peur (Mot repris de peurs)

peur

n.f. peur (lat. pavor, pavoris)

1.  Sentiment d'angoisse, en présence ou à la pensée d'un danger, d'une menace: La comédienne a toujours un peu peur avant d'entrer en scène (= le trac). L'enfant tremblait de peur dans le noir (terreur). Tu m'as fait peur en arrivant si brusquement (= tu m'as effrayé).

2.  État de crainte dans une situation précise: La peur de ne pas réussir (angoisse). Cette bande fait régner la peur dans le quartier (panique; sérénité). Je ne comprends pas sa peur des oiseaux (hantise, horreur, phobie).

---

Avoir plus de peur que de mal, avoir subi peu de dommages par rapport à ce qui aurait pu se passer. De peur de (+ inf.) ou que (+ subj.), par crainte de, que: Elle ne caresse jamais les chiens qu'elle ne connaît pas de peur d'être mordue ou de peur qu'ils ne la mordent. La peur du gendarme, la crainte des sanctions, qui incite à ne pas commettre de délit. Prendre peur, commencer à ressentir une crainte: J'ai pris peur en voyant la voiture déraper. Une peur bleue, une peur très vive.

Remarque Dans le langage courant, on dit avoir très peur, bien peur, trop peur, mais, dans la langue soignée, on dit avoir une grande peur.
Avoir peur que est suivi d'un verbe au subjonctif précédé de ne: j'ai peur que le film ne soit fini; nous avons peur qu'il ne tienne pas sa promesse.
En grec, peur se dit phobos, que l'on retrouve dans des mots comme phobie ou agoraphobe.

Synonymes et Contraires

peur

nom féminin peur

1.  Sentiment de frayeur.

affolement, effroi, épouvante, frayeur, horreur, panique, phobie, terreur -familier: frousse, trac -populaire: pétoche, suée, trouille.

audace, bravoure, courage, hardiesse, héroïsme, intrépidité -familier: cran -littéraire: vaillance.

2.  Crainte devant un danger.

angoisse, appréhension, crainte, hantise, inquiétude, préoccupation -littéraire: affres, alarme.

désir, envie, résolution, volonté.

3. 

---

Avoir peur.

appréhender, avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, chair de poule de poule, craindre, s'alarmer, s'effrayer, trembler -familier: avoir la colique, avoir la frousse, ne plus avoir un poil de sec, serrer les fesses -populaire: avoir la chiasse, avoir la pétoche, avoir la trouille, avoir le trouillomètre à zéro, avoir les chocottes, avoir les foies, avoir les grelots, avoir les jetons, baliser, faire dans sa culotte, faire dans son froc, fouetter, avoir à à zéro.

avoir du courage, être courageux, ne pas craindre de, oser, s'enhardir.

4. 

Faire peur à quelqu'un.

affoler, alarmer, angoisser, apeurer, chair de poule de poule, effrayer, épouvanter, faire froid dans le dos, figer le sang dans les veines, glacer le sang, inquiéter, terrifier, terroriser -populaire: fiche les jetons.

Traductions

peur Angst, Furcht, Schreck, Schrecken, Timo angst, beduchtheid, vrees, schrik, bangheid אימה (נ), בהלה (נ), התייראות (נ), חרדה (נ), חתת (ז), יראה (נ), מורא(ז), פחד (ז), פחדנות (נ), רתת (ז), תבהלה (נ), בֶּהָלָה, יִרְאָה, אֵימָה, חֲרָדָה, מוֹרָא, פַּחַד, פַּחְדָנוּת miedo, pavor, temor, susto paura, sgomento, spavento 不安, 恐怖 medo, susto τρομάρα, φοβάμαι, φόβος страх, испуг, сильный внезапный испуг خَوف, ذُعْر, رُعْب panika, strach, zděšení frygt, skræk pelko, säikähdys strah, strava 갑작스러운 놀람, 두려움 frykt, skrekk obawa, strach förskräckelse, panik, rädsla ความกลัว, ความตกใจ, ความหวาดกลัว korku, panik nỗi sợ, sự sợ hãi 害怕, 惊骇

n f peur [pœʀ] sentiment désagréable devant un danger خوفφόβοςmiedo ['mjeðo]paura [pa'ura]恐怖（きょうふ）、恐（おそ）れ [romaji: kyoofu, osore ]strach [strax]страхkorku [koɾ'ku]害怕,恐惧,恐慌 [pinyin: hàipà，kǒngjù，kŏnghuāng]

avoir peur de qqch الخوف من شيءφοβάμαι κτtener miedo de algoavere paura di qlco～を怖（こわ）がる [romaji: ~o kowagaru ]bać się czegośter medo de algoбоя́ться чего́-л.bir şeyden korkmak害怕某事物 [pinyin: hàipà mŏu shìwù]

avoir peur de faire qqch الخوف من عمل شيءφοβάμαι να κάνω κτtener miedo de hacer algoavere paura di fare qlco###～することを恐れる [romaji: ~suru koto o osoreru ]bać się coś zrobićter medo de fazer algoбоя́ться сде́лать что-л.bir şey yapmaktan korkmak害怕做某事 [pinyin: hàipà zuò mŏu shì]

avoir peur que qqn fasse qqch الخوف من ان شخص يعمل شيئاφοβάμαι ότι κπ θα κάνει κτtener miedo que alguien haga algoavere paura che qlcu faccia qlco人（ひと）が～しないかと心配（しんぱい）する [romaji: hito ga ~shinaika to shinpai suru ]obawiać się, że ktoś coś zrobiter medo que alguém faça algoбоя́ться, что кто-л. что-л. сде́лаетbirinin bir şey yapmasından korkmak害怕某人做某事 [pinyin: hàipà mŏu rén zuò mŏu shì]

faire peur à qqn تخويف شخصφοβίζω κπmeter miedo a alguienfare paura a qlcu###人を怖がらせる [romaji: hito o kowagara seru ]nastraszyć kogośmeter medo a alguémпуга́ть кого́-л.birini korkutmak使某人害怕 [pinyin: shĭ mŏu rén hàipà]

---

peur [pœʀ] nf → fear
avoir peur de → to be afraid of
Il a peur du noir → He's afraid of the dark.
avoir peur de faire qch → to be frightened of doing sth
Elle a peur d'y aller toute seule → She's frightened of going on her own.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard → I'm afraid it might be too late.
J'ai peur qu'il ne vienne pas → I'm afraid he won't come., I'm afraid he might not come
J'ai peur qu'il ne vienne → I'm afraid he might come.
faire peur à qn → to frighten sb
Cet homme-là me fait peur → That man frightens me.
prendre peur → to take fright
de peur de → for fear of
de peur que → for fear that