petit (Mot repris de petit frèrepetite sœur)

Petit (Roland),

danseur et chorégraphe français (né en 1924).

---

petit¹

adj. petit, petite (bas lat. pittitus)

1.  Dont les dimensions sont peu élevées: Un petit caillou est entré dans ma chaussure (minuscule; gros). Ils vivent à cinq dans un petit appartement (exigu; grand, vaste).

2.  De taille peu élevée; de faible hauteur: Sa fille est petite pour son âge (grand). Un petit immeuble de quatre étages (haut).

3.  Qui n'a pas encore atteint le terme de sa croissance: Quand j'étais petit, j'aimais jouer aux billes (jeune). Le petit chat tète sa mère.

4.  Qui n'est pas élevé en quantité; dont la valeur est faible: Une petite récolte (faible; gros). Elle a eu une petite augmentation de salaire (dérisoire, maigre; important, substantiel).

5.  Qui est peu considérable par son intensité ou sa durée: Ce n'est qu'un petit orage (léger; fort).

6.  Qui n'a pas beaucoup d'importance, d'intérêt: Un petit détail (mineur; primordial). Un petit film (banal, quelconque; excellent).

7.  (Après le nom). Qui manifeste de la mesquinerie: C'est un esprit petit (étriqué; noble).

8.  Qui occupe un rang modeste dans une hiérarchie: Un petit écrivain (insignifiant; 1. majeur). Les petits commerçants. Elle a eu affaire à un petit fonctionnaire (1. haut).

9.  FAM. Peut exprimer l'affection, l'attention, l'apitoiement ou le mépris: Ma petite mamie. Préparer de bons petits plats. Vous avez une petite mine ce matin. Ce petit prétentieux nous snobe. Petite main main. Petites gens, personnes qui n'ont que de faibles ressources. Petit frère, petite sœur, frère, sœur moins âgés. Se faire tout petit, s'efforcer de passer inaperçu.

adv. petit

De façon étroite, étriquée; mesquinement: Ce metteur en scène voit petit. En petit, sur une petite échelle: C'est le même modèle mais en petit. Petit à petit, peu à peu; progressivement: Ils s'équipent petit à petit.

Remarque En grec, petit se dit mikros, que l'on retrouve dans des mots comme microscope, ou oligos, que l'on retrouve dans des mots comme oligoélément.

---

petit²

n. petit, petite

1.  Personne de petite taille: Les petits se mettent devant pour la photo de groupe.

2.  Garçon ou fille jeune: Elle donne des cours de gymnastique aux petits.

3.  Enfant de qqn: La petite Dupont travaille bien en classe.

n.m. petit

1.  Jeune animal: La chienne ne veut pas que l'on approche ses petits (= chiots).

2.  Personne, entreprise qui se situe au bas de l'échelle (par opp. à grand): Cette réforme n'avantage pas les petits.

3.  Ce qui est petit: L'infiniment petit. FAM. Faire des petits, mettre bas, en parlant d'une femelle; fig., s'agrandir, en parlant de qqch: Son compte épargne a fait des petits.

---

petit-, préf. qui entre dans la composition de nombreux mots pour indiquer un degré de descendance dans les liens de parenté: petit-fils, petit-neveu, ou pour exprimer la petitesse: petit-four; voir ces mots à leur ordre alphabétique.

Remarque En composition, petit- s'accorde en genre avec le nom auquel il est lié: des petites-filles, des petits-suisses.

Synonymes et Contraires

petit

adjectif petit

1.  De taille réduite.

court, microscopique, minuscule -familier: courtaud.

élancé, élevé, grand, haut, long.

2.  Qui n'a pas encore mûri.

enfant, jeune.

adulte, âgé, vieux.

3.  Qui a peu d'importance.

anodin, banal, bénin, dérisoire, faible, infime, insignifiant, juste, léger, maigre, menu, méprisable, mince, minime, modeste, modique, négligeable, pauvre, quelconque, réduit.

appréciable, beau, bon, capital, colossal, conséquent, considérable, décisif, démesuré, énorme, fort, fou, grandiose, grave, gros, important, majeur, marquant, primordial, sérieux, vital -familier: joli.

4.  Qui occupe un rang modeste.

humble, insignifiant, malheureux, médiocre, mineur, modeste, obscur, ordinaire, simple, subalterne.

brillant, écrasant, émérite, éminent, fabuleux, génial, magnifique, majestueux, merveilleux, noble, prestigieux, puissant, qualifié, réputé, riche, somptueux, supérieur, talentueux -littéraire: pompeux.

5.  Qui montre de la mesquinerie.

bas, borné, étriqué, étroit, limité, mesquin, pauvre.

noble, sublime, supérieur.

6.  Aux dimensions réduites.

étroit, exigu, menu, minuscule, réduit, rétréci -familier: rikiki, riquiqui.

ample, colossal, étendu, grand, immense, imposant, large, spacieux, volumineux -littéraire: vaste.

---

petit

nom petit

Petit enfant.

bambin, gamin -familier: gosse, marmot, mioche, môme, petiot, pitchoun, pitchounet -populaire: moutard -vieux: marmouset.

---

petit

nom masculin petit

Personne peu influente.

humble, pauvre.

grand, puissant -familier: gros, gros bonnet, grosse légume, légume -populaire: huile.

Traductions

petit gering, klein, jung, small, Welpe, Junges gering, karig, klein, luttel, min, beetje, jong, kort, onbelangrijk, -tje, welp, minuscuul, nietig זעום (ת), מעוט (ת), פעוט (ת), צר (ת), קט (ת), קטן (ז), קטן (ת), קָט, קָטָן, פָּעוּט, קטן klein قَليل, شِبْل, صغير, قليل petit malá, malé, malý, mladá, mladé, mládě, mladý liden, lille, små, unge μικρός, κοντός, μικροχαρά, νεογνό ζώου juna, malgranda chico, joven, niño, pequeño, cachorro كوچِک nuori, pieni, pentu छोटा kecil lítill, smár giovane, piccolo, cucciolo, minuto, piccino, spicciolo ちいさい, わかい, 小さい, 若い, 野獣の子 작다, 작은, 짐승의 새끼 liten, (dyre)unge mała, małe, mały, młoda, młode, młody jovem, pequeno, filhote mic, mică маленький, молодой, малый, палочка, детеныш liten, ung, unge küçük, yavru 小, 年轻, 小的, 很少的, 牛栏 malen, mladunče เล็ก, ลูกของสัตว์ con thú con, nhỏ, nhỏ bé

adj petit, petite [pəti, pətit]

1 qui n'est pas grand صغيرμικρός/-ή/-όpequeño [pe'keɲo]piccolo ['pik:olo]小（ちい）さい、小さな [romaji: chiisai, chiisana ]mały [mawɨ]pequeno/-na [pə'kenu/-nɐ]ма́ленькийküçük [cy'ʧyc]小的,矮小的,微小的 [pinyin: xiăo de，ăixiăo de，wēixiăo de]

une petite maison بيت صغيرμικρό σπίτιuna casa pequeñauna piccola casa小さい家（いえ） [romaji: chiisai ie ]mały domuma casa pequenaма́ленький домküçük bir ev一栋矮小的房子 [pinyin: yī dòng ăixiăo de fángzi]

2 qui est jeune صغيرμικρός/-ή/-όpequeño [pe'keɲo]piccolo ['pik:olo]###幼（おさな）い [romaji: osanai ]mały [mawɨ]pequeno/-naма́ленькийküçük [cy'ʧyc]幼小的,年幼的 [pinyin: yòuxiăo de，niányòu de]

une petite fille فتاة صغيرةμικρό κορίτσιuna niña pequeñauna bambina少女（しょうじょ） [romaji: shoojo ]dziewczynkauma menina pequenaма́ленькая де́вочкаküçük bir kız小女孩 [pinyin: xiăo nǚhái]

3 qui a peu d'importance صغيرμικρόςinsignificante [insignifi'kante]piccolo ['pik:olo]些細（ささい）な、取（と）るに足（た）りない [romaji: sasai na, toru ni tarinai ]mały [mawɨ]pequeno/ -naма́ленький, незначи́тельныйküçük [cy'ʧyc]无关紧要的,微末的 [pinyin: wúguānjĭnyào de，wēimò de]

une petite somme مبلغ صغيرμικρό ποσόuna suma insignificanteuna piccola somma di denaro些細な金額（きんがく） [romaji: sasai na kingaku ]mała sumauma pequena quantiaма́ленькая су́ммаküçük bir para小笔款项 [pinyin: xiăobĭ kuănxiàng]

petit frère/petite sœur
frèresœur plus jeune اخ/ت صغير/ةμικρός αδερφός/μικρή αδερφήhermano / hermana menorfratellino / sorellina [frate'l:ino / sore'l:ina]弟（おとうと）／妹（いもうと） [romaji: otooto / imooto ]młodszy brat/młodsza siostrairmão/ irmã mais novo/ -vaмла́дший(ая) брат/сестра́küçük kızkardeş弟弟/妹妹

petit ami/petite amie
personne dont on est amoureux حبيب حبيبة الخاص/ةφίλος/φιλενάδαnovio / noviaragazzo / ragazza [ra'gat:so / ra'gat:sa]恋人（こいびと） [romaji: koibito ]chłopak/dziewczynanamorado/ -da [nɐmu'radu/-dɐ]челове́к, в кото́рого влюблёнsevgili男朋友/女朋友

n m / f petit, petite enfant jeune طفلμικρός/-ή; μικρόniño ['niɲo]piccolo ['pik:olo]; piccola ['pik:ola]子供（こども） [romaji: kodomo ]mały [mawɨ]; mała [mawa]pequeno/ -naмалы́шküçük [cy'ʧyc]小孩子 [pinyin: xiăoháizi]

adv petit petit à petit
peu à peu, progressivement رويدا رويداσιγά σιγάpoco a pocoa poco a poco [a 'p§ko a 'p§ko]少（すこ）しずつ [romaji: sukoshi zutsu ]pomałupouco a poucoпо-немно́гуyavaş yavaş渐渐地,逐渐地

---

petit [p(ə)ti, it]

adj

(par la taille, les dimensions) [main, objet, colline] → small
Il est petit pour son âge → He's small for his age.
de petite taille [personne] → short, small; [arbre] → small
Sonia habite une petite ville → Sonia lives in a small town.

(valeur affective) → little
Phyllis a une jolie petite maison → Phyllis has a nice little house.
On a ouvert une petite bouteille de Chinon → We've opened a little bottle of Chinon.

(peu important) [problème] → small, minor; [progrès] → little

(= faible) [pluie, bruit] → slight

(en âge) [enfant] → small, little
C'est dangereux pour les petits enfants → It's dangerous for small children.
son petit frère → his little brother

(= court) [voyage, présentation] → little; [roman] → short

(= mesquin) → mean

nm/f

(= enfant) → child, little one
Emmène les petits au cinéma → Take the children to the cinema.
Le petit de Sylvie a une mauvaise grippe → Sylvie's little son has got bad a bad dose of flu.
la classe des petits → the infant class
pour petits et grands → for children and adults
les tout-petits → the little ones, the tiny tots

(= cadet) → little one, youngest
Nicolas, c'est le petit → Nicolas is the little one., Nicolas is the youngest.

(valeur affective) mon petit (nuance ironique) → dear; (à son fils, un petit garçon) → son
ma petite (nuance ironique) → dear, young lady; (à sa fille, une fillette) → sweetheart
pauvre petit → poor little thing

nm [animal] petits → young pl
la lionne et ses petits → the lioness and her young
faire des petits [chatte] → to have kittens; [chienne] → to have puppies

adv
petit à petit → little by little, gradually
petit ami nm → boyfriend
petit-beurre [petits-beurre] (pl) [p(ə)tibœʀ] nm → sweet butter biscuit (Grande-Bretagne), sweet butter cookie (USA)