous l'avons persuadé de s'abonner à cette revue (inciter, pousser; dissuader, détourner). Persuade-la de se joindre à nous (décider, déterminer; empêcher, interdire).

v.pr. se persuader

1.  Parvenir à se convaincre de qqch: Maintenant qu'elle s'est persuadée de ta sincérité, tu ne dois pas la décevoir.

2.  S'imaginer; se figurer: Ils se sont persuadés ou persuadé que nous voulions entrer en concurrence avec eux.

Remarque Dans se persuader que, l'accord du participe passé est facultatif et l'usage actuel tend à faire prévaloir l'invariabilité.

Synonymes et Contraires

persuader

verbe persuader

1.  Emporter l'adhésion de.

catéchiser, convaincre, gagner, influencer, intoxiquer.

2.  Pousser quelqu'un à agir.

amener, décider, déterminer, entraîner, exhorter, inciter, incliner, pousser, presser, provoquer.

arrêter, dissuader, empêcher, interdire.

Traductions

persuader bepraten, overhalen, overreden, overtuigen פיתה (פיעל), שידל (פיעל), שכנע (פיעל), שִׁדֵּל, שִׁכְנֵעַ persuadir persuadir überzeugen, überreden πείθω persuadere, convincere يَحُثْ přemluvit overtale suostutella uvjeriti 説得する 설득하다 overtale przekonać убеждать övertala ชักจูง ikna etme thuyết phục 说服

v t persuader [pɛʀsɥade] convaincre أقنعπείθωpersuadir [perswa'ðir]persuadere [perswa'dere]; convincere [kon'vintHere]納得（なっとく）させる、説得（せっとく）する [romaji: nattoku saseru, settoku suru ]przekonywać [pʃɛkɔnɨvaʨ]persuadir [pərsuɐ'dir]убежда́тьikna etmek,inandırmak说服,使信服 [pinyin: shuōfú，shĭ xìnfú]

persuader qqn de qqch أقنع شخصا بشيءπείθω κπ για κτpersuadir a alguien de algopersuadere qlcu di qlco人（ひと）に～を納得させる [romaji: hito ni ~o nattoku saseru ]przekonać kogoś o czymśpersuadir alguém de algoубежда́ть кого́-л. в чём-л.birini bir konuda ikna etmek说服某人...事情 [pinyin: shuōfú mŏu rén...shìqíng]

persuader qqn de faire qqch أقنع شخصا بعمل شيءπείθω κπ να κάνει κτpersuadir a alguien de hacer algopersuadere qlcu a fare qlco###人に～するよう説得する [romaji: hito ni ~suruyoo settoku suru ]przekonać kogoś do zrobienia czegośpersuadir alguém a fazer algoубежда́ть кого́-л. что-л. сде́латьbirini bir şey yapmaya inandırmak说服某人做某事 [pinyin: shuōfú mŏu rén zuò mŏu shì]

---

persuader [pɛʀsɥade] vt
persuader qn de qch → to persuade sb of sth
persuader qn de faire → to persuade sb to do
Elle m'a persuadé de l'accompagner au cinéma → She persuaded me to go to the cinema with her.
persuader qn que → to persuade sb that
j'en suis persuadé → I'm quite sure of it