| Dictionnaire français / French Dictionary 1 751 965 435 visiteurs servis. |
|
peu |
0,03 sec. |
|
peu adv. peu (lat. pop. paucum, de pauci, un petit nombre de)
Marque une petite quantité, une faible intensité, une courte durée: Le malade mange peu. Ils dépensent peu (beaucoup, énormément). Je l'ai peu vu (rarement; souvent). Elle est fatiguée, parlez peu (brièvement). À peu près près. Avant peu ou sous peu, bientôt: On devrait entendre sous peu sa dernière chanson. De peu, avec une faible différence; tout juste: Elle le devance de peu dans les sondages. Depuis peu, récemment: Elle a déménagé depuis peu. Peu de, un petit nombre, une petite quantité de: Peu de gens se souviennent de lui. Il nous reste peu de carburant. Sous peu, avant peu. FAM. Très peu pour moi, cela ne m'intéresse pas. n.m. sing. Quantité faible ou insuffisante: Elle lui a dit le peu qu'elle savait sur cette affaire. Peux-tu me laisser un peu de place ? Donnez-lui un peu d'argent. Peu à peu, progressivement; insensiblement: Ils ont appris peu à peu à se connaître (= petit à petit). Pour un peu (+ cond.), indique que qqch a bien failli se produire: Pour un peu, il aurait arrêté ses études. Quelque peu, légèrement: Un pas de danse quelque peu difficile à exécuter. Un peu, dans une faible mesure: Je lui en veux un peu. J'ai un peu mal au ventre; dans une faible proportion: Ce livre est un peu meilleur que le précédent; fam., marque l'assentiment, l'affirmation: Un peu que cela me plaît ! pron. indéf. pl. Un petit nombre de personnes: Peu le connaissaient vraiment (beaucoup). loc. conj. pour peu que À condition que: Ce sport ne présente pas de danger, pour peu que vous suiviez les règles de sécurité. Remarque Après peu de, le verbe s'accorde avec le nom: peu de spectateurs ont apprécié cette scène. Synonymes et Contraires peu adverbe peu 1. En faible quantité. à discrétion, à flots, à foison, à la pelle, à profusion, à satiété, à souhait, abondamment, assez, beaucoup, considérablement, effroyablement, en quantité, énormément, excessivement, extraordinairement, extrêmement, fortement, horriblement, immensément, infiniment, monstrueusement, prodigieusement, trop, vertigineusement -familier: à gogo, à revendre, à tire-larigot, bigrement, bougrement, diablement, en pagaille, rudement. 2. Peu de. 3. Un peu. Traductions peu wenig, Quentchen, wenige מועט (ת), מעט (תה״פ), מצער (תה״פ), קט (ת), קצת (תה״פ), מְעַט, מוּעָט, קְצָת, קָט min, weinig, enkele λίγο, σμικρῶς, λίγος, ελάχιστος poco, pocos 少し, 少しの pouco, poucos мало, мелкий, немногие po', poco, pochi بعض málo få harva malobrojan 소수의 få niewielu få น้อย birkaç ít 不多的 adv peu [pø] 1 pas beaucoup قليلλίγοpoco ['poko]poco ['p§ko]ほんの少（すこ）し [romaji: honno sukoshi ]mało [mawɔ]pouco ['poku]немно́го, ма́лоaz [az]少,不多 [pinyin: shǎo，bù duō] 2 petite quantité قليلاσταλιάpizca ['piθka]punta ['punta]少量（しょうりょう） [romaji: shooryoo ]szczypta [ʃʧɨpta]pitada [pi'tadɐ]небольшо́е коли́чествоazıcık少量,一点 [pinyin: shăoliàng，yī diăn] 3 pas beaucoup de personnes قلةλίγοιpocos ['pokos]pochi ['p§ki]ごく少数（しょうすう）の人々（ひとびと） [romaji: goku shoosuu no hitobito ]niewiele [ɲɛvjɛlɛ]poucosнемно́гие, ма́ло ктоaz insan很少人,不大有人 [pinyin: hĕnshăorén，bùdà yŏurén] peu à peu petit à petit, progressivement رويدا رويداσιγά σιγάpoco a pocopoco a poco ['p§ko a 'p§ko]###少しずつ [romaji: sukoshi zutsu ]po trochupouco a poucoпо-немно́гуyavaş yavaş慢慢地,渐渐地 un (petit)peu 1 une petite quantité قليلاλίγοun poquito [um po'kito]un poco / po' [un 'p§ko / p§]少（すこ）し、少量（しょうりょう） [romaji: sukoshi, shooryoo ]trochę [trɔxɛ]um poucoнемно́гоbiraz ['biɾaz]少量的,一点ㄦ的 [pinyin: shăoliàng de，yīdiănr de] à peu près environ تقريباγύρω; περίπουalrededor de [alřeðe'ðor ðe]verso ['vɛrso]; circa ['tHirka]＜時間（じかん）＞ 頃（ころ）に [romaji: (jikan) koro ni ]około [ɔkɔwɔ]por volta deо́колоyaklaşık,aşağı yukarı [aʃa'ɯ jukaɾɯ]将近,接近 [pinyin: jiāngjìn，jiējìn] peu [pø] adv (modifiant un verbe) → not much Il boit peu → He doesn't drink much. Il voyage peu → He doesn't travel much. J'ai peu mangé à midi → I didn't eat much for lunch. (modifiant un adjectif) → not very Il est peu bavard → He's not very talkative. (modifiant un nom) peu de (avec nom pluriel) → not many, few; (avec nom singulier) → not a lot of, not much peu de gens → not many people, few people peu d'arbres → not many trees, few trees Il y a peu de bons films au cinéma → There aren't many good films on at the cinema. Elle a peu d'amis → She hasn't got many friends. Il reste peu de lait → There isn't much milk left., There isn't a lot of milk left. Il a peu d'espoir → He hasn't got much hope., He has little hope. Il a peu d'espoir de réussir → He doesn't have much hope of succeeding. Il lui reste peu d'argent → He hasn't got much money left. c'est peu de chose → it's nothing, it's not much pour peu de temps → for a short while à peu de frais → for very little cost (autres locutions) peu à peu → little by little à peu près → just about, more or less J'ai à peu près fini → I've just about finished., I've more or less finished. à peu près 10 kg → about 10 kg, around 10 kg à peu près deux heures → about two hours, around two hours Le voyage prend à peu près deux heures → The journey takes about two hours., The journey takes around two hours. pour peu qu'il fasse → if he should do, if by any chance he does avant peu → before long sous peu → shortly depuis peu (au présent) → for a short while, for a little while Je suis parisien depuis peu → I've only been living in Paris for a short while.; (au passé) → a short while ago, a little while ago Il est rentré depuis peu → He came back a short while ago. de peu → only just Chantal a manqué son train de peu → Chantal only just missed her train. Il est de peu mon cadet → He's just a bit younger than me. nm le peu de gens qui → the few people who le peu de sable qui → what little sand, the little sand which un peu (emploi pronominal) → a little J'en voudrais un peu → I'd like a little.; (emploi adverbial, avec adjectif) → a little, a bit Elle est un peu timide → She's a bit shy., She's a little shy. un peu de → a little, a bit of un peu de gâteau → a bit of cake un peu de lait → a little milk, a bit of milk un peu d'espoir → a little hope, a bit of hope un petit peu → a little bit un petit peu de crème → a little bit of cream un peu plus de [+ vent, sucre, personnes, voitures] → slightly more un peu moins de [+ vent, sucre] → slightly less; [+ personnes, voitures] → slightly fewer Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|